for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
Mi5 was all I had and you took it from me, for nothing.例文帳に追加
mi5は俺の全てだった あんたは俺からそれを奪った何もしてないのに! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is it a problem for you to compete against the firm, that tried to headhunt you?例文帳に追加
ヘッドハンティングを受けて断った会社と 競合するのは やりづらいか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We are responsible for that, and we should take it例文帳に追加
私たちはそのことに対しての責任があり 何とかしなければならない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The longer you wait, the harder it will be for you to get out of here.例文帳に追加
長引かせればそれだけ ここから出て行くのも 難しくなるだけだぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, then it looks like dino, dino bambino is going away for a long, long time.例文帳に追加
さて、とするとだ ディノ、ディノ坊やは― オサラバになるだろうな 長い、長い間― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I had no consistency. I had to make a way for myself when I was too young to do it.例文帳に追加
教育に一貫性がなかったから 自分で作るしかなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I always end up either laughing or weeping, and it could be nice to go for something in between.例文帳に追加
結局 笑ってるか泣いてるかで 普通な最後が いいんだろうけど... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was full speed ahead for me to become the ideal woman that you sought!例文帳に追加
楽様の求める理想の女性へとならんがために邁進したのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, it was impossible for the people who are here now to have committed the crime?例文帳に追加
じゃあ 今 ここにいる人間には 犯行は不可能だったってことか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We will stay here for as long as it takes until one of you fagots can play in time.例文帳に追加
君のホモ達が 長時間かかっても 叩けるまで 我々はここにいる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But it is time for us to evolve, and to accomplish this, we had to make hard choices例文帳に追加
でも進化する時期が来た そのために つらい決断が必要だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We contract for darpa, nasa, jpl, you name it.例文帳に追加
私たちは、darpaの契約、米航空宇宙局、jpl、 あなたはそれに名前を付けます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It had to have been a woman. there was a woman with him in the car for the red light photograph.例文帳に追加
違反カメラに映ってた 女性がいたね 一緒に車に乗ってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For our brothers, let's make this trip worth it.例文帳に追加
私たちの兄弟のために、 のは、それこの旅行は価値が作ってみましょう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If it wasn't for her, I might well have been the one who was attacked.例文帳に追加
あのとき彼女が店に来なかったら 俺が襲われてたんだと思ったら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, i'm soaking tuna in milk and thanks to you, frying it for my daughter.例文帳に追加
さて マグロを牛乳に浸して 君のおかげで 娘の為にマグロを揚げる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Shamsul wares: it was almost impossible, building for a country like ours.例文帳に追加
シャムサル・ウェアズ: 我々のような国のために建築するのは無理に近かった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, the forensic team can sweep it for dna and fingerprints. I need to get back to the lab. oh.例文帳に追加
鑑識チームなら DNAと指紋を取れるわ ラボに戻らなきゃ どうした? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It appears people think that even a 10hour flight to north america is too much for me to handle.例文帳に追加
北米まで 10時間強のフライトまで 無理だと思われてるらしいな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For the first decade of our relationship, we didn't discuss it.例文帳に追加
知り合って最初の10年間は 僕らは 薬物について話した事も無かった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You must make that choice yourself, and live with it for the rest of your days.例文帳に追加
それは、お前自身で 決めねばならん 決めたら、残りの日は それに耐えろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Your grace, it is a tradition for the queen to stay until the victor has emerged.例文帳に追加
陛下 これも伝統です 女王は勝者が 現れるまでいてください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For seven years across the solar system. we deployed it to the atmosphere of titan例文帳に追加
太陽系を7年間かけて運ばれ タイタンの大気中へ投下されました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That won't do. patients can forget to take medication, and it has to be taken for the rest of their life.例文帳に追加
いや 薬は飲み忘れもあるし 一生 飲み続けないといけない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We contract for darpa, nasa, jpl, you name it.例文帳に追加
私たちは、DARPAの契約、米航空宇宙局(NASA)、JPL、 あなたはそれに名前を付けます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The only thing that I can think of for it to be fair is to just vote.例文帳に追加
私が考えられる唯一の公平な 方法は、投票することよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I called the journalist who wrote the article to thank for writing it so well.例文帳に追加
素晴らしい記事を書いてくれた記者さんにお礼の電話をしてるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, the forensic team can sweep it for dna and fingerprints. I need to get back to the lab. oh.例文帳に追加
鑑識チームなら dnaと指紋を取れるわ ラボに戻らなきゃ どうした? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Head daddy, it is better for a child to be as energetic as that.例文帳に追加
ヘッ お父ちゃんは子供はそれくらい 元気があったほうがいいってさ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Make it very difficult for a nation to turn its firepower例文帳に追加
国家が攻撃してきた相手へ反撃することを 非常に困難にします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You never thought your little girl would take that watch to school and trade it for a bike, did you?例文帳に追加
子供がバイクと交換するなんて 夢にも思わなかったんでしょう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, I was just being neighborly, and the art squad seemed all for it.例文帳に追加
僕はただ お隣さんに愛想良くしただけ 美術班も賛成のようだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The master's mantel ... was there for the taking ... and you threw it all away.例文帳に追加
マスターの庇護には魅力があった そして、あなたはそれのすべて投げ捨てた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This is a very generic sign that literally says, vote for hitler. it says nothing else.例文帳に追加
このポスターは強力です 「ヒットラーに一票を」以外なにも意味しない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I think first it's important for us to recognize what it is to be blind.例文帳に追加
まずは盲目が何を意味するかを理解することから始めましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I know for a fact all you needed was 737,000 because you worked it all out, like, mathematically.例文帳に追加
必要だったのは737,000ドルだった あんたが数学的に計算したから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Bomb squad got to it in time, but we're clearing the building for another sweep.例文帳に追加
爆弾処理班は遅れず着きました でも 別の建物を捜索してます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I don't know what for, but whatever it is, they have millions.例文帳に追加
何の為か分からない でも たとえ何でも 彼らは数百万を持ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I didn't plan for it to turn out like this, but there was no turning back now.例文帳に追加
私は戻るつもりはなかった でも いま引き返せっていっても無理よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The idea of sharing our software or giving it away for free disappeared with kevin flynn.例文帳に追加
我が社のソフトウェアを タダで分け与える発想は フリンと共に消えました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When I bought the case, I realized that the dentures was too tall for it.例文帳に追加
ケースを買って 気づいたんだが この入れ歯は ケースより高さがあってね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The oxygen is bound by metabolism, we use it for energy.例文帳に追加
酸素は代謝作用により結合し エネルギーとして使われることになります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There must be a fissure in the island below the waterline... for it to come that far inland.例文帳に追加
島に亀裂があるはずだ とても遠くの内陸の喫水線の下で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was that I wanted to keep living for hundreds of years as a mind file例文帳に追加
それはマインドファイルとして何百年も 生き続けたいという事でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Ok this looks like it controls the cooling system for the mainframe, which... should be...例文帳に追加
これはメインコンピュターの冷却システムの 制御装置のようだけど... これに... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When dark sprocketer is used as material for a dark attribute synchro monster, it destroys one faceup magic or trap card on the field!例文帳に追加
ダーク・スプロケッターが闇属性シンクロモンスターの 素材とされたとき - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, this search warrant says that we don't have to take your word for it.例文帳に追加
この捜索令状があれば あなた達の言うことを聞く必要は無いの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)