for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
Is it not the most terrible thing for a mother... to stand by her own child's grave?例文帳に追加
母にとって我が子の 死を前にするのは 最も辛いことでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Oh, it'll be a little bit of work, but it will be a wonderful boost for my business.例文帳に追加
ちょっと仕事が増えるだけよ それに仕事への良い弾みになるしね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It seems wrong that a man of your talent... should bother consigning equipment for rental.例文帳に追加
君のように 才能ある人が... 機器のレンタル業なんて もったいないよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I think that it is better for you not to truly receive what kangura says例文帳に追加
港浦さんの言う事 あまり 真に 受けない方がいいと思いますよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'd buy some stuff with their bills and then return it for cash.例文帳に追加
奴らの造った札で 何か買っては それを返品して 現金にしてたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Some of it will be in our atmosphere for a century, maybe much longer.例文帳に追加
二酸化炭素の一部は 100年間 またはそれ以上 大気中に残ります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And they didn't get it straightened out for months. that's kind of crazy.例文帳に追加
何ヶ月も事態は収拾されませんでした ちょっと異常なことです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Plenty of people have been caught with unregistered guns and haven't gone to jail for it.例文帳に追加
沢山の人が未登録の銃で捕ってる でも刑務所には行ってない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Considering the latest developments, we thought it was best to wait for you.例文帳に追加
最新情報により、あなたが来るまでに 待ってた方が良いと思った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If someone accidentally deletes something from a hard drive, is it gone for ever?例文帳に追加
ハードドライブから うっかり削除しちゃったら それは永久に戻らないの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
How long's it gonna take you to set up a sat beacon for a mobile line?例文帳に追加
どうすれば いい? 衛星での携帯電話追跡まで どれくらいかかる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And it was so tight in there, there was no room for any difference at all.例文帳に追加
それはとても窮屈なため 違いが入り込む余地はありませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I said, was it a problem for you in your life that you were not beautiful?例文帳に追加
「あなたにとって美人でなかったということは人生の問題でしたか?」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Whatever the reasons for the differences, it is important to keep in mind that........例文帳に追加
相違の理由が何であるとしても,… を念頭におくことが重要である。 - 英語論文検索例文集
Whatever the reasons for the differences, it is important to keep in mind that ........例文帳に追加
相違の理由が何であるとしても,… を念頭におくことは重要である。 - 英語論文検索例文集
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. 例文帳に追加
ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 - Tanaka Corpus
It itself that's a cause for celebration but there was one comment that bothers me. 例文帳に追加
それ自体はおめでたいことですが、1つ気になるコメントがありました。 - Tanaka Corpus
The question is not what education is for so much as how you go about it. 例文帳に追加
問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 - Tanaka Corpus
I tried cycling to work for a while but I didn't take to it. 例文帳に追加
僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。 - Tanaka Corpus
She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. 例文帳に追加
彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 - Tanaka Corpus
It was fortunate for her that her husband arrived at that moment. 例文帳に追加
彼女の夫がそのとき到着したことは彼女にとって幸運だった。 - Tanaka Corpus
They consider it a mistake for Jim to travel alone in Africa. 例文帳に追加
彼らはジムがひとりでアフリカ旅行をするなんて間違ってると思っている。 - Tanaka Corpus
It looked almost impossible for him to finish his book. 例文帳に追加
彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 - Tanaka Corpus
It was rather difficult for me to make out what he was saying. 例文帳に追加
彼が何を言っていたのかを理解するのは、私にはかなり難しかった。 - Tanaka Corpus
It will take him at least two years to be qualified for that post. 例文帳に追加
彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも2年はかかるだろう。 - Tanaka Corpus
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. 例文帳に追加
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 - Tanaka Corpus
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. 例文帳に追加
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。 - Tanaka Corpus
It is a matter for joy that young men's physique has very much improved. 例文帳に追加
若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。 - Tanaka Corpus
I thought it best for him to say nothing about the matter. 例文帳に追加
私は彼はそのことについて何も言わないことが一番よいと思った。 - Tanaka Corpus
I take it for granted that students come to school to study. 例文帳に追加
私は学生は勉強をしに学校へ来るのが当然だと思っている。 - Tanaka Corpus
One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it. 例文帳に追加
死を憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。 - Tanaka Corpus
I already have something planned for Friday, so I won't be able to make (it to) the drinking session. 例文帳に追加
今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。 - Tanaka Corpus
He took the job for the sake of his career but he didn't like it. 例文帳に追加
経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。 - Tanaka Corpus
You should have known better than to take an examination without preparing for it. 例文帳に追加
君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 - Tanaka Corpus
If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business. 例文帳に追加
君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。 - Tanaka Corpus
It is not rare for girls today to talk as if they were boys. 例文帳に追加
近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。 - Tanaka Corpus
We all took it for granted that the professor could speak English. 例文帳に追加
わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。 - Tanaka Corpus
If it had not been for his father's help, he would have failed in business. 例文帳に追加
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。 - Tanaka Corpus
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 例文帳に追加
もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 - Tanaka Corpus
If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. 例文帳に追加
もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 - Tanaka Corpus
But for your help, I could not hare done it. 例文帳に追加
もしあなたの助けがなかったら、わたしはそれをすることはできなかったのに。 - Tanaka Corpus
If it had not been for your help, we might have failed. 例文帳に追加
もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。 - Tanaka Corpus
If it had not been for your help, I would certainly have failed. 例文帳に追加
もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。 - Tanaka Corpus
Had it not been for your help, I would have been fired. 例文帳に追加
もしあなたが手伝ってくれなかったら、私はクビになっていたでしょう。 - Tanaka Corpus
Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon. 例文帳に追加
もう八時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。 - Tanaka Corpus
Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon. 例文帳に追加
もう8時なのであなたはすぐ学校に行かなくては行けないと思う。 - Tanaka Corpus
an elastic portion of a seat that makes it soft for sitting in 例文帳に追加
座席で腰かけた時の固さをやわらげるための弾力をつけた部分 - EDR日英対訳辞書
| ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)