for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
But it will take years for the new queen to reach reproductive maturity.例文帳に追加
ですが成長には時間が 新しい女王が 繁殖期に達するには何年も - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I say we stay home, take jordan out of school for a little while, let the cops handle it.例文帳に追加
しばらく家に居て ジョーダンは学校を休ませる あとは警察に任せる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We can find a place for you to live where even when she cries, no one, nothing can hear it outside the walls.例文帳に追加
その子が泣いても 安心して生活できる 壁の外には聞こえない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Once I sent it, all I had to do was wait for her to show up at her car.例文帳に追加
メールを送ってすぐ 私は彼女が車のところに現れるのを待った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was significant for another reason. this is an international mission例文帳に追加
これにはもう一つ重要な意味があります これは国際的なミッションであり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It appears that bauer's purpose for being in london was to effect that rescue.例文帳に追加
バウアーがロンドン に現れた目的は 彼女を脱走させるためだったようです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've had my dark passenger for so long that I can't really recall life without it.例文帳に追加
俺は闇と共に ずっと生きて来た 闇の無いの人生は 考えられない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But I know how hard it was for you to get out from underneath hr.例文帳に追加
でも それがどれ位難しいか 分かってる HRの支配下からあたなが出る為に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Got 'em running drugs for him, and they don't even know it.例文帳に追加
彼のために薬を流出して やつらを捕まえた やつらはそれさえ知らない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But if they had developed one, you'd ask them for it. right?例文帳に追加
でも、もし彼らが治療法を発見していたら それを求めたんではないですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All I know is they asked for a sample of blue energy and I gave it to them.例文帳に追加
私はブルー エネルギーの サンプルを要求されただけ -それで私が協力を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Ethan hunt is still out there in the field, and i'm stuck here answering for it例文帳に追加
イーサン・ハントは未だに逃げ回っていて 私はここで質問攻めになっている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There's about five people in the world who know what do with scylla and are willing to pay for it.例文帳に追加
世界中に5人 スキュラの用途を理解し 金を払える人間がいる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Bring it to us now, and we'll discuss a reduced sentence for your accomplice, dale barbara.例文帳に追加
今すぐこちらに持ってくれば 君の共犯者 バービーの 減刑を検討する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It must have been so sad for a little boy to watch someone he loved suffer so much.例文帳に追加
辛かった筈... 小さな子にとって 愛する人が苦しむ姿を見るのはね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Though the horyu temple of yamato stands for a millennia, not has it wasted away.例文帳に追加
大和の法隆寺は 千年の時を経ても なお立派に屹立しております。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is it, um, vanishing off the face of the earth, not calling your family for two years or until they're worried sick, is that the right way to live?例文帳に追加
家族に2年も連絡無しで― 失踪するのが "生きてる"事か? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's the greatest encryption device in history and the germans use it for all major communications.例文帳に追加
ドイツ軍は主要な通信に あの史上最高の暗号機を利用している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He couldn't fire me for it, but he can make my life hell.例文帳に追加
そのことで私をクビには出来ないにしても もう私の人生は おしまいだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No need to worry it was a proper copy for me例文帳に追加
心配無用です こんなこともあろうかと きちんとコピーを取っておいたのですよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And colombia played really well, and it was a unifying moment for colombia.例文帳に追加
コロンビアは素晴らしい成績をあげ その瞬間 国中がひとつになりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If it really is c.p.h.4, in this quantity, i'm amazed you're still alive. not for long.例文帳に追加
もしそれが本当に cph4 で有るなら 貴方が生きていることは信じ難いです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But, only if we know for sure, that vincent was here last night. I wanna hear him say it.例文帳に追加
でも知ってるのはヴィンセントが昨夜ココにいた事だけ 彼から聞きたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Return my drugs, or your men don't make it home for dinner.例文帳に追加
俺の薬を返せ それかあなたの部下は 夕食のために家に辿り着けない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now, when I played it for you, you didn't hear the thunderous bass.例文帳に追加
先程これをお聞かせした時に重低音が聞こえなかったかと思います。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Applied sciences is loading it on a truck bound for starling city as we speak.例文帳に追加
応用科学 トラックに荷積みしてる 我々が話したように スターリング市行き - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I don't think I can take it. for some reason, my xanax isn't kicking in.例文帳に追加
受け止められると思えないの 理由があって、抗不安剤が効かないのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And I think you'll find it hard to use electronic devices for a while.例文帳に追加
そして、君は暫くの間、 "電子機器を使わない方が良い" と結論付けた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Don't do this! do you know how hard it was for mom to earn this money?例文帳に追加
やめてってば!母さんがどんなに苦労して稼いだお金か、 分からないの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Causes problems for our society, so we have to address it.例文帳に追加
社会問題が引き起こされます そのためこれを解決しなければなりません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was worth taking military transport from washington for that little speech.例文帳に追加
ワシントンから軍の 輸送機を使ってまで 聞きに来た甲斐のある スピーチだったわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Hey, you gonna do your job, sheriff, or are you gonna let other people do it for you?例文帳に追加
きちんと仕事しろよ 保安官 それとも別の奴に やらせるつもりか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When this happened to me 17 years ago, there was no name for it.例文帳に追加
こんなことが起きた17年前には その状況に名前などありませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Lulu would be without a father right now if it weren't for him.例文帳に追加
彼が主人を助けてくれなかったら 今頃 ルルは 父親を失くしていたわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I remember john may saying that human emotion was a good thing, it was worth fighting for.例文帳に追加
ジョン メイは 人間の感情は素晴らしい物だと 闘うに値する物だと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That I need it for an investigation, he might show me the script.例文帳に追加
調査に必要だって言って 放送前の 脚本 見せてもらっちゃおっかな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
However this plays out, however long it takes for the reset button to kick in, you can be safe there.例文帳に追加
今後どうなろうと リセットボタンに時間がかかろうとも そこなら安全だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We dont have a fucking plan. if this means kevins gonna go to a hospital, ill do it. youre gonna do this for this guy?例文帳に追加
プランが無いし、ケビンも 病院へ行かないと駄目だから 俺がやる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The scheduled day for this month's interview. the other party wants it rescheduled.例文帳に追加
今月の対談の日程なんですけど 先方から日程をずらせないかって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm not gonna allow a project i've put almost three years of my life into... your project wouldn't be happening if it weren't for sancorp.例文帳に追加
3年を費やした事業を... サンコープ抜きじゃ 成立しない事業よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yeah. but it's worth it for the intel we get that is good.例文帳に追加
だが それだけの価値はある 我々が情報を得るためには それでもいいんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It turns out, a, it's useful, and for a geek like me, it's fun.例文帳に追加
便利だってことがわかったし 僕みたいなオタクにとって 実に楽しかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I think they found out where he was hiding the money and killed him for it.例文帳に追加
彼らは彼が お金を隠した場所を知ってる お金の為に彼を殺した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Whoever you've been following stole his identity and has been using it for the past 15 years.例文帳に追加
君が見張ってる人物は ワイラーの身元を盗んで 15年間成りすましてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But a lot of people got in it for the money and the power and the travel.例文帳に追加
しかし多くの人が金と権力と旅行目当てに 科学者になりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It has not yet been determined which level would be most appropriate for the water quality standard.例文帳に追加
どのレベルが水質基準に最も適しているかは,まだ未決定である。 - 英語論文検索例文集
It has not yet been determined which level would be most appropriate for the water quality standard.例文帳に追加
どのレベルが水質基準に最も適しているかは,まだ未決定である。 - 英語論文検索例文集
Whatever the reasons for the differences, it is necessary to keep in mind that .....例文帳に追加
この相違の理由が何であるとしても,… を念頭に置くことが必要である。 - 英語論文検索例文集
| ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)