for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
and as for the notion of his preferring wine to brandy, I entirely disbelieved it. 例文帳に追加
それにブランデーよりワインがいいなんて話は、ちゃんちゃらおかしかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
the question is, can we try it for a year on nine nine seven?" 例文帳に追加
問題はだ、一年を9ポンド9シリング7ペンスでやっていけるかだな?」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
For the first time he felt that perhaps it was a funny address. 例文帳に追加
たぶんそれが面白い住所だなんて感じたのも初めてのことでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
When people in our set are introduced, it is customary for them to ask each other's age, 例文帳に追加
お互いに紹介しあったら、年を尋ねるのが礼儀というものです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
It was for neither a scream nor a crow that she was watching, 例文帳に追加
ウェンディが待ち構えているのは、悲鳴でもなければ、時の声でもありません。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler. 例文帳に追加
しかしアイリーン・アドラーに恋愛感情の類を抱いているわけではない。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』
On the contrary, for a small street in a quiet neighbourhood, it was remarkably animated. 例文帳に追加
通りは静かというよりも、かえってにわかに活気づいていたほどだ。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』
I saw it quite plainly, for I looked through a hole in the hen-house wall. 例文帳に追加
私には、鶏小屋の壁の穴からこの光景がはっきりと見えました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』
for it became more and more probable that Fogg would be obliged to remain some days at Hong Kong; 例文帳に追加
フォッグがホンコンに何日かいなければならなくなりそうだったからだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
for the Trojans had heard that it was on its way. 例文帳に追加
だってトロイア人はギリシア艦隊がやって来る途中だって聞いてたからね。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
If it wasn't for Dorothy I should never have had brains. 例文帳に追加
ドロシーがいなければ、ぼくは絶対に脳みそを手に入れられなかっただろう。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
for instance, it was nearly two months since she had seen him till yesterday. 例文帳に追加
たとえば昨晩かえってきたのもほとんど2ヶ月ぶりくらいですから」 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
He stopped, held out his glass for more, and took it off at a draught. 例文帳に追加
と言い、空のグラスを差しだして催促し、それをまた一気に飲み干した。 - H. G. Wells『タイムマシン』
For the white leprous face of the sphinx was towards it. 例文帳に追加
なぜならあばたのできたスフィンクスの白い顔がそちらに向いていたのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』
`For the most part of that night I was persuaded it was a nightmare. 例文帳に追加
その晩のほとんど、わたしはそれが悪夢だったと確信していました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins. 例文帳に追加
なぜなら,雄牛やヤギの血では罪を取り除くことは不可能だからです。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 10:4』
but she managed to turn it into a cough, for fear of hurting his feelings. 例文帳に追加
機嫌を損ねないよう、なんとかごまかして咳きこんだふりをしました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
Another time, when he found a child's pail, he thought it was for sitting in, 例文帳に追加
別の時には、ピーターは子供のバケツを見つけると、椅子だと思いました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
but it would be easy for her to get out by taking off the roof. 例文帳に追加
ただマイミーが外にでたければ、屋根を取り外した方が簡単でしょう。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
for it was an encouragement to the birds to procrastinate. 例文帳に追加
なぜなら鳥たちにもぐずぐずしろといっているのと同じだったからです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
Surely it is better for you to take the substantial sum which I offer 例文帳に追加
私が申し上げた金額で手を打たれたほうが賢明ではありませんか? - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
It was well for her she had not to attend to the ladies also. 例文帳に追加
ラッキーなことに彼女はご婦人たちの世話まで見る必要はなかった。 - James Joyce『死者たち』
It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler. 例文帳に追加
彼がアイリーン・アドラーに恋愛に似た感情を抱いたというのではない。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
"They would have had the lady's purse and watch if it hadn't been for him. 例文帳に追加
「この人がやらなかったら奴ら、お嬢さんの財布も時計も取ったわよ。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
"I bought it for a trifle from a reformed inventor," 例文帳に追加
「そいつはある良心をとりもどした発明家から買い叩いたものでしてね」 - Ambrose Bierce『不完全火災』
Wait for 30 to 40 seconds after putting the oyster in the fryer until the oyster becomes brown, turn it over, and fry for another 20 to 30 seconds before taking it out. 例文帳に追加
牡蠣を揚げ鍋に入れてから30秒から40秒程でキツネ色に揚げ色がついたらひっくり返し、さらに20秒から30秒ほど揚げて取り出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For sokutai (traditional ceremonial court dress), it is in black (originally dark suo (deep dark red)) like ho and has no sleeve, and for bugaku costume, it is made with colorful woven fabric and has narrow sleeve. 例文帳に追加
束帯の場合は袍と同じ黒(本来は濃蘇芳)で袖が無いが、舞楽装束では色鮮やかな織物で仕立てごく狭い袖がついている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In other words, the theory holds that it takes many years for a samisen to become a shamichoro, just as it takes a long time and sufficient training for a shami to become a choro. 例文帳に追加
即ち、沙弥が長年の末に長老になるのと同じくらい、歳月を経た三味線が三味長老になることを示すとの説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sota thinks it is a matter of grave concern to the family and busily engages in the search for the genealogical table, but he is short of funds for it, and what is worse, he is made night-blind by a gang of thieves. 例文帳に追加
主家の一大事と惣太は系図探しに奔走するが、活動資金も足りず、さらに盗賊団によって鳥目にされてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a method for producing an additive-free pet food capable of defending health of pet, preservable for ≥1 year at a normal temperature as it is without adding an additive as it is.例文帳に追加
ペットの健康を守ることができる、添加物を添加しないまま常温で1年以上保存できる無添加ペットフードの製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a heatproof probe unit and a manufacturing method for it using a low resistance base board for arranging a probe pin on it with high precision.例文帳に追加
耐熱性を有し、プローブピンが高精度に基板上に配置され、抵抗の低い基板を用いたプローブユニットおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁
Compared with the situation at that time, over the past 14 or 15 years, IT has developed remarkably, for better or for worse. 例文帳に追加
その時代から比べれば、本当にこの14、15年(の間で)、そういったサイバーといいますか、ITといいますか、極めて良くも悪くも発展をしたと思っております。 - 金融庁
As the authority responsible for supervising banks, does the FSA think that Olympus' credit banks have any responsibility to bear for this case or have any points to reflect upon? When I asked you this question previously, you declined to answer it, saying that it was too early. 例文帳に追加
銀行を監督するという当局の立場として、今回のオリンパスの取引銀行の責任あるいは反省すべき点があるのかどうか。 - 金融庁
The Democratic Party of Japan (DPJ) has indicated it will not prolong deliberations on the bill for revising the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, but will allow the House of Councillors to take a vote on it at an early date. 例文帳に追加
金融機能強化法ですが、民主党が審議を引き延ばしせずに早期に参院で採決する方針を示しております - 金融庁
To inexpensively and easily construct a rental method for making it unnecessary to return rental media and a rental method for making it possible to view contents only at a rental destination.例文帳に追加
返却不要のレンタル方法と、貸し出し先でしかコンテンツを視聴できないようなレンタル方法を、より低コストで容易に構築できるようにする。 - 特許庁
To provide a material for optical waveguide having high polymerizability and excellent solvent resistance, and to provide an optical waveguide utilizing it and a method for manufacturing it.例文帳に追加
重合性が高く、耐溶剤性に優れた光導波路用材料、並びにそれを用いた光導波路およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
Thus, it is possible for the manager to know the fault information transmitted through the user terminal 110, and it is not necessary for the manager to directly monitor the inside of the server.例文帳に追加
これにより、管理者はユーザ端末110を介して送信された障害情報を知ることができ、直接にサーバ内を監視する必要がなくなる。 - 特許庁
Then, when it receives a request for creating a private key from each user, it creates the private key while making a secret of which secrete information is used for creating the private key.例文帳に追加
そして、各ユーザからプライベート鍵の作成依頼を受けた時、いずれの秘密情報を用いて作成したのかを秘密にしてプライベート鍵を作成する。 - 特許庁
METHOD FOR PRODUCING LOW-BORON SILICA PARTICLE AND LOW- BORON SILICA PARTICLE USING IT AND METHOD FOR PRODUCING LOW-BORON QUARTZ GLASS USING IT例文帳に追加
低ホウ素シリカ粒子の製造方法、この方法により得られる低ホウ素シリカ粒子及びこれを用いた低ホウ素石英ガラス粒子の製造方法 - 特許庁
It is also provided with an auxiliary electrode 5 connected with a filament emitting thermal electrons for starting the plasma discharge for heating the filament and make it emit thermal electrons.例文帳に追加
プラズマ放電を開始する熱電子を放出するフィラメントに接続され、フィラメントを加熱して熱電子を放出させる補助電極5を有する。 - 特許庁
To quickly treat the throat choke for being fatal, when a food choked the throat, an ambulance is called, but it takes a time for it reaching there.例文帳に追加
食べ物をのどにつまらせた時、救急車を呼ぶが来るまでに多少時間がかかり、その間命が危ないので、一刻も早く処置をする。 - 特許庁
The toilet device can dry the article whenever the user likes since it is exclusively used for the user or it is only used for a small number of people in common.例文帳に追加
便器装置は、個人のユーザが使用するか或いは少人数のユーザが共用するのみであるため、各ユーザーが好きなときに物品を乾燥できる。 - 特許庁
To make it possible to easily attach a wire to and detach the same from a wire holding device for orthodontics and further to make it possible for the wire holding device to continuously hold the wire.例文帳に追加
歯科矯正用のワイヤ保持装置へのワイヤの脱着を容易に行うことができ、かつ、ワイヤ保持装置が持続してワイヤを保持することを可能にする。 - 特許庁
HEAT TREATMENT FURNACE FOR MANUFACTURING PLANAR DISPLAY ELEMENT, PLANAR DISPLAY ELEMENT MANUFACTURING APPARATUS INCLUDING THE SAME, MANUFACTURING METHOD FOR IT, AND PLANAR DISPLAY ELEMENT USING IT例文帳に追加
平板表示素子製造用熱処理炉、これを含む平板表示素子製造装置、その製造方法、およびこれを利用した平板表示素子 - 特許庁
PARALLEL MAGNETIC FIELD TYPE RUTHERFORD BACK SCATTERING ANALYZER, ENERGY SPECTRUM MEASURING METHOD FOR SCATTERED ION USING IT AND CRYSTAL AXIS DETECTING METHOD FOR SAMPLE USING IT例文帳に追加
平行磁場型ラザフォード後方散乱分析装置,それを用いた散乱イオンのエネルギースペクトル測定方法,それを用いた試料の結晶軸検出方法 - 特許庁
N-PHENYL-ARYL SULFONAMIDE COMPOUND, MEDICINE CONTAINING IT AS ACTIVE INGREDIENT, AND INTERMEDIATE FOR SYNTHESIZING IT AND METHOD FOR PRODUCING THE INTERMEDIATE例文帳に追加
N−フェニル−アリールスルフォンアミド化合物、その化合物を有効成分として含有する薬剤、その化合物の合成中間体およびその製造方法 - 特許庁
It is said that Nobushige, upon hearing this, rejected it again, saying, 'Do you think I, Nobushige, would not become disloyal for 10,000 koku but would be for a province?' 例文帳に追加
これを聞いた信繁は「この信繁、一万石では不忠者にならぬが、一国では不忠者になるとお思いか」と再びはねのけたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON” 邦題:『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> 2000年12月30日公開 2001年5月17日修正 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”The Dead” 邦題:『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”What the Moon Saw” 邦題:『絵のない絵本』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp> © 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/> 正式参加作品(http://www.genpaku.org/) 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん) |
原題:”An Imperfect Conflagration” 邦題:『不完全火災』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) Ambrose Bierce 1886, expired. Copyright (C) Kareha 2002, waived. |
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ) プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”A SCANDAL IN BOHEMIA” 邦題:『ボヘミアの醜聞』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 書籍名:ボヘミアの醜聞 著者名:サー・アーサー・コナン・ドイル 原書:A Scandal in Bohemia 底本:インターネット上で公開されているテキスト 訳者名:大久保ゆう (c)2001 Ver.2.21 (2003/9/10) このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ(zlc-chap-i@geocities.co.jp)まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|