1016万例文収録!

「electric power transmission」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > electric power transmissionの意味・解説 > electric power transmissionに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

electric power transmissionの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 1183



例文

This power transmission of an automobile is provided with the engine 1, a transmission, the dynamo-electric machine 11 to which the power is transmitted through the transmission, and a clutch 14 provided between the input shaft and the output shaft of the transmission for controlling the transmission torque of the input shaft and the output shaft.例文帳に追加

自動車の動力伝達装置において、エンジン1と、変速装置と、変速装置を介して動力が伝達される回転電機11と、前記変速装置の入力軸と出力軸の間に設けられ、該入力軸と該出力軸の伝達トルクを調節するクラッチ14と、を有する。 - 特許庁

This power transmission device for a vehicle comprises: the engine 1; a transmission; the dynamo-electric machine 11 which is transmitted power through the transmission; and a clutch 14 which is provided between an input shaft and an output shaft of the transmission and adjusts transmission torques of the input shaft and the output shaft.例文帳に追加

自動車の動力伝達装置において、エンジン1と、変速装置と、変速装置を介して動力が伝達される回転電機11と、前記変速装置の入力軸と出力軸の間に設けられ、該入力軸と該出力軸の伝達トルクを調節するクラッチ14と、を有する。 - 特許庁

This power consumption management device 50 detects a start of power of the electric appliance 20, starts measurement of a start time to the electric appliance, determines electric appliance information of the electric appliance 20 by transmission/reception of a packet, calculates the power consumption of the electric appliance 20 based on a power consumption catalog value retrieved from the electric appliance information and the start time, and notifies it in the timing of a shutdown of a user terminal 30.例文帳に追加

消費電力量管理装置50は、電化製品20の電源の起動を検知し、電化製品に対する起動時間の計測を開始し、電化製品20の電化製品情報をパケットの送受信により決定し、電化製品情報から検索される消費電力カタログ値と、起動時間とに基づいて、電化製品20の消費電力を算出し、ユーザ端末30のシャットダウンのタイミングで通知する。 - 特許庁

To suppress unnecessary radiation from coils and to transmit electric power efficiently when electric power transmitting and receiving coils that are used for contactless power transmission are made thinner.例文帳に追加

非接触電力伝送に使用される送電コイルと受電コイルの薄型化を図る際に、そのコイルからの不要輻射を抑制し、かつ、電力伝送の効率化を図ること。 - 特許庁

例文

To provide an electric power supplying method and its system that supply electric power efficiently, and that reduce power consumption at electromagnetic wave transmission side.例文帳に追加

効率良く電力供給を行えると共に電磁波送信側における消費電力を低減することのできる電力供給方法及びそのシステムを提供する。 - 特許庁


例文

Since a component mounting device 10 supplies power from a base 12 to a module 11 by electric field coupling, power supply efficiency is less likely reduced without positioning a power transmission part for the electric field coupling 63 and a power reception part for the electric field coupling 65 with high accuracy.例文帳に追加

部品実装装置10は、電界結合によりベース12からモジュール11へ電力を供給するので、電界結合用送電部63と電界結合用受電部65とを高精度に位置合わせしなくても、電力供給の効率は低下し難い。 - 特許庁

To provide a power supply mechanism for an information transmission connector capable of supplying electric power exceeding the allowable value of USB bus power in low cost and easily, and the information transmission connector.例文帳に追加

安価にそして手軽に、USBバスパワーの許容量を超える電力を供給することのできる情報伝達コネクタの電力供給機構及び情報伝達コネクタを提供することが課題である。 - 特許庁

To provide a power transmission system capable of attaining power saving for electric wave transmission in a communication master that transmits power radio waves and charges a secondary cell of a communication terminal.例文帳に追加

電力電波を送信して通信端末の2次電池を充電する通信マスタにおいて、電力電波送信のための電源を省電力化することができる電力伝送システムを提供する。 - 特許庁

For example, an electric unit 16 of a motor/power generator and the like is drivably connected to the gear transmission mechanism 18 in relation to a power flow parallel with an output power flow from the transmission 14.例文帳に追加

例えば、モーター/発電機等の電動ユニット16は、該トランスミッション14からの出力パワーの流れと並列のパワー流れ関係で該ギア伝達機構18に駆動可能に接続されている。 - 特許庁

例文

To solve the problem that when controlling transmission power according to transmission power information that is transmitted from a base station to a mobile station, large electric power is consumed so as to maintain the linearity of an RF signal.例文帳に追加

基地局から移動局に送信される送信電力情報により送信電力制御を行うとき、RF信号の線形性を維持させるために大きな電力消費を生じさせる。 - 特許庁

例文

To provide a power transmission device to block a power transmission channel of an electric motor and a driven side apparatus at the time when the driven side apparatus is driven by power of an engine.例文帳に追加

エンジンの動力により従動側機器を駆動しているとき、電気モータと従動側機器の動力伝達系路が遮断される動力伝達装置を提供する。 - 特許庁

This system is equipped with the power line 7 for supplying electric power to itself and communication lines 4 and 6 other than the power line as a transmission medium for data transmission carried out between the data processing terminal and terminal controller 5.例文帳に追加

データ処理端末1と端末コントローラ5との間で行うデータ伝送の伝送媒体として、自らに電源を供給するための電力線7と該電力線以外の通信回線4,6とを備える。 - 特許庁

Moreover, the power supply system 12 is constructed to ground a stand 30 of the electric scooter 10 on a stand mounting part 60 by using a power transmission device 11 that has the stand mounting part 60 with a built-in power transmission side coil 38.例文帳に追加

また、送電側コイル38が内蔵されたスタンド載置部60を有する送電装置11を用い、スタンド載置部60上で電動スクータ10のスタンド30を接地するようにした給電システム12を構築した。 - 特許庁

To provide an inexpensive power transmission mechanism maintaining noise-suppressing effect for a long time, and also to provide an electric power steering device having the power transmission mechanism.例文帳に追加

騒音抑制効果を長期に維持することができるコスト安価な動力伝達機構およびこれを備える電動パワーステアリング装置を提供すること。 - 特許庁

Matching of power demand is carried out in a distributed manner within a zone, for promoting optimization of power consumption quickly, and to reduce a transmission loss caused by long-distance transmission of electric power.例文帳に追加

ゾーン内では分散的に電力需要のマッチングを行うことで、高速に電力使用の最適化を図るとともに、電力の長距離伝送による送電ロスを減らすことが可能になる。 - 特許庁

To provide a radio device, a transmission weight estimating method, and a transmission weight estimating program which enable transmission with sufficient transmitting electric power by estimating a transmission weight with high precision while removing the influence of noise.例文帳に追加

ノイズの影響を除去した高精度の送信ウェイトを推定することにより十分な送信電力による送信を可能にした、無線装置、送信ウェイト推定方法、および送信ウェイト推定プログラムを提供する。 - 特許庁

The electric power supply satellite is equipped with a solar battery panel generating electric power, a microwave converter converting the electric power generated by the solar battery panel into microwave, and an electric power transmission antenna transmitting the microwave converted by the microwave converter, and supplies the electric power to a satellite having no solar battery panel.例文帳に追加

本発明に係わる電力供給衛星は、電力を発生する太陽電池パネルと、前記太陽電池パネルで発生した電力をマイクロ波に変換するマイクロ波変換器と、前記マイクロ波変換器で変換されたマイクロ波を送電する送電アンテナと、を備え、太陽電池パネルを有しない衛星に電力供給するものである。 - 特許庁

To provide a wireless power transmitting device and a resonance frequency adjustment method, capable of improving power transmission efficiency by allowing the resonance frequency of a resonance coil to match the frequency of AC power, when a battery of an electric vehicle is contactlessly charged with power outputted from a power feeder.例文帳に追加

給電装置より出力される電力を非接触で電気自動車のバッテリに充電する際に、共鳴コイルの共鳴周波数と交流電力の周波数を一致させて電力の伝送効率を向上させる。 - 特許庁

To provide an operation method for power supply system, capable of achieving appropriate power feeding in a system (power feeding system) where a transmission apparatus feeds electric power to a power reception apparatus.例文帳に追加

送電装置が受電装置に対して給電を行うシステム(給電システム)における適切な給電を可能とする給電システムの動作方法を提供する。 - 特許庁

An ECU140 on an infrastructure side controls power transmitted from the power transmission unit 130 on the basis of the power receiving state of the vehicle 200 and the reflective electric power to the power supplying device 110.例文帳に追加

インフラ側ECU140は、車両200の受電状況および電源装置110への反射電力に基づいて、送電ユニット130からの送電を制御する。 - 特許庁

To provide a controller for a power transmission device for a vehicle provided with an electric differential part and a power interrupting means constituting a part of a power transmission path and reducing gear shift shocks caused when the power transmission device for a vehicle is switched from a non-driving state into a driving state.例文帳に追加

電気式差動部と動力伝達経路の一部を構成する動力断続手段とを備える車両用動力伝達装置において、前記車両用動力伝達装置が非駆動状態から駆動状態に切り換えられる際における変速ショックを低減することのできる制御装置を提供する。 - 特許庁

Further, on/off control over the contactless power transmitting operation is performed in synchronism with beacon control timing on a reflected wave transmission line to reduce unnecessary electric power consumed for the power transmission on the side of the reflected wave reader and also suppress heat generation accompanying the power transmission.例文帳に追加

さらに、反射波伝送路におけるビーコン制御タイミングと同期させながら非接触電力伝送動作のオン/オフの制御を行なうことで、反射波読み取り器側で電力伝送にかかる不必要な電力を低減するとともに、電力伝送に伴う発熱を抑制する。 - 特許庁

To provide, in a power transmission device equipped with a differential mechanism, first and second electric motors and an automatic transmission section (a mechanical power transmission section), a control device preventing the second electric motor from rotating at a high speed when power transmission is interrupted at the automatic transmission section during traveling by an engine and a traveling load on the engine is suddenly reduced.例文帳に追加

差動機構と第1、第2電動機と自動変速部(機械式動力伝達部)とを備えた車両用動力伝達装置において、エンジン走行中に上記自動変速部にて動力伝達が遮断されエンジンにかかる走行負荷が急低下した場合に、第2電動機が高速回転してしまうことを回避する制御装置を提供する。 - 特許庁

A control circuit 300 supplies electric power to the motor with an electric power supply means to estimate a first drag force to change the relative distance between the wheel and the vehicle body, and after stopping the electric power supply by the electric power supply means, estimates a second drag force when the first transmission member and the second transmission member relatively rotate in a second rotational direction.例文帳に追加

制御回路300は、電力供給手段によりモータに電力を供給して、車輪と車体の相対距離を変化させるときの第1抗力を推定し、また電力供給手段による電力供給を停止したあとに、第1伝達部材と第2伝達部材が第2の回転方向に相対回転するときの第2抗力を推定する。 - 特許庁

This controller for the drive unit for the hybrid vehicle provided with the electric motor, a power unit other than the electric motor, and a transmission for shifting the power of the electric motor or the power unit to be output, is provided with a shift prohibiting means (step S3) for prohibiting the shifting of the transmission when traveling by the power of the electric motor.例文帳に追加

電動機と、該電動機以外の他の動力装置と、前記電動機もしくは前記動力装置の動力を変速して出力する変速機とを備えたハイブリッド車用駆動装置の制御装置において、前記電動機の動力で走行する場合に前記変速機の変速を禁止する変速禁止手段(ステップS3)を備えている。 - 特許庁

To provide a shift control device for a hybrid vehicle in which a power take-off shaft installed in a transmission is connected to an electric motor, the shift control device enabling the driving timing of the electric motor to be quickened and enabling failure on power transmission to be avoided in shift during traveling using the electric motor.例文帳に追加

トランスミッションに装備した動力取出軸と電動機とを接続したハイブリッド自動車の変速制御装置に関し、電動機を利用した走行中の変速時に、電動機の駆動タイミングを早め且つ動力伝達上の不具合を回避できるようにする。 - 特許庁

The communication system of RFID tags uses an electric wave transmission means (3) separate from a reader/writer (2) communicating with RFID tags (1a, 1b, and 1c) and uses an electric wave for power generation (4) transmitted from the electric wave transmission means for power supply to the RFID tags.例文帳に追加

本発明にかかるRFIDタグの通信システムは、RFIDタグ(1a,1b,1c)と通信を行う読書き機(2)と別体の電波発信手段(3)を使用し、該電波発信手段から発信される電力生成用電波(4)を該RFIDタグの電力供給に用いたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide an automatic measuring system for an electric energy which can measure at a remote place a demanded electric energy at each power- demanding place which receives and consumes the supplied power from a power supply company and a retail electric energy at a power generation company which supplies a retail power to each power-demanding place through a power transmission network owned by the power supply company.例文帳に追加

電力供給会社からの電力の供給を受けて電力を消費する各電力需要家における需要電力量と、電力供給会社が所有する送電線網を経由して各電力需要家に小売り電力を供給する発電事業者における小売り電力量とを遠隔計量できるようにした電力量の自動計量システムを提供すること。 - 特許庁

A transmitter is provided with: a transmission avoidance circuit 108 for reducing electric power of a transmission signal in the prescribed frequency band of a multi-carrier signal in which a plurality of sub-carriers are arranged with prescribed frequency intervals; and a waveform shaping part 116 for adjusting the electric power of the transmission signal in the prescribed frequency band.例文帳に追加

複数のサブキャリアを所定周波数間隔で配置したマルチキャリア信号の所定の周波数帯域において、送信信号の電力を低減する送信回避回路108と、所定の周波数帯域において送信信号の電力を調整する波形整形部116、とを備える。 - 特許庁

In a system which has a remote device 10, a power transmission system 20, and at least one electric product 30, an electric product analysis result transmission requesting mechanism of the remote device 10 requests transmission of data from the electric product 30 and the analysis results.例文帳に追加

遠隔装置10と送電系統20と少なくとも1つの電気製品30とを有するシステムにおいて、遠隔装置10の電気製品分析結果送信依頼機構は、電気製品30からのデータとその分析結果の送信を依頼する。 - 特許庁

When data are transferred, a power source potential is not used for communication between two transmission and reception points and the transmission side uses the electric resistor with a large value corresponding to the data; and the reception side reads the value of the electric resistor on the transmission side and decodes data corresponding to its electric resistance.例文帳に追加

データ転送の手段に送受信間の二点間の通信に電源電位を用いず、送信側ではデータに対応する、値の高い電気抵抗器を用い、受信側にて送信側の電気抵抗器の値を読み取りその電気抵抗に対応するデータを復号するものである。 - 特許庁

In the coaxial cable 1 constituting a transmission route to transmit an electric signal or electric power, in order to offset changes in the electric length against the temperatures of the whole, two kinds or more of the coaxial cables 11, 12 different in the changes in the electric length against temperatures are connected in combination along the transmission route.例文帳に追加

電気信号あるいは電力を伝送する伝送路を構成する同軸ケーブル1において、全体の温度に対する電気長の変化を相殺するように、温度に対する電気長の変化が異なる2種類以上の同軸ケーブル11,12を、伝送路に沿って組み合わせて接続したものである。 - 特許庁

To provide a power storage system capable of effectively utilizing a backup power storage device for leveling an electric power load in a transmission system and for supplying power to a DC load of an electric automobile and so on, while maintaining high reliability of the backup when a power outage occurs.例文帳に追加

停電発生時におけるバックアップの信頼性を高く維持しつつ、バックアップのための蓄電装置を、送電系統における電力負荷の平準化や電気自動車などの直流負荷への給電に有効利用することが可能な電力貯蔵システムを提供する。 - 特許庁

To reduce man-hours of attaching components and a space for a power transmission coil, and to enhance a degree of freedom in attachment position of a power reception coil and an electrical component, in a system which provides electric power for the electrical component via wireless by using the power transmission coil and the power reception coil.例文帳に追加

送電用コイル及び受電用コイルを用いて電装部品に対して無線で電力を供給するシステムにおいて、部品取り付け工数の削減と送電用コイルの省スペース化とを実現できるとともに、受電用コイル及び電装部品の取り付け位置の自由度を高めることができること。 - 特許庁

For the coast downshift, because the transmission is progressed by generating a reaction torque by the first electric motor MG1, the electric power balance can be established without increasing transmission time.例文帳に追加

コーストダウン変速に際して、第1電動機MG1により反力トルクを発生させることでその変速を進行させるものであることから、変速時間を増加させることなく電力収支を成立させることができる。 - 特許庁

To much more properly control an electric motor even in changing the shift level of a transmission in a vehicle equipped with an electric motor which outputs a power through the transmission to a driving shaft.例文帳に追加

変速機を介して駆動軸に動力を出力する電動機を備えるものにおいて、変速機の変速段を変更する際でも電動機をより適正に制御する。 - 特許庁

To properly change a speed change shift of a transmission, and to restrain excessive rotation of an electric motor in a system having the electric motor for outputting power to a drive shaft via the transmission.例文帳に追加

変速機を介して動力を駆動軸に出力する電動機を備えるものにおいて、より適正に変速機の変速段を変更すると共に電動機の過回転を抑制する。 - 特許庁

To enable to carry out signal transmission and electric power supply according to a standard by adding a contact to an electric connector of the signal transmission according to the standard.例文帳に追加

規格に拠る信号伝達の電気コネクタにコンタクトを追加して、当該規格に拠る信号伝達および電力供給を行うことができるようにする。 - 特許庁

Accordingly, a first electric motor M1 is frequently driven as a power generator or the electric motor as the temperature of the transmission mechanism 10 is lower, so that the warm-up of the transmission mechanism 10 is promoted to early complete the warm-up.例文帳に追加

従って、変速機構10の温度が低いほど、第1電動機M1が発電機として或いは電動機として駆動される機会が増えることにより変速機構10の暖機が促進され、早期にその暖機を完了させることができる。 - 特許庁

The hybrid drive device of the present invention is provided with an internal combustion engine (1); an electric machine (4) capable of performing motor operation and generator operation; a clutch; a transmission (5) of variable transmission ratio; power electronics (7); and an electric energy accumulation device (8).例文帳に追加

本発明のハイブリッド駆動装置は、内燃機関(1)と、電動機運転と発電機運転とが可能な電気機械(4)と、クラッチと、可変伝達比の変速機(5)と、パワーエレクトロニクス(7)と、電気エネルギ蓄積装置(8)と、を備える。 - 特許庁

To provide a transmission device for a rolling stock capable of reducing the power consumption by eliminating a poor workmanship of connecting owing to oxide films on the connection surface of an electric coupling when transmission is made through the electric coupling at the time of coupling together two trains.例文帳に追加

列車の併結時に電気連結器を介して伝送する際、電気連結器接続面の酸化膜による接続不良をなくし、消費電力を低減する鉄道車両用伝送装置を提供する。 - 特許庁

An electric motor 10 is provided on the electric power steering device 1, and to an output shaft 11 of the electric motor 10, a power transmission mechanism 20 (worm speed-reduction mechanism 23 and connection part 24 of spline) for transmitting assistant steering torque by the electric motor 10 to a steering shaft 3 is connected.例文帳に追加

電動パワーステアリング装置1には電動モータ10が設けられ、電動モータ10の出力軸11には、電動モータ10による補助操舵トルクをステアリング軸3に伝達する動力伝達機構20(ウォーム減速機構23及びスプラインの連結部24)が連結される。 - 特許庁

The battery state detection display system 1 is constituted of an electric power source line LN connected to the battery 10, a receiving display device 60 connected to a vehicle accessory electric power source line ACC electrically connected through an ignition key switch and a detection transmission device 20 free to communicate on the electric power source line mounted on the battery.例文帳に追加

バッテリ状態検知表示システム1は、バッテリ10に繋がれた電源線LNとイグニッションキースイッチを介して電気的に接続される車両アクセサリ電源線ACCに接続された受信表示装置60と、上記バッテリに取付けられる電源線通信可能な検知送信装置20と、からなる。 - 特許庁

When charging is required, information on a remaining battery amount of each device and a value of electric power at the time of transmitting electric power are acquired by the communication with a plurality of devices in order to perform charging efficiently and to perform the charging in a non-contact electric power transmission.例文帳に追加

充電が必要となったときに、効率良い充電を行うために、かつ、その充電が非接触電力伝送で行われるために、まず、複数の装置と通信により、それぞれの装置の電池の残量と、送電する際の電力の値に関する情報を取得する。 - 特許庁

The stylus pen 20 includes a radio wave detecting part 21-1 for receiving the high-frequency signal, an electric power generating part 23-1 for converting the high-frequency signal into electric power, and a pen transmission part 37-1 for transmitting the authentication packet, using the electric power.例文帳に追加

スタイラスペン20は、高周波信号を受信する電波検出部21−1と、高周波信号を電力に変換する電力生成部23−1と、電力を用いて認証パケットを送信するペン送信部37−1とを備える。 - 特許庁

When the response radio wave is received from the noncontact identification tag, the antenna output electric power is set continuously to the current antenna output electric power for a period needed for identification information transmission and reception and when the identification information reception ends, it is set to the other kind of antenna output electric power.例文帳に追加

(2)前記非接触識別タグからの応答電波の受信時は、識別情報送受信に必要な期間その時のアンテナ出力電力に設定し続け、この識別情報送受信が終了したときはもう1種類のアンテナ出力電力に設定すること。 - 特許庁

Residual electric power is calculated based on the maximum allowable electric power to limit E-DCH transmission format combination (E-TFC), based on the remaining electric power, and the E-TFC is selected by using the provided permission to generate a MAC-e protocol data unit.例文帳に追加

最大許容電力に基づき残存電力を計算し、その残存電力に基づきE−DCH伝送フォーマット組み合わせ(E−TFC)を制限して、その提供許可を使用してE−TFCを選択し、MAC−eプロトコル・データ・ユニットを発生させる。 - 特許庁

To provide a control device for a power transmission device for a vehicle, for preventing high rotation of a rotational element of a differential mechanism in controlling stop of a driving source when a transmission part is put in an interrupting status of power transmission in the power transmission device for the vehicle equipped with an electric type differential part and a power transmission interruption means.例文帳に追加

電気式差動部と動力伝達遮断手段を備える車両用動力伝達装置において、前記変速部の動力伝達遮断状態時の駆動源停止制御に際して、差動機構の回転要素の高回転化を防止することができる車両用動力伝達装置の制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for improving the performance of a mobile radio communications system, using a power control algorithm for controlling the transmission electric power according to the transmission quality target value, and to provide a regulation algorithm for adjusting the transmission quality target value according to the requirements for transmission.例文帳に追加

伝送品質目標値に応じて伝送電力を制御するための電力制御アルゴリズムと、伝送要件に応じて前記伝送品質目標値を調整するための調整アルゴリズムとを使用して、移動無線通信システムのパフォーマンスを向上させるための方法を提供する。 - 特許庁

例文

Under the aggravating war situation such as during the Manchurian Incident and World War Ⅱ, 'Ordinance for Electricity Distribution Control' came into force in 1941 as part of the economic control measures; moreover, Kyoto Dento was dissolved in April 1942 after assigning the electric generation and transmission division to Japan Electric Generation and Transmission Company Co., Ltd., and the electric distribution division to Kansai Electric Power Co., Inc., and Hokuriku Electric Power Company Co., Inc. 例文帳に追加

その後、満州事変・第二次世界大戦と戦局は次第に深刻な様相を見せはじめ、統制経済の一環として1941年「配電統制令」が施行され、京都電燈は、発送電部門を日本発送電(株)に、配電部門を関西電力(株)・北陸電力(株)にそれぞれ出資し、1942年4月をもって解散した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

索引トップ用語の索引



  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS