「eulogy」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a eulogy at a funeral 例文帳に追加

葬送の時の挽歌 - EDR日英対訳辞書

It's a eulogy for hazel.例文帳に追加

ヘイゼルへの弔辞です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A eulogy for your parents.例文帳に追加

ご両親のための賛辞 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

to eulogize a person―pass a eulogy on a work―pay a tribute of praise to a hero―pay one a compliment―compliment one on one's success 例文帳に追加

讃辞を呈す - 斎藤和英大辞典

Did you, uh... write his eulogy yet?例文帳に追加

まだ彼に 弔辞は書いてないの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Your eulogy was beautiful.例文帳に追加

あなたの賛辞は素晴らしかったわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So, my son will have no eulogy, then?例文帳に追加

では息子への賛辞は無しか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And the eulogy, dexter.例文帳に追加

それと喪主挨拶よ、デクスター - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However neither records of birth nor eulogy exist. 例文帳に追加

ところが出産記事も、ことさらな顕彰記事も無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OTOMO no Sukune Yasumaro presented an eulogy then. 例文帳に追加

このとき大伴宿禰安麻呂が誅を述べた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Emperor Tenmu was buried in Ouchiryo (The Imperial Palace's Mausoleum), he delivered a eulogy. 例文帳に追加

天武天皇が大内陵に葬られたときに誄した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 22, 686, he delivered an eulogy at the funeral of Emperor Tenmu. 例文帳に追加

朱鳥元年（686年）9月27日、天武天皇の葬儀で誄する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

L am prepared to deliver the eulogy at the funeral.例文帳に追加

葬儀で弔辞を述べようと 思ってます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Chandler's eulogy for his son?例文帳に追加

チャンドラーの息子への送別の言葉? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Interrupt me in the middle of my eulogy. you're supposed to be dead.例文帳に追加

弔辞の途中だ お前はたぶん死んでるぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A quick question for you. did you ever write that eulogy I asked you to prepare?例文帳に追加

"ちょっと質問がある 頼んでた弔辞は書いたか?" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But we should have him sing a eulogy.例文帳に追加

でも 葬送の歌を 歌ってもらわなきゃ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I am prepared to deliver the eulogy at the funeral.例文帳に追加

葬儀で弔辞を述べようと 思ってます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, the article which received the most attention was also because of the eulogy. 例文帳に追加

しかしその最も注目されてきた記事が顕彰の面でも注目される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a friend of the Retired Emperor Kazan, he composed a eulogy lamenting his demise. 例文帳に追加

花山上皇と親しく、上皇の死を悼む歌が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The funeral was held in Hinkyu, and Umako presented his eulogy. 例文帳に追加

殯宮で葬儀が行われ、馬子は佩刀して誄言（しのびごと）を奉った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his birth place, Imizu City, every August, the residents celebrate Kensho-sai (memorial festival of eulogy for Naoaki FUJII). 例文帳に追加

出身地の射水市では、毎年8月に住民が顕彰祭を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagon FUSE Ason Miushi delivered a eulogy at the Emperor Tenmu's funeral parlor. 例文帳に追加

納言の布勢朝臣御主人が天武天皇の殯宮で誄した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Shinto priest chants a eulogy while the family of the deceased offers tamagushi and prays. 例文帳に追加

神職が祭詞を奏上し、遺族は玉串を奉って拝礼する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Shinto priest chants a eulogy while the family of the deceased offers tamagushi and prays. 例文帳に追加

神職が祭詞を奏上し、遺族が玉串を奉って拝礼する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You should have been there, and, you know, she wanted you to do the eulogy.例文帳に追加

来るべきだったんだ 彼女はお前に弔辞をして 欲しかったんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Nobutoki was a grandchild of Tokifusa HOJO, who appears in the article of eulogy, and Nobutoki was a Rensho when Sadatoki was a regent. 例文帳に追加

宣時は顕彰記事のある北条時房の孫で、貞時の執権時代に連署であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also had a deep knowledge of Buddhism and compiled "Sanpo-ekotoba" (a Japanese literary collection of Buddhist narratives), "Kuya-rui" (a eulogy for Kuya, a Buddhist priest during the 10th century) and so on. 例文帳に追加

また仏教にも造詣が深く、『三宝絵詞』『空也誄（くうやるい）』などを撰している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After his death, Kanzo UCHIMURA and Inazo NITOBE wrote a eulogy, praising his life works called him 'Daiheimin' (the great commoner). 例文帳に追加

死後、内村鑑三や新渡戸稲造らは仙の事業を讃える一文を残し、「大平民」と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The eulogy of 'Rokuso Eno-zu' (Painting of Eno, the sixth leader) (National Important Cultural Property) at Masaki Art Museum in Osaka 例文帳に追加

「六祖慧能図」の賛文（国の重要文化財）大阪・正木美術館 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Umako saw Moriya presenting his eulogy and his body shaking from sadness, Umako laughed saying 'if he had a bell on his body, it sure would make a lot of noise.' 例文帳に追加

守屋が身を震わせて誄言を奉ると、馬子は「鈴をつければよく鳴るであろう」と笑った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 10, 688, OTOMO no Sukune Yasumaro read an eulogy in Emperor Tenmu's Hinkyu (funeral parlor). 例文帳に追加

持統天皇2年（688年）8月10日、天武天皇の殯宮で嘗したとき、大伴宿禰安麻呂が誅を述べた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jikidaisan FUSE Ason Miushi delivered a eulogy as a representative of Daijokan at Emperor Tenmu's funeral. 例文帳に追加

天武天皇の葬儀で直大参布勢朝臣御主人が大政官（太政官）の事を誄した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shinto priest pronounces Saishi (eulogy) mentioning achievements done by the departed in his or her lifetime and remembering his illustrious memory, and asks the departed to protect the surviving members of the family as one of the Sorei. 例文帳に追加

神職は祭詞を奏上し、故人の生前の業績を述べ遺徳をしのびつつ、祖霊となって遺族を守ってくれるよう願う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Excluding mistakes made carelessly by the compilers and errors in the source materials used, there were other misrepresentations in the text that were made intentionally, and those, along with the eulogy, are going to be discussed here. 例文帳に追加

編集者の意図しないミス、用いた史料からの誤謬を除いて、ここでは意図的な曲筆と顕彰について述べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadaaki's ancestor was Sanetoki HOJO, who appears in the articles of eulogy many times and is the actual first head of the Kanazawa family, being seen as a supporter of Tokiyori HOJO. 例文帳に追加

貞顕の祖は顕彰記事の多い北条実時であり、実時は北条時頼を支えたとされ金沢家の事実上の初代である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ancestors of the Nagasaki and Bito clans also appear in the articles of eulogy, or their names were recorded as the first Tokuso's vassals. 例文帳に追加

その長崎氏や尾藤氏の家祖についても顕彰され、あるいは最初の得宗家被官として記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the eulogy written on the portrait of Nobumitsu KANZEKOJIRO, who was Kannami's great grandson, there is an inscription of a legendary story as follows. 例文帳に追加

また曾孫に当たる観世小次郎信光の肖像に書かれた讃には、以下のような伝説的なエピソードが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Takakurain Shoka Ki" (The record of the end of the life of the Retired Emperor Takakura), 1181, record of conditions at the time of the Retired Emperor Takakura's death and eulogy. 例文帳に追加

『高倉院昇霞記』　治承5年（養和元年）（1181年）、高倉上皇崩御時の様子の記録と追悼文。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasutomi's letter delivered by Tachikawa is still kept by the Hijikata family, and in it there is a piece of eulogy poem that Yasutomi dedicated to Hijikata. 例文帳に追加

なお、安富が立川に託した手紙は土方家に現存し、その手紙の中で、安富は土方への追悼句を書き残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Udaijin (Minister of the Right) ABE no Miushi died on May 24, 703, Shosanmi ISONOKAMI no Ason Maro became a messenger to send an eulogy and gifts. 例文帳に追加

大宝3年（703年）閏4月1日に右大臣の阿倍御主人が死んだとき、正三位石上朝臣麻呂は弔いと贈り物をする使者になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Emperor Tenmu was buried in Ouchiryo (The Imperial Palace's Mausoleum) on December 11, 688, FUSE Ason Miushi together with OTOMO no Miyuki delivered a eulogy. 例文帳に追加

持統天皇2年（688年）11月11日、天武天皇が大内陵に葬られたとき、布施朝臣御主人は大伴御行とともに誄した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 22, 686, at the funeral of Emperor Tenmu, ranked as Jikidaisan (the thirteenth grade of jikidai rank for vassals of the forty-eight grades of cap rank, which corresponds to Shogoinojo, Senior Fifth Rank, Upper Grade of Taiho Ritsuryo, Taiho Code), Kunimi delivered an eulogy for Hidarimiginotoneri (the Imperial Guards). 例文帳に追加

朱鳥元年（686年）9月27日、天武天皇の葬儀に際して、直大参の位にあった当摩国見は左右兵衛の事を誄した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Sojosai, s set of rites such as the delivering of memorial addresses, the announcement of condolence telegrams, the chanting of a eulogy by a Shinto priest, and the offering of tamagushi are performed. 例文帳に追加

弔辞の奉呈、弔電の奉読、神職による祭詞奏上、玉串奉奠などが行なわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The gravesite is surrounded by "Shimenawa"(sacred rice-straw ropes) stretched among bamboos set up at four corners of the gravesite, and cremains are buried while a priest chants a eulogy, and the family of the deceased prays. 例文帳に追加

墓の四方に竹を立てて注連縄で囲い、遺骨の埋葬、祭詞奏上、遺族の拝礼が行なわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス