for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
He turned the problem over in his mind for three days before he did anything about it.例文帳に追加
その問題について手を打つ前に彼は3日間じっくり考えた。 - Tatoeba例文
It may be too early for us to put the project into practice.例文帳に追加
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。 - Tatoeba例文
He took the job for the sake of his career but he didn't like it.例文帳に追加
経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。 - Tatoeba例文
You should have known better than to take an examination without preparing for it.例文帳に追加
君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 - Tatoeba例文
a device shaped like a bamboo blind, designed to make it easy for silkworms to spin their cocoons 例文帳に追加
カイコが繭をつくるのに都合がよいようにしたすだれ状の装置 - EDR日英対訳辞書
Is it necessary for me to send a transcript or a diploma? 例文帳に追加
私が送る必要があるのは成績証明書か卒業証明書か? - Weblio Email例文集
I think it would be wiser if you guys avoided Saturday for sightseeing.例文帳に追加
私はあなたたちは土日を避けて観光した方が賢明だと思います。 - Weblio Email例文集
Had it not been for her endeavors, adopting this would have been harder. 例文帳に追加
彼女の尽力がなかったら、これの導入はより困難であっただろう。 - Weblio Email例文集
That job was very fun, and for me it was something worthwhile. 例文帳に追加
その仕事はとても楽しく、また、私にとってやりがいのあるものでした。 - Weblio Email例文集
It would be a great help if you could get that done for me by tomorrow morning. 例文帳に追加
私はあなたがそれを明日の朝までにやってくれたら助かります。 - Weblio Email例文集
It was the first time in a while for us to hang out, so I was very happy. 例文帳に追加
私たちは一緒に遊ぶのが久しぶりだったので嬉しかったです。 - Weblio Email例文集
It is possible for me to go to the Philippines between October 1st and the 20th. 例文帳に追加
私は10月1日から10月20日までの間、フィリピンに行く事が可能です。 - Weblio Email例文集
Thank you for replying despite it being your vacation. 例文帳に追加
あなたがお休み中にもかかわらずお返事いただきありがとうございます。 - Weblio Email例文集
A hot car can be a deathtrap for children left inside it. 例文帳に追加
暑い車内は中に残された子供にとって死の落とし穴になり得る。 - Weblio英語基本例文集
It took almost a year for her to recover from the orthopaedic surgery. 例文帳に追加
彼女がその整形外科手術から回復するのにほぼ1年かかった。 - Weblio英語基本例文集
It may be difficult for him to fulfil his mission as a playing manager.例文帳に追加
彼がプレイングマネージャーとして職務を全うするのは難しいかもしれない。 - Weblio英語基本例文集
It is desirable to build a marketing strategy which is appropriate for the customer's characteristics.例文帳に追加
顧客特性に合わせたマーケティング戦略を構築することが望ましい。 - Weblio英語基本例文集
It is critical for us to take measures against ~ as soon as possible.例文帳に追加
~についてできるだけ早く対策を講じることが重要になっています。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
It is hard for all-electric houses to cut down on electricity especially with power outages due to earthquakes.例文帳に追加
節電もだけど地震で停電とかオール電化住宅は大変だ。 - 時事英語例文集
I put up the doll for the Boys' Festival early to avoid making it a one-night decoration which means bad luck.例文帳に追加
五月人形は一夜飾りにならないように早めに出したの。 - 時事英語例文集
Establish the standard methodology for estimating the return on IT investments.例文帳に追加
情報化投資に関する投資効果の算出方法を明確にすること。 - 経済産業省
A virtue for one person may become a vice when it is conducted by all.例文帳に追加
個人としては美徳であっても、みんながすると悪徳になることがある。 - 経済産業省
For these reasons, it is possible that results different from those of Ricardo are obtained.例文帳に追加
こうした点を考慮すると、リカードとは異なる結果を得ることもある。 - 経済産業省
It is clear that community resources are being utilized for differentiation from others.例文帳に追加
他者との違いを出すために、地域資源を活用している実態が分かる。 - 経済産業省
Nevertheless, it is recommended to provide information using, for example, indication at the register.例文帳に追加
"ただし、レジ台での表示などで情報提供をすることが望まれます。" - 経済産業省
Case 2 Database service provider (producing a directory for a direct-mail advertising, etc. and selling it) 例文帳に追加
事例2)データベース事業者(ダイレクトメール用の名簿等を作成し、販売) - 経済産業省
To provide a home elevator allowing evacuation of the family into it for protecting oneselves safely against burglar etc.例文帳に追加
家庭用エレベーターに避難して、強盗などから完全に身を守る。 - 特許庁
SEMICONDUCTOR PROBE HAVING PROJECTING RESISTIVE TIP AND MANUFACTURING METHOD FOR IT例文帳に追加
凸状の抵抗性チップを備えた半導体探針およびその製造方法 - 特許庁
ROTOR FOR FIXING, FIXING DEVICE USING IT AND HEAT FIXING METHOD例文帳に追加
定着用回転体、それを用いた定着装置および加熱定着方法 - 特許庁
CONVERTER FOR MONITORING INFORMATION, AND GUARD TERMINAL DEVICE AND GUARD SYSTEM COMPRISING IT例文帳に追加
監視情報の変換器とこれを含む警備端末装置、及び警備システム - 特許庁
COMMUNICATION METHOD BETWEEN ELECTRIC CIRCUITS WITH DIFFERENT VOLTAGES AND DEVICE FOR IT例文帳に追加
電圧の異なる電気回路間での通信方法及びそのための装置 - 特許庁
OILY INK COMPOSITION FOR INKJET PRINTER, AND IMAGE FORMING METHOD USING IT例文帳に追加
インクジェットプリンタ用油性インク組成物及びそれを用いた画像形成方法 - 特許庁
PRINT DATA DELIVERING DEVICE THROUGH NETWORK, METHOD, SYSTEM, MEDIUM, AND PROGRAM FOR IT例文帳に追加
ネットワークによる印刷データ配信装置、方法、システム、媒体、並びにプログラム - 特許庁
COLORED FINE PARTICLE DISPERSION AND INK FOR INK JET RECORDING, MADE BY USING IT例文帳に追加
着色微粒子分散物及びそれを用いたインクジェット記録用インク - 特許庁
HEAD ASSEMBLY OF DISC DEVICE AND MANUFACTURING METHOD OF SEMICONDUCTOR DEVICE USED FOR IT例文帳に追加
ディスク装置のヘッドアッセンブリとそれに用いる半導体装置の製造方法 - 特許庁
No water supply utilities have been requested the restriction on intake of tap water and public announcement on it because of the excess of index value for radioactive cesium (200Bq/kg).例文帳に追加
3. 水道水中の放射性物質検査の結果 - 厚生労働省
After this it will be time for confessions. please use the remaining 5 minutes effectively.例文帳に追加
このあと 告白タイムになるからね。 残り5分 有効に使って下さいね! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If there is something you don't remember, i'll remember it for you.例文帳に追加
もし何か思い出せないことがあったら私が代わりに覚えていてあげる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is assumed that the tickets can be exchanged for provisions not limited to food.例文帳に追加
チケットは 食料以外の配給品とも交換可能と推測される - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You need money for college, and it isn't cheap.例文帳に追加
君の大学進学には 結構な金が必要だ - 君の学費を払わせてくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It turns out that living in the midst of conflict is really bad for our health.例文帳に追加
争いの真っただ中で暮らすのは 健康に悪い事が分かっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It has to be the right woman, who's a plus for his career.例文帳に追加
彼のキャリアをより良くするような 正しい女性じゃないと駄目だけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Don't look for the person who killed him because it won't help.例文帳に追加
何の役にも立たないので 自分を殺した犯人を捜さないで欲しいと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And if you think about it, what are good substitutes for antibiotics?例文帳に追加
しかし そう考えるなら 何が抗生物質の代わりになるのでしょうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The senior employees who have given it their all for the company have been fired due to downsizing one by one例文帳に追加
会社のために頑張ってきた 先輩たちが次々とリストラされ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What I see... is somebody that both of us care for... having a rough go of it.例文帳に追加
俺が目に付くのは 両方を気に掛ける誰かだ 苦難の連続だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The guy I fought had a handgun chambered for rifle ammunition,so it shreds kevlar.例文帳に追加
俺が戦った奴は ライフルの弾を拳銃に入れ それはケブラーを破る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was a wonderful time for me because, like a lot of young people例文帳に追加
その時期、私にとって素晴らしい 時間でした 多くの若者と同様に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France