for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
It is structured after the Teishu-doko (a host's alcove) style in which the front of an alcove is set as the seat for a host in a tea-ceremony room. 例文帳に追加
床(とこ)前を点前座とした亭主床の構えをとる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is known for Hakkakudo (an octagonal hall designated as a national treasure), which was built in the Nara period. 例文帳に追加
奈良時代の建築である八角堂(国宝)があることで知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is called Koyasu Enmei Jizo and known as a Jizo to pray for impregnation. 例文帳に追加
子安延命地蔵と称され、子授けの地蔵として親しまれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was decided for her to become Saiin by fortunetelling in July 968, she entered Shosaiin (a temporary place to purify oneself before going into Saiin) in December. 例文帳に追加
同5年(968年)7月斎院に卜定、12月初斎院に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that Emperor Kinmei never lost his dream for restoring Mimana until he met his death. 例文帳に追加
欽明天皇は、最後まで任那復興を夢見ながら亡くなったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was not until 737 that she recovered from her illness, and managed to see her son, the Emperor Shomu for the first time in 36 years. 例文帳に追加
737年にやっと平癒、息子天皇と36年ぶりに対面した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was famous for focusing professional training on crafts (industrial designs). 例文帳に追加
工芸(産業デザイン)の専門教育を中心とする学校として知られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, it is said that he was deported to Tanba for some reason; however, this could be a false name. 例文帳に追加
しかし、故ありて丹波に流されたことになっており、仮冒であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is not clear whether Yoshinobu had any ambitions for sessho (a regent) or kanpaku (a chancellor to an adult emperor). 例文帳に追加
能信に摂政・関白への野心があったかは定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was mainly used for construction work and was seldom used after the inauguration. 例文帳に追加
主に建設工事に使用され、開業後はほとんど使用されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For this reason, it is considered to belong to the Hiei mountain region, or the Hiei Daigo mountain region. 例文帳に追加
このため、比叡山地、あるいは比叡醍醐山地に属するとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It can also be reached by driving east for a short while from the border between Kyoto and Osaka Prefectures along the National Route 173. 例文帳に追加
または国道173号線で大阪京都府境から東へすぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At a later time, it became Nenbutsu-dojo (training hall for Buddhist invocation) of a Buddhist monk Honen, and now belongs to the Jodo (Pure Land) sect. 例文帳に追加
その後、法然の念仏道場となり、現在は浄土宗。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It also became a battleground for the Battle of Toba-Fushimi which was the beginning of the Boshin War. 例文帳に追加
戊辰戦争の緒戦である鳥羽伏見の戦いの舞台にもなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of these three paths, the west path has a gentle slope, so, it is the most suitable for climbing up. 例文帳に追加
このうち西遊歩道は坂が緩やかで一番上りに適している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is assumed that the mansion of Gozoku (local ruling family) was used for Toyura no Miya Palace. 例文帳に追加
豊浦宮は豪族の邸宅を利用していたと推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was discovered in 1981 by students of Imazu Junior High School while conducting observations for their science class. 例文帳に追加
1981年に今津中学の生徒が理科授業の観察時に発見した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The view had been long supported that this book was written for the purpose of complaining about the state the Inbe clan had been in and filing a petition about it. 例文帳に追加
「愁訴陳情書説」が古くから唱えられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In ancient times, it referred to persons who pray for protection of gods or conduct exclusively religious services. 例文帳に追加
古代には、神に祈請を行う者、祭祀に専従する者を指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It became well-known for being written in the preface of Basho MATSUO's "Narrow Road to the Deep North". 例文帳に追加
松尾芭蕉の奥の細道の序文で書かれることで有名になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is called a fudamiya (literally, "a shrine for a talisman), and it is referred to as a kamidana in a narrow sense. 例文帳に追加
これは札宮(ふだみや)といい、狭義にはこれを神棚と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is a ritual form observed in festivals and memorial ceremonies for the ancestral spirits at Shinto shrines. 例文帳に追加
神社の祭礼や祖先祭祀において見られる祭祀形態である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hakushu is written with the Chinese characters for 'beat' and 'hand' (拍手) or 'oak hand' (柏手) and it is also known as "hirate" (開手 - 'open hand'). 例文帳に追加
柏手と書かれることもあり、また、開手(ひらて)ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is believed that the Kasanui family lived on the island in order to secure the materials for straw hats. 例文帳に追加
笠の材料の確保のため、笠縫氏は島に住んだと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is a round thin mirror, generally used along with a base for supporting the mirror. 例文帳に追加
円形の薄い鏡で、通常鏡を支える台とともに用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Prepare for it by improving your mind, spirit and body constantly to survive.' 例文帳に追加
「助かる為には身魂(心、精神、身体)を絶え間なく磨きつつ備えよ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, it was not prohibited for persons other than samurai to possess a sword. 例文帳に追加
なお、武士以外にも刀の所持そのものが禁止されたわけではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, it took much time for such bottles to become used throughout the nation. 例文帳に追加
しかしながら、全国津々浦々に浸透するまでに年月がかかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was adopted for the first time in 1241 by the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加
仁治2年(1241年)に鎌倉幕府が課した例が初出といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, it is considered that the author mistook 貞応6年 for 貞応元年 (the first year of Teio (1222)). 例文帳に追加
このことから貞応元年の誤記ではないかと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was initially issued mainly for the purpose of conveying the private business of the shogun. 例文帳に追加
主に、将軍の私的な用向を伝える書状として機能していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was the origin for the unification of the Kanto region bushidan by Yoritomo. 例文帳に追加
それが頼朝の元への関東武士団の結束力の源泉であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was the main source of revenue, especially for the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加
特に室町幕府財政において主要な財源の1つであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was considered to be the same as Todoin (the school building for history and literature students) at the northern end of the Daigaku-ryo campus. 例文帳に追加
大学寮構内北端の都堂院と同一ともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This made it possible for Prince Oama to gather soldiers from eastern provinces. 例文帳に追加
このおかげで大海人皇子は東国の兵力を集めることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A bush warbler, mud of rice field on a geta (Japanese wooden sandals) tooth (It describes a spring day; a bush warbler is a typical word for spring and mud of rice field is on a geta slat, as the field was muddy from thaw of snow or spring rain) 例文帳に追加
鶯や下駄の歯につく小田の土 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He drew 500 Rakanzo (images of Arhat) for a pray to repair Osaka Tenno-ji Temple and donated it. 例文帳に追加
大坂天王寺修復の折りに羅漢像五百幅を画いて寄贈。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
January 13, 2004: It became the norm for all trains to be operated by a single crew member, with no conductor on board. 例文帳に追加
2004年(平成16年)1月13日原則として全列車ワンマン運転に。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
January 13, 2004: It became normal procedure for all trains to be operated by a single crew member, with no conductors on board. 例文帳に追加
2004年(平成16年)1月13日原則として全列車ワンマン運転に。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It takes 22 minutes for a train to run between Gakken-Nara-Tomigaoka Station and Nagata Station. 例文帳に追加
学研奈良登美ヶ丘~長田間の標準所要時間は22分である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It opened as a station on the Miyafuku Line for Miyafuku Railways (currently the Kitakinki Tango Railway). 例文帳に追加
-宮福鉄道(現・北近畿タンゴ鉄道)宮福線の駅として開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. 例文帳に追加
そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。 - Tanaka Corpus
You should have come here sooner instead of putting it off out of pride (for so long). 例文帳に追加
そんなにやせ我慢しなくても、はやくこっちに来れば良かったのに。 - Tanaka Corpus
It is difficult planning meals for so many people. 例文帳に追加
それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。 - Tanaka Corpus
He turned the problem over in his mind for three days before he did anything about it. 例文帳に追加
その問題について手を打つ前に彼は3日間じっくり考えた。 - Tanaka Corpus
It may be too early for us to put the project into practice. 例文帳に追加
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかも知れない。 - Tanaka Corpus
For all his experience, he had no idea what to do with it. 例文帳に追加
あれほどのベテランにもかかわらず、彼はどうしてよいのかわからなかった。 - Tanaka Corpus
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|