for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
FORMED PARTS OF SHEET METAL AND METHOD FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
板金成形部品及びその製造方法 - 特許庁
WIRE FOR TRANSFORMER COIL AND TRANSFORMER USING IT例文帳に追加
トランス巻線用線材とそれを用いたトランス - 特許庁
Doesn't it make sense for you to nominate someone you know so well?例文帳に追加
よく知る者を 指名するのは変ですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I will make it ok even for a loan of 47 yen monthly.例文帳に追加
月々47円払いのローンでも OKにしてやる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Worked out pretty well for you, didn't it, captain?例文帳に追加
自分のために うまくやったんだろ 警部さん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I know, just in time for your next fishing trip, or is it a birdwatching trip?例文帳に追加
分かっているよ。 次の釣りの旅行か、, - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I don't know. but i'm meeting a guy later who's gonna get it for me.例文帳に追加
だが後で 人と会って 教えてもらう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It will be even better for the big night.例文帳に追加
式の晩餐会用としても 最適でしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For just maybe like two or three, but we got to do it.例文帳に追加
多分もう2、3日かな、でも受け入れなきゃ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is impossible for you moreover there is no time.例文帳に追加
お前達には無理だし おまけに時間もない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It made my heart beat like I was in love for the first time again.例文帳に追加
初恋の頃みたいに ドキドキしちゃって。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Especially for the third year it will be the last contest.例文帳に追加
特に3年生は 最後のコンクールになります。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've been waiting for this phone to ring, hoping it might be you.例文帳に追加
電話を待ってた 電話は あなたかもって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Disciplinary dismissal for all members. that's fine isn't it, president?例文帳に追加
全員 懲戒免職でいいですね? 社長。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
it was for the reappearance of Peter. 例文帳に追加
ピーターが再び登場するのを待っていました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
and for a moment it seemed that their journey must end. 例文帳に追加
これで旅もおしまいかと思えたほどです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
"Would you rather put it off for a few days?" 例文帳に追加
「つまり、2、3日様子を見たいということですか?」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
It was the simplest thing in the world for him 例文帳に追加
あの男にはまったく簡単なことだった。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
It may be called the 'usotsuki (liar) juban,' which means it is a substitute for nagajuban. 例文帳に追加
長襦袢の代用品と言う意味で「うそつき襦袢」と呼ぶことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is mainly used for sake (rice wine) brewing, and it is called the king of sake rice. 例文帳に追加
主に日本酒醸造に用いられており、酒米の王様といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It has a history that it was requisitioned and used as a dormitory for Nisseki nurses. 例文帳に追加
戦時中は接収され日赤の看護婦寮にされた歴史もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that there existed "Shuseido poetry anthology," but it does not remain now for some reason. 例文帳に追加
『須静堂詩集』があったとされるが、なぜか現在に伝わっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It will take awhile for the cement to dry before we can use it to park the car. 例文帳に追加
セメントが乾いて車が止められるようになるのにしばらくかかる。 - Tanaka Corpus
You have only to ask for it and it will be given to you. 例文帳に追加
あなたはそれを求めさえすればよい。そうすれば、与えられるのでしょう。 - Tanaka Corpus
Had it not been for your help, I could not have done it. 例文帳に追加
あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。 - Tanaka Corpus
(v) When it implements something for which it has obtained authorization under the provision of this Act; 例文帳に追加
五 この法律の規定による認可を受けた事項を実行したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Since it is a regular host, it has a regular IP address (for instance 192.168.0.1).例文帳に追加
このホストは普通のホストなので、普通のIPアドレスを持っています。 (例えば192.168.0.1) - Gentoo Linux
After mixing, let it stand for a few hours to stabilize it. 例文帳に追加
混ぜた後、生地を安定させるために数時間寝かせておくと更に良い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Filter it through paper or cloth for removing residue, and double boil to dry it before using. 例文帳に追加
これを用紙か用布で濾し、滓を取り去り、湯煎にしかわかして使う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
*It is prohibited to give it to others or sell them for drinking outside their premises. 例文帳に追加
※他者への譲渡や店外飲酒を目的に販売することはできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is difficult for even two people to go over the autumn mountain; how can you cross it alone? 例文帳に追加
二人行けど行き過ぎ難き秋山を いかにか君が独り越ゆらむ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
INFORMATION RECORDING MEDIUM, METHOD OF RECORDING DATA IN IT, AND DEVICE FOR READING DATA FROM AND RECORDING DATA IN IT例文帳に追加
情報記録媒体、そのデータ記録方法と読み取り記録装置 - 特許庁
In fact,if it weren't for her,i would have never made it to the shore.例文帳に追加
実際、彼女がいなかったら 海岸にたどり着けなかったでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We have a lot of fun and I think the people who work for it enjoy it.例文帳に追加
僕たちは楽しんでるし 働いている人たちも楽しんでると思う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Unfortunately, it has become obsolete because it was designed for atari platform.例文帳に追加
残念ながらこれはアタリのゲーム機用だったので 時代遅れになりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Dead” 邦題:『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”The Adventure of the Norwood Builder” 邦題:『ノーウッドの建築家』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)