for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
In addition, please send us the Certificate of Registry for our confirmation if you have it. 例文帳に追加
それに加え、確認のために登録証明書も我々に送って下さい。 - Weblio Email例文集
It seems to hold true for cyberspace as the same as the offline world.例文帳に追加
それはオフラインの世界と同じように、仮想現実空間でも当てはまりそうだ。 - Weblio Email例文集
It is said that the air-conditioner accounts for 40% of domestic electricity. 例文帳に追加
国内の電気の40%が空調機に使われていると言われています。 - Weblio Email例文集
I made a list of documents necessary for the contract renewal. Please take a look at it. 例文帳に追加
契約の更新に必要な書類のリストをまとめましたので、ご覧下さい。 - Weblio Email例文集
That is a great challenge for me, but I want to go through with it. 例文帳に追加
私にとってそれは大きな挑戦だけど、やり遂げたいと思っています。 - Weblio Email例文集
I would really appreciate it if you could speak slowly for me since I cannot speak English.例文帳に追加
私は英語が話せないので、ゆっくり話していただけると助かります。 - Weblio Email例文集
I would be happy with anything as long as you chose it for me.例文帳に追加
あなたが私のために選んでくれたものなら私は何でもうれしいです。 - Weblio Email例文集
Would it be possible for you to tell me the details concerning the filter modifications? 例文帳に追加
フィルターの変更点について詳細を教えていただくことは可能ですか? - Weblio Email例文集
the time it takes for a read/write head to move to an adjacent data track 例文帳に追加
読み出し/書き込みヘッドが隣のデータトラックまで移動するのにかかる時間 - 日本語WordNet
Synonyms have been added for the following SQL statements to align it more closely with the ANS SQL standard 例文帳に追加
同義語が下記のSQLステートメントに追加され,ANSSQL規格にさらに近づいている - コンピューター用語辞典
in Japanese hair styling, the action of leaving an accessory for the hair unused after it has already been used once 例文帳に追加
日本髪で用いる元結などを,一度使ったら再び用いないこと - EDR日英対訳辞書
It is asking for trouble to interfere in a country's domestic affairs. 例文帳に追加
他国の内政問題に干渉することはみずから災難を招くようなものだ. - 研究社 新英和中辞典
A moment's thought [consideration] should be enough for you to see that it is phoney. 例文帳に追加
ちょっと考えさえすれば, それがいんちきだという事ぐらいわかるだろう. - 研究社 新和英中辞典
We must take great care of nature, for it is the common property of all mankind. 例文帳に追加
自然は人類の共有の財産だ. 大切に守っていかなければならない. - 研究社 新和英中辞典
This dictionary is thumb‐indexed in order to make it easy for the user to look up words. 例文帳に追加
利用者の検索の便を計って, この辞書にはサムインデックスがついている. - 研究社 新和英中辞典
It would help us greatly if you could give a good word for our fund‐raising drive. 例文帳に追加
私たちの募金運動にお言葉を添えてくださるとありがたいのですが. - 研究社 新和英中辞典
Nowadays it is very rare for us to see a scene like this in big cities. 例文帳に追加
昨今はこういう情景は大都会ではめったにお目にかかれなくなった. - 研究社 新和英中辞典
Having a house with a garden to it is an unrealizable dream for a common [poor] salaried worker like me. 例文帳に追加
庭つきの家など僕のようなしがないサラリーマンには叶わぬ夢なんだ. - 研究社 新和英中辞典
This fabric is very suitable for ski‐wear because it is extremely elastic. 例文帳に追加
この生地は, 材質が伸縮性にすぐれているので, スキーウェアには最適です. - 研究社 新和英中辞典
I'm dark to start with, so it won't show even if I play golf for three days in a row.例文帳に追加
地が黒いんだから, 3日ぐらい続けてゴルフをしたって目立つもんか. - 研究社 新和英中辞典
Everything is ready now, sir. All we have to do is (to) wait for a chance to carry it out. 例文帳に追加
準備万端あい整いました. 後は決行の機を待つのみであります. - 研究社 新和英中辞典
If it had not been for that, he would have been a member of the crew on the jumbo jet. 例文帳に追加
あのことがなかったら彼はそのジャンボ機に乗務していたはずだった. - 研究社 新和英中辞典
It is not easy for a son always to live up to the expectations of his parents. 例文帳に追加
常に親の期待に添うということは息子にとって楽なことではない. - 研究社 新和英中辞典
Though he had been ill in bed for a long time, he had not let it get him down. 例文帳に追加
長いこと病床にあるとはいえ, 彼はまだ気を落としてはいなかった. - 研究社 新和英中辞典
But [Had it not been] for his financial aid, I should have failed in this undertaking. 例文帳に追加
氏の財政的援助がなかったら, この事業は挫折していたであろう. - 研究社 新和英中辞典
The knack of training a dolphin is to reward it with food for every successful trick. 例文帳に追加
イルカを仕込むコツは上手に芸をするたびに褒美の餌を与えることです. - 研究社 新和英中辞典
Today it is so cold for the cherry blossom season that I feel as if we had had a return of winter.例文帳に追加
桜が咲く時節なのに今日の寒さはまるで冬に U ターンしたようだ. - 研究社 新和英中辞典
You should soak a hot boiled egg in cold water for a few minutes so that you can shell it easily. 例文帳に追加
卵はゆだったら少しの間水に入れておくと殻がむけやすい. - 研究社 新和英中辞典
Copyleft makes it easier for programmers to contribute improvements to free software. 例文帳に追加
コピーレフト 表示 は, プログラマーがフリーソフトウェアの改良に貢献するのを容易にする - 研究社 英和コンピューター用語辞典
This body of mine have I received for my parents, and to keep it safe from harm is my first filial duty. 例文帳に追加
身体髪膚之を父母に受く、敢て毀傷せざるは孝の始めなり - 斎藤和英大辞典
a characteristic of something that is up for sale that makes it attractive to potential customers 例文帳に追加
見込み顧客にとって魅力的になる販売予定である何かの特徴 - 日本語WordNet
This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.例文帳に追加
今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 - Tatoeba例文
It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.例文帳に追加
両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。 - Tatoeba例文
Frankly speaking, it was difficult for me to make out what he was saying.例文帳に追加
率直に言うと、私は彼が何を言っているのかなかなかわからなかった。 - Tatoeba例文
It remains to be seen whether or not going to America to study is good for me.例文帳に追加
勉強しにアメリカに行く事が私にとってよいかどうかまだわからない。 - Tatoeba例文
It seems to be difficult for her to get along with students in the new school.例文帳に追加
彼女にとって新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。 - Tatoeba例文
It will take her at least two years to be qualified for that post.例文帳に追加
彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも2年はかかるであろう。 - Tatoeba例文
He took it for granted that one knew everything that he knew.例文帳に追加
彼は自分の知っていることは当然人も知っているものだと考えていた。 - Tatoeba例文
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.例文帳に追加
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 - Tatoeba例文
Had it not been for his help, I couldn't have finished the report.例文帳に追加
彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 - Tatoeba例文
Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.例文帳に追加
誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 - Tatoeba例文
When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.例文帳に追加
土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 - Tatoeba例文
We had to sell the building because for years we operated it in the red.例文帳に追加
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 - Tatoeba例文
I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now.例文帳に追加
次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 - Tatoeba例文
It often happens that goods sell all the better for their high price.例文帳に追加
商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 - Tatoeba例文
I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old.例文帳に追加
私は3年間、すなわち、20歳になるまでその仕事に従事していた。 - Tatoeba例文
As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself.例文帳に追加
私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 - Tatoeba例文
If it were not for great books, our lives would be much the poorer.例文帳に追加
もし偉大な本がなければ、我々の生活はもっとつまらなくなるだろう。 - Tatoeba例文
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|




Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France