for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
We are waiting for official confirmation, but it looks like the same bite marks to me.例文帳に追加
正式な確認を待ってる所ですが 私には 同じ噛み痕に見えます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It seems since she has been lying down for a long time, her muscles have atrophied a lot.例文帳に追加
長い間 横たわっていたためか筋肉がかなり退化した模様です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The germans who invented it... had a special name for a medicine powerful enough to do just that.例文帳に追加
これを発明したドイツ人は 特別な薬名を付けた まさに的確な - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You could charge twice the current rate for what I provide, and your customers would pay it.例文帳に追加
通常レートの2倍で売れる 私が提供すれば 顧客は金を出すぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So you're blackmailing a guy for something but you don't know what it is?例文帳に追加
それでおまえは奴を脅した、 だがそれがどういう事か わかっていなかったな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Anyway, we will leave it for the police to tell us exactly what happened.例文帳に追加
とにかく あー この事は警察の任せる 正確に何があったか分かるまで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I guess that's for a power higher than us to decide, isn't it?例文帳に追加
それを判断するのは わしらよりも高いところに おられる方じゃないかね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As head of the world criminal court, it would make sense for me to be a target.例文帳に追加
世界刑事裁判所の代表として 標的になるのが私の役目だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Dad, we could sit here and just have this conversation about plans... but for now, let's call it a night.例文帳に追加
プランに関して会話の機会を得た... しかし今夜は切り上げた方がいい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
'cause I want to do it. don't you feel like the dome's here for a reason?例文帳に追加
僕が自分で殺りたいから ドームが来たのには 理由があるように感じない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is it true that stalin met you at the airport when they exchanged you for that french officer?例文帳に追加
解放されたとき スターリンが空港で 待っていたというのは 本当ですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I realized it for the first time at that time. that there was a monster inside me.例文帳に追加
それが初めてでした 自分の中に 化け物が住んでいると分かったのが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It'll only make it more dangerous for the next cop we put out there.例文帳に追加
知られたら 他に潜入させてる警官を もっと危険にさらすことになる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You said if I found a nicer place for the same price, I should take it.例文帳に追加
あんた言ったよな 同じ値段で もっといい所があったら 引っ越せって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It seems like everything else in this country is for sale, so is this enough motivation?例文帳に追加
金さえあればこの国では 何でも買えるようだし これでやる気になったか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm going to do whatever it takes 'cause I only got to hold my baby girl for ten seconds例文帳に追加
そのカードを必死に探す。 自分の赤ん坊をたった10秒だけ抱いた、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When you asked me for your own personal supply of water when the plumbing went down, did I not provide it?例文帳に追加
水道が壊れたとき、自分専用の水を 頼まれたとき、あげただろ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We have to assume that if she involved logan, it was for a good reason.例文帳に追加
彼女がローガンが関ったと言う以上 正当な理由があったのでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I mean, it had to. right? I was in for quite a surprise.例文帳に追加
そうでなければならなかったのです そうでしょう? 自分でも驚いていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Again, it's perfectly safe for people. it puts out the fires, doesn't hurt anything.例文帳に追加
繰り返しますが人体には無害です 消火し 何も損傷を与えません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Not if you lot do your duty for however long it takes to beat them back.例文帳に追加
お前らがやつらを押し返すまで、 自らの責務を守れば終わりではない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I have always worried about her marriage, as it is difficult to seek a suitable gentleman for her例文帳に追加
彼女の結婚を心配していた 似合いの人物を探すのは難しい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So it makes sense for me to know they're man eaters and they don't give a shit about berries and shrubs.例文帳に追加
だから彼ら狼が人肉を食べ 木の実には無関心だと知っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was important for me, right now, to tell you that I need you to get on a routine.例文帳に追加
今まで 君に普段の生活をするよう 勧めることが重要だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Anyway, even if you are comed out, it will be impossible for you to be born one million times例文帳に追加
とにかく、あんたがお笑いなんて、 100万回生まれ変わっても無理だわねっ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For the time being leave that matter to me. because I want to think it over by myself.例文帳に追加
この件 一旦 俺に預けてくれ。 ちょっと 俺なりに考えてみるから。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Easier for their caregivers to look after, and it may even slow the progress of the disease.例文帳に追加
そうした人のケアはより容易で 病気の進行も遅いと言われています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was as if all my girl hormones had kicked into overdrive, and I was out for blood.例文帳に追加
まるで私の女性ホルモンが 猛烈に血を求めて 働きだしたみたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He funded his research, and he took responsibility for the result of it.例文帳に追加
彼の研究に資金を提供した その結果に対する 責任を取ったのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It could take 15 minutes for an entire day, and to do that, I need an elite admin code.例文帳に追加
全部消すまで15分掛かる その為には 支配管理者コードが必要なの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If there's something that even you know, it'd be only natural for him to know even more about it.例文帳に追加
お前が知ってる程度の事は 当然それ以上に詳しく知っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No, that's it. thank you. didn't anyone ever tell you smoking's bad for you?例文帳に追加
いや 以上です どうも 喫煙が悪いことだって 誰も教えてくれなかったの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You know, this went on for years and it came to the point where I just told him例文帳に追加
これが何年も続いたんです その結果 とうとう 耐え切れなくなって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And was continuously occupied for 600 years until it was apparently abandoned in 2500 b.c.例文帳に追加
おそらく、紀元前 2500年頃までの... 600年間、ひっきりなしに 占領されてきた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Although it is not a legitimate child, you must be a candidate for a successor to the group例文帳に追加
嫡出子でないとはいえ君はグループ後継者の候補には違いない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Even if I had to fight you for it to save mario.例文帳に追加
マリオさんの命を救うためなら 仮令貴方と相争う事になったとしても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If there is something that you cannot remember, I will do it for you.例文帳に追加
もし何か思い出せないことがあったら私が代わりに覚えていてあげる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I bought a ticket from a man who would likely be dead if it wasn't for you.例文帳に追加
乗車券を買った時の駅員 彼は 死んでいたかも... あなたがいなければ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
00 a.m., the system rebooted for scheduled maintenance. normally that's a 30second interruption of service, but it never booted up that night.例文帳に追加
午前2時にシステムが 再起動してる 30秒間だけ停止するはずが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And then think about what it also means for other decisions in your life例文帳に追加
そしてそれが 人生における決断― 願わくば 私たち皆に影響する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If it really is c.p.h.4, in this quantity, i'm amazed you're still alive. not for long.例文帳に追加
もしそれが本当に CPH4 で有るなら 貴方が生きていることは信じ難いです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I know it hasnt been long, and I know we havent known each other for a long time...例文帳に追加
出会ってそんなに経ってないし お互い よく知っているわけじゃ ないけど... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As far as methods for collecting human emotional energy go, it certainly is fascinating.例文帳に追加
人間の感情エネルギーを収集する方法としては 確かに魅力的だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And if you don't come with me now, we're gonna put his head in a bag and send it to falcone, which would be embarrassing for you, no?例文帳に追加
一緒に来ないなら 奴の頭をバッグに入れ ファルコーネに送る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
First, we were going to be coming with you, and then it was only going to be for a few days.例文帳に追加
あなたも一緒に 来るはずだったのに 何日も 私たち だけなのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was when that live broadcast was aired, that the nationwide search for sadako's vessel had begun.例文帳に追加
その生放送を流して 全国的な 貞子の器探しが始まったんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Because if you shut it out, you'll lose sight of what you're really fighting for.例文帳に追加
だがそれを切り離せば 何の為に闘っているのかを 見失ってしまう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)