for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
In America rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. 例文帳に追加
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 - Tanaka Corpus
If it were not for your help, I could not have succeeded. 例文帳に追加
あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。 - Tanaka Corpus
"What does U. F. O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 例文帳に追加
「U.F.Oとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 - Tanaka Corpus
(v) it has dissolved (for any other reason than a merger); 例文帳に追加
五 当該免許特定法人が解散(合併によるものを除く。)をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
For more information on xdm see the XFree86 documentation, and the the FAQ entry on it. 例文帳に追加
xdm の詳細については、XFree86 関連文書 およびFAQ 項目をご覧ください。 - FreeBSD
tip thinks a good default is 1200bps which is why it looks for a tip1200 entry. 例文帳に追加
tip は 1200 bps が正しいデフォルト値であるとみなすので、 tip1200 エントリを参照します。 - FreeBSD
For more information, such as command line options, please read its manual page by typing man fbrun. Remember that to use command-line options, it will be necessary to edit your keys and/or menu files again to include those options.例文帳に追加
コード表示3.5:Fluxbox構文配色設定をemergeする - Gentoo Linux
Please read /usr/portage/net-dialup/speedtouch-usb/files/README for information on how to properly configure it.例文帳に追加
これについての適切な設定方法は、/usr/portage/net-dialup/speedtouch-usb/files/READMEを読んでください。 - Gentoo Linux
It was mainly used for debugging the parser and preparing the math library. 例文帳に追加
これは主として、パーザのデバッグと数学ライブラリの準備に用いられました。 - JM
then the pattern used for testing is the second pattern, otherwise it is 例文帳に追加
テストのために 2 番目のパターンが用いられ、そうでなければ 3 番目のパターンが - JM
It is used to signal error conditions and for diagnosis. 例文帳に追加
このプロトコルはエラー状況を知らせたり診断を行うために用いられる。 - JM
You can use the Project Matisse GUI Builder in the same way you use it for regular J2SE development.例文帳に追加
Project Matisse の GUI ビルダーは、通常の J2SE 開発のときと同じように使用できます。 - NetBeans
A Message component displays only the messages for the component to which it is bound. 例文帳に追加
「メッセージ」コンポーネントには、バインド先コンポーネントのメッセージだけが表示されます。 - NetBeans
It can take more than 10 minutes for the IDE to come back to the normal state. 例文帳に追加
IDE が通常の状態に戻るまで、10 分以上かかる場合があります。 - NetBeans
It always shows a placeholder for the next branch that you might wish to add.例文帳に追加
追加する可能性がある次の分岐のプレースホルダが常に表示されます。 - NetBeans
For example, if you enter forc and press the space bar, it expands into例文帳に追加
たとえば forc と入力してスペースキーを押すと、次のように展開されます。 - NetBeans
In order for success.jsp to be properly displayed, it must contain processed data.例文帳に追加
success.jsp を正しく表示するために、処理済みのデータを含める必要があります。 - NetBeans
This allows for more flexibility and makes it possible to add your own save handlers. 例文帳に追加
これにより、あなた自身で独自の保存ハンドラを追加しやすくなります。 - PEAR
Of course it won't be just those headers: "why don't we center this title here?", "Could you merge those cells over there?", "what do you think of using the company's colors for those titles?". 例文帳に追加
もちろん、ことはヘッダだけにとどまらないでしょう。 - PEAR
When client receives 401 header it asks the user for username and password. 例文帳に追加
クライアントが 401 ヘッダを受け取ると、ユーザー名とパスワードをユーザーに問い合わせます。 - PEAR
You must give full path to the password file in order for it to work. 例文帳に追加
動作させるためにはパスワードファイルへのフルパスを与える必要があります。 - PEAR
You must give full path to the group file in order for it to work. 例文帳に追加
動作させるためにはパスワードファイルへのフルパスを与える必要があります。 - PEAR
It is quoted in single quotes for save usage and is available in shell and php executes. 例文帳に追加
シングルクォートで囲まれた形式で、シェルや PHP の実行結果が得られます。 - PEAR
It is intended mainly for developers of Python extension modules.例文帳に追加
この関数は主に Python 拡張モジュールの開発者のために用意されています。 - Python
The requestHandler parameter should be a factory for request handler instances; it defaults to SimpleXMLRPCRequestHandler.例文帳に追加
引数requestHandlerには、リクエストハンドラーインスタンスのファクトリーを設定します。 デフォルトはSimpleXMLRPCRequestHandlerです。 - Python
For a single code sequence, it prints one line per byte code instruction.例文帳に追加
単一のコードシーケンスに対しては、バイトコード命令ごとに一行をプリントします。 - Python
XIfEvent flushes the output buffer if it blocks waiting for additional events.例文帳に追加
XIfEventは、追加のイベントを待ってブロックしていた場合、出力バッファをフラッシュする。 - XFree86
This is mainly for winter, but some people have it as a summer hot-pot dish. 例文帳に追加
主に冬に食べられることが多いが、夏の鍋として食べる人もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, among the swords for double-handed use, it is one of the lightest ones. 例文帳に追加
しかし、両手で扱う刀剣の中では最も軽量な部類に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was natural for Kamon to be placed on weapons like katana (single-edged swords) and Kacchu (armor and helmets). 例文帳に追加
当然、刀や甲冑といった武具にも、好んで使用されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In order for the sound to be easily heard, it is amplified electronically and broadcasted through speaker. 例文帳に追加
音が聞こえやすいように電子的に増幅されスピーカで流される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When considering demerits of inkyo, it often raises a conflict for real power. 例文帳に追加
隠居の短所を挙げるとすれば、その実権をめぐっての争いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Through this processing, it becomes possible to store sake for a long period at a natural temperature. 例文帳に追加
これにより酒は常温においても長期間の貯蔵が可能になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Currently, choko is a small vessel used for receiving sake from a tokkuri to drink it. 例文帳に追加
現在では徳利から酒を受け、飲むのに用いる小さな器である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For instance, Tokaiken Co., Ltd. insists that it had already sold the sandwich box lunch in 1889.) 例文帳に追加
たとえば、東海軒は1889年にサンドイッチ弁当を販売した、と述べている)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It became possible to enjoy karaoke without a special music source for karaoke. 例文帳に追加
特別にカラオケの音源がなくとも自宅でカラオケができるようにもなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because it has the effect of killing bacteria, it's recommended as an accompaniment for foods that are eaten raw. 例文帳に追加
殺菌効果のため、生ものと一緒に食べるとよいとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In contrast, cooking using an iron plate makes it difficult for the fat to escape and leads to a rich taste. 例文帳に追加
一方、鉄板焼きは脂が落ちにくい為コクのある味となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Korea, it was used for kimchi (original form) before chili pepper was brought over. 例文帳に追加
朝鮮ではキムチ(の原形)にトウガラシ渡来前から使われていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It refers to long bows in general and is used as a relative term for a composite bow. 例文帳に追加
丈の長い弓全般を指し、コンポジットボウの相対語として使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It publishes both morning and evening editions, and runs about 510,000 copies (for the morning edition in January 2004). 例文帳に追加
朝刊・夕刊を発行し、発行部数は約51万部(朝刊、2004年1月)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since the sericulture has declined, it has been regarded as a lucky charm for a prosperous trade. 例文帳に追加
養蚕が衰退してからは商売繁盛の縁起物とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that no dohyo was built for Sumai no sechie (the Imperial ceremony of Sumo wrestling) in ancient times. 例文帳に追加
相撲において古来相撲節会に土俵なるものはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For this reason, it was often committed by soldiers and members of the right wing. 例文帳に追加
このため、軍人や右翼も自決方法として、しばしば切腹を用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Similar to flower selling, it is also known as a leading occupation for child labor. 例文帳に追加
花売り同様に児童労働の代表的な職業として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It occurred as the art of speech for New Year celebration throughout Japan, which was the origin of manzai. 例文帳に追加
新年の言祝ぎの話芸として全国で興り、漫才の元になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is common for no seasoning to be used but sometimes a small amount of salt is added. 例文帳に追加
味も付けないことが多いが、少量の塩を加える場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
