for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
It is one of the ingredients of Japanese confectionaries, mainly used for manju (buns with bean jam filling) and baked sweets. 例文帳に追加
お菓子の材料で、おもに饅頭や焼き菓子の中身などに使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In winter, when nishime stays good for more days than in other seasons, it is usually prepared in a relatively large quantity, using a large pot. 例文帳に追加
冬場はやや日持ちするので、大なべで多めに作るのが通例。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is mainly for the refrigerated transport of raw sake and rare jizake produced in sake breweries to big cities. 例文帳に追加
主に蔵元の生酒や稀少地酒を、大都市へ低温輸送するため。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It can be justly said that sake is the ideal environment for hiochi bacteria to live. 例文帳に追加
まさに日本酒は火落ち菌にとって理想的な生活環境といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is customary for each household member to use his or her own rice bowl and chopsticks. 例文帳に追加
家庭では、ご飯茶碗・箸は、各人専用のものを用いる習慣がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sansho (Japanese pepper): A little amount of it is used for adding a pungent taste as well as providing flavor. 例文帳に追加
山椒-香り付けとともに、辛味を添えるために少量使われる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Seki's school of gunnery has taught that at about every seven shots it becomes difficult for a bullet to be inserted. 例文帳に追加
関流砲術では、7発位撃つと弾が入り難くなると伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They made buke hokonin (servant for a samurai family) have a samurai barrel and if necessary, used it. 例文帳に追加
彼らはこの侍筒を武家奉公人に持たせ、必要に応じて用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is often stuffed and highly-prized for ornamental purpose because of its large and colorful body. 例文帳に追加
大型で多彩な体色から、観賞用の剥製にされて珍重される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, it is also played for folk entertainment in various areas, and in some religions. 例文帳に追加
そのほか、各地の民俗芸能や一部の宗教において演奏される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It had been used in Japan for 98 years from 764 to 861. 例文帳に追加
天平宝字8年(764年)から貞観(日本)3年(861年)までの98年間用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is characterized with its thin barrel and a long trigger guard called saru watari (crossing for monkeys). 例文帳に追加
肉薄の銃身に猿渡りと呼ばれる長い用心金に特徴がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For example, it means Nohkan in the case of Noh and shinobue in the cases of folk music as well as many of rites and festivals. 例文帳に追加
例えば能楽では能管、民謡や多くの祭礼では篠笛。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Site administrators are urged to customize it for their site. And to update this manual page when they do!例文帳に追加
カスタマイズを行った場合には、このマニュアルページも忘れずに更新すること。 - XFree86
If only one numerical parameter is given, it will be used for the length. q例文帳に追加
数値パラメータを1つだけ与えた場合、これは長さパラメータとして扱われる。 - XFree86
April 1, 2009: It increased one round-trip service for the highway bus that ran between Maizuru and Kobe. 例文帳に追加
2009年(平成21年)4月1日:舞鶴-神戸間の高速バスを1往復増発。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is generally used for gods of the heavens, such as Juni Shinsho (the 12 protective deities) or Myoo-zo. 例文帳に追加
十二神将などの天部や明王像に一般的に用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was known as the central temple for the study of jiso, especially Buddhist iconology. 例文帳に追加
事相研究でも特に図像研究では中心寺院として知られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Basically, it had the characteristics of an aristocratic Buddhism for the Imperial Court and the Fujiwara clan. 例文帳に追加
基本的に皇室や藤原氏などの貴族仏教としての性格を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is considered that he brushed up on Sanskrit essential for learning Esoteric Buddhism. 例文帳に追加
密教を学ぶために必須の梵語に磨きをかけたものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is rare for jugyuzu to contain gatha (poetic verse of a scripture), and most jugyuzu consist of pictures only and contain no words. 例文帳に追加
頌を加えたものは少なく、ほとんどが絵のみで、文字をまじえない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With this, it became common for Gohyaku-Jintengo to be interpreted as the time when Siddhartha really achieve enlightenment. 例文帳に追加
このことから、釈迦が本当に覚った時と解釈されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this way it takes about seven years for the skull to become the principal object of worship. 例文帳に追加
こうして約7年間もの歳月を費やして作られた髑髏本尊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is popularly believed that the name of 'Machibari (marking pin)' for sewing came from ONO no Komachi. 例文帳に追加
裁縫に使う「待ち針」の語源は小野小町にちなむという俗説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For this reason it is outdone by "Okagami" both as history and as literature. 例文帳に追加
歴史書としても、文学作品としても、『大鏡』に引けをとる所以である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(Wakana was divided into two volumes for posterity, but it was originally one volume.) 例文帳に追加
(なお「若菜」を上下に分けるのは後代の帖立てで、本来は一巻とされる。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kuden shu was considered that it wrote about songs for each genre. 例文帳に追加
口伝集は各ジャンルの歌に関して書きつづったものだと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It may describe the difficulties of the research for Book 11 and after. 例文帳に追加
これは巻第十一以降研究の難しさを表しているのかもしれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was submitted to the Emperor for inspection on December 3 in 1381, in the reign of the Southern Dynasty Emperor Chokei. 例文帳に追加
南朝の長慶天皇代、弘和元年(1381年)十二月三日奏覧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Taro arrived at Koyasu, and looked for his parents' grave, but it could not be found. 例文帳に追加
子安に着いた太郎は両親の墓を探したが、なかなか見つけられない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1821, a tombstone was built for the twelfth anniversary of his death, and it remains today. 例文帳に追加
1821年(文政4年)の十三回忌に建てられた墓石が、今に残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For this reason it is assumed that he was a court poet who lived during the reign of Emperor Shomu. 例文帳に追加
そのことから、聖武天皇時代の宮廷歌人だったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It would be the last day for me to see a wild duck on the pond of Iware; Would I die today? 例文帳に追加
ももづたふ磐余の池に鳴く鴨を今日のみ見てや雲隠りなむ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore it can be assumed that the hand scrolls were too expensive for one dealer to buy. 例文帳に追加
あまりの高額のため、業者1社では落札できなかったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The basis for it is the following poem, composed by the Emperor Nintoku in the "Kojiki." 例文帳に追加
『古事記』にある仁徳天皇が詠んだ以下の歌がその根拠とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
HEAT INSULATOR FIXTURE AND HEAT INSULATOR MOUNTING STRUCTURE FOR BUILDING USING IT例文帳に追加
断熱材取付金物およびこれを用いた建物の断熱材取付構造 - 特許庁
BOTH SIDE CONNECTABLE FLEXIBLE PRINTED BOARD AND CONNECTOR DEVICE FOR CONNECTING IT例文帳に追加
両面接続が可能なフレキシブルプリント基板および該基板接続用コネクタ装置 - 特許庁
Thus, the interesting game is provided even it is the game for one player.例文帳に追加
これによりたとえ1人プレイであっても面白味のあるゲームを実現できる。 - 特許庁
CONTROL CIRCUIT FOR SWITCHING POWER UNIT, AND SWITCHING POWER UNIT USING IT例文帳に追加
スイッチング電源装置用制御回路及びこれを用いたスイッチング電源装置 - 特許庁
AUXILIARY DECORATIVE MEMBER AND METHOD AND STRUCTURE FOR MOUNTING IT例文帳に追加
化粧補助材、化粧補助材の取付け方法、化粧補助材の取付け構造 - 特許庁
STORING DEVICE FOR FRAME PART OF PACHINKO GAME MACHINE AND CONTAINER TRUCK HAVING IT例文帳に追加
弾球遊技機用枠部品収納装置およびこれを備えたコンテナ台車 - 特許庁
IMAGE FORMING DEVICE, AND MATERIAL AND METHOD FOR DISPLAYING TEMPERATURE USED IN IT例文帳に追加
画像形成装置とこれに用いる温度表示材および温度表示方法 - 特許庁
BAG PACKAGING BODY WITH EASILY UNSEALABLE STRUCTURE, AND PACKAGING MACHINE FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
易開封構造を備えた袋包装体及びそれを製造する包装機 - 特許庁
BOBBIN FOR WINDING OPTICAL FIBER AND HANDLING METHOD OF OPTICAL FIBER USING IT例文帳に追加
光ファイバ巻取り用ボビン及びこれを用いた光ファイバの取扱い方法 - 特許庁
MAGNETIC CORE FOR HIGH FREQUENCY ACCELERATION CAVITY AND HIGH FREQUENCY ACCELERATION CAVITY USING IT例文帳に追加
高周波加速空胴用磁心およびこれを用いた高周波加速空胴 - 特許庁
ELEMENT WITH SHANK AND HOLDING ELEMENT CONNECTED TO IT FOR CONNECTING TO ROD例文帳に追加
シャンクと、ロッドに接続するようこれに接続される保持要素とを備えた要素 - 特許庁
DEVICE FOR MANUFACTURING THIN FILM AND ORGANIC ELECTROLUMINESCENT ELEMENT MANUFACTURED WITH IT例文帳に追加
薄膜製造装置およびそれを用いて製造された有機エレクトロルミネッセンス素子 - 特許庁
POSITIVE RESIST COMPOSITION FOR EUV EXPOSURE, AND PATTERN FORMING METHOD USING IT例文帳に追加
EUV露光用ポジ型レジスト組成物及びそれを用いたパターン形成方法 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|