for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
I told myself it was for your protection, but really I was just being a coward.例文帳に追加
あなたの保護について自問自答した でも 本当に憶病になってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You present a suspect with no explanation, and i'm just supposed to take your word for it?例文帳に追加
何の説明もなく 容疑者だと言ってるのを ただ信じるだけなのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It wouldn't take much for their resentment to ignite into revolt.例文帳に追加
憤りから一気に反乱に進むにも そんなに時間がかからないだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I held on to you for so long it almost killed me, but I can't anymore.例文帳に追加
長い間 死ぬほどあなたを − 忘れられなかった でも もうできない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's a little more costly... but it has a more generous, piano kind of size living room for you though.例文帳に追加
少し高くなりますが リビングルームに もっと大きなピアノも置けます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And then sit by the phone all day, waiting for it to come through.例文帳に追加
一日中電話のそばで 繋がるのを待たなければなりませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They all borrowed and returned it on the same day, for five weeks in a row.例文帳に追加
五週間連続で別の人間がこの本を借り その日のうちに返す - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Let's think for a minute about what it takes to make a pixar movie:例文帳に追加
ピクサーが映画を作る時に 必要な事は何か 少し考えてみましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Uh, no, I still have some left, and I think i'm gonna be eating it later, so, uh, you can just leave me alone for now.例文帳に追加
いや、残りがあって 後で食べるから 後にしてくれるかな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You were opening for me in kansas city. I think it was '93.例文帳に追加
カンザスシティーで 君が 新しい世界の扉を開けてくれた時だ 1993年だったね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Once, for a moment, a group was able to share the energy amongst themselves, but even they were quickly destroyed by it.例文帳に追加
ある種族が何とか エネルギーを分割した だが彼等も 滅んだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All of it is gray except for this big black stone.例文帳に追加
この大きな黒い石以外は どの石も全部 灰色 ちょっと目を引いたから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's a draw. but it was down when you left for coffee, and now it's up.例文帳に追加
コーヒーを飲みに出かけた時は 髪を下げていたのに 今は アップにしてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The more you care, the more the world finds ways to hurt you for it.例文帳に追加
あなたが手をかければかけるほど 多くの世界はあなたを傷つける - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I know how hard it is to come home when you've been gone for so long.例文帳に追加
どれくらい辛いかわかってる 長い間いなくなって 家に帰えるとき - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, what if there was a way to power down the angel so that it wasn't in charge for a few seconds?例文帳に追加
もし天使を パワーダウンさせて 数秒でも 引き離せられないか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Maybe it's a tape of a senator fucking his daughter or something, and we're gonna use it for blackmail.例文帳に追加
上院議員のテープだろ 娘とヤッてるやつ 脅しに使えそうだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Save it for the people out there... who don't got nothing left to do except survive.例文帳に追加
外でまだ闘っている 生き残ることしかできない人たちのためにも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For us, where does it take us, as social activists and entrepreneurs?例文帳に追加
社会活動家や事業家である私たちは どこに導かれるでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They would wait for a bus to come through, stop it, force all the passengers off, and shoot them.例文帳に追加
やつらはバスが来ると バスを止め 乗客を降ろさせ 撃ち殺した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Try not to start a war before I get home, you know what it does for the traffic.例文帳に追加
僕が家に帰る前に戦争を起こさないでくれよ。 道が混むからな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But again, it only has to work for a thousandth of a second.例文帳に追加
しかし再び言いますが1千分の1秒だけうまく写ればいいのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is a crucial game in the eastern conference standings for both teams.例文帳に追加
両チームにとって東協議連盟の 順位表の重要なゲームです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I knew design was important in my house because, for heaven's sake, it put food on our table, right?例文帳に追加
我が家ではデザインは重要でした 生活がかかっていたのですから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You have been selected for it on the basis of intelligence and aptitude.例文帳に追加
「君たちは、このプロジェクトのために、 知性と適正に基づき選出された」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Moreover, it may be impossible for an outsider to be a relatives of a member例文帳に追加
しかも 部員の血縁者を部外者と するのは無理があるのではないか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And I wasn't looking for any land, you understand, but i'll definitely give it serious consideration.例文帳に追加
別に土地を探している わけではないけど とにかく頭に入れとくよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But if da silva wasn't working for the ferraras, I don't get it.例文帳に追加
でも ダ・シルヴァが フェラーラのために 動いたんじゃないのなら よくわからない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
At first, it was hard for our minds to learn how to use words例文帳に追加
最初は私たちの意識が言葉を覚えたりするのが大変だったけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If that's what you're here for, then just take it and leave.例文帳に追加
君たちがここに来たのが それのためなら さっさと持って出て行ってくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He is a scary person who is afraid to use it for dedication if he is a dangerous youkai例文帳に追加
彼は目的のためなら 危険な妖怪でも恐れず使う怖い人だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now, if we want better buildings for dying, then we have to talk about it例文帳に追加
死を迎える建物を良くしたいなら 死について話さないといけません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When I touched this thing, for a few minutes, it felt like anything was possible.例文帳に追加
私があれに触った時 数分の間 何でも可能になると感じた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Young, everything to live for, but you throw it all away on some guy you can't even have.例文帳に追加
若い 生きるすべて それを全部捨てて 一人の男さえ 掴めない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It makes no sense for a man to complain about safety issues例文帳に追加
保安上の問題について訴えても 彼にとっては意味がありません。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That if it wasn't for the mormon opposition to the equal rights amendment例文帳に追加
モルモン教徒の男女平等憲法修正条項への反対が無ければ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So it was taken for granted that I attend some of the best universities例文帳に追加
だから いい大学に進むのも 当然のことのように思っていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For a much longer time could it be that people will cheat even more?例文帳に追加
長い目でみれば 人はよりズルをする傾向にあるのではないでしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But if they arrested your exboyfriend, it was probably for a very good reason.例文帳に追加
でも 彼らが元カレを逮捕したなら 多分 正当な理由があったからだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
My mom, or... that woman said it would be the end for all of us if we didn't protect that thing.例文帳に追加
ママ・・あの女性が これを守れなかったら みんなお終いだって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There's some guy who want me to do a job for him, but i'm not gonna do it.例文帳に追加
連中はオレに 仕事をさせたがってるが オレはやるつもりはねえ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If someone got bloody, I wanted it to be for my reasons, not anybody else's.例文帳に追加
誰かが血だらけになったら それは俺の判断だ 誰のものでもない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is unusual for an american to hold such a position of esteem in our organization.例文帳に追加
アメリカ人ではまれだ 自尊心を重んじて応じるのは 我々の組織で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There's a good reason for this, but I don't quite understand it yet.例文帳に追加
それにはちゃんとした理由があるのですが、 私にはまだわかりません。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It will send the materials needed for its synchro summon from my field to the cemetery and synchro summon.例文帳に追加
シンクロ召喚に必要な素材を 自分フィールド上から墓地に送り - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm sure he's got a perfectly reasonable explanation for where he got it.例文帳に追加
あれを得た事の 完全に理にかなった説明を してくれるとと思うよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And we certainly want to do it with a lot of respect for the animals.例文帳に追加
そして 動物にも尊敬の念をこめて この仕事を成し遂げたかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You submitted the design for the grid, and they stole it.例文帳に追加
お前が送電網の デザインをしたのに やつらが盗んだ 取り返したいだろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)