for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
(Today, as for the OIKAWA family name, thirteen percent of it is in Hokkaido, seven percent in Tokyo and some of it is in the prefectures of Ibaragi, Saitama and Shizuoka). 例文帳に追加
(現在、及川という苗字は北海道に13%、東京都に7%が住む他、茨城・埼玉・静岡の各県にもいる)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Until then, the government army had wasted its military force; it achieved little for that large military force it spent. 例文帳に追加
これまでの戦いの中で、官軍は多大な兵力を注ぎながらも、一向に戦果が挙がらず、兵力のみが費やされてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The kanji for earthenware '陶器' was read 'Suemono' or 'Sueutsuwamono' during Heian period but it is unknown that it goes back to the Kofun period. 例文帳に追加
平安時代には「陶器」と書いて「すえもの」「すえうつわもの」と読まれていたが、それが古墳時代に遡るかはわからない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Imperial Court pressed the bakufu so insistently for a decisive action to exclude foreigners that the bakufu was obliged to answer that it would carry it out on June 25. 例文帳に追加
朝廷は幕府に執拗に攘夷の決行を迫り、やむなく、幕府は5月10日をもって攘夷を決行すると答えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In those days, it had a large power in Kaga Province but it was far from Kyoto and inconvenient for believers. 例文帳に追加
本願寺は当時、加賀国に大きい勢力を持っていたが、加賀は信者の往来には不便であり、京都からも遠かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For this reason, it was after the middle of the Ming period which was more recent times that it became popular as an avocation of Bunjin after BEI Futsu. 例文帳に追加
このため米芾の後で、文人の余技として一般的になったのは遥かに時代が下がった明中期以降である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
it is not accompanied by proof that the appropriate fee has been paid for the amount required on the date it was filed. 例文帳に追加
該当する手数料がその提出時に必要な金額で納付されている旨の証明書が添付されていないとき - 特許庁
It is said that it was at the tower in this temple that Kukai discovered "Dainichi-kyo" (Mahavairocana Sutra), one of the primal scriptures for the Shingon sect. 例文帳に追加
空海はこの寺の塔において真言宗の根本経典の1つである『大日経』を感得(発見)したとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because of that, it is thought that it was possible for the Northern House of the Fujiwara clan (Sekkanke, or line of regents and advisers) to act as supreme power in place of the Imperial Family. 例文帳に追加
そのため、藤原北家(摂関家)が天皇家の統治権を代行することが可能となったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is thought that this was not the usual type of ceremonial resignation that is often recounted in the records for this period, but that it was a gesture having a political meaning. 例文帳に追加
これはこの時代の記録によく見られる儀礼的な辞退ではなく、政治的な意味があったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The removal of the old building of Nara Station, which is famous for temple-style architecture, was once studied, but it was finally decided to preserve it in the vicinity of the station. 例文帳に追加
寺社風建築で有名な旧奈良駅舎は撤去も検討されたが、現地付近に保存されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that the Koryu-ji Temple acted almost as if it had been their uji-dera (clan temple), and that the Matsuo-taisha Shrine held rituals for the clan. 例文帳に追加
この秦氏の氏寺的な存在が右京区の広隆寺で、祭祀が行われたのが松尾大社であると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In general, it refers to three mechanisms: Clean Development, International Emissions Trading, and Joint Implementation, but it sometimes includes activities for sinks. 例文帳に追加
一般に、クリーン開発、排出量取引、共同実施の3つのメカニズムを指すが、これに吸収源活動を含めることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It works well at keeping cylinder groups from filling up. As several of you have noted, it works poorly for find. 例文帳に追加
このポリシーはシリンダグループを使い尽くすのを防ぐにはうまくいきましたが、お気づきの方もいる通り find の動作には不適切です。 - FreeBSD
You may also need to type a special end-of-file key for the printer so it knows it received the whole program. 例文帳に追加
プログラムが終了したことをプリンタに伝えるための特別なファイル終了キーを入力する必要があるかもしれません。 - FreeBSD
If it is not (if it is a part of /usr for example) then you will need to use that file system mount point, and not /usr/src. 例文帳に追加
もしそうでないときには(たとえば /usr の 一部である場合には)、 /usr/src ではなく適切なマウントポイントを指定する必要があります。 - FreeBSD
It can also be used to check whether a given signal is valid for the current machine by calling it with null second and third arguments. 例文帳に追加
また、二番目と三番目の引き数を NULL にて呼び出すことで、指定されたシグナルが現在のマシンで使えるかどうかチェックできる。 - JM
For example, you cannot create a normal Java class file and then change it to extend JPanel and edit it in the GUI Builder. 例文帳に追加
たとえば、通常の Java クラスファイルを作成してから、JPanel を拡張するための変更を加え、GUI ビルダーで編集することはできません。 - NetBeans
When you click the hyperlink, the referenced document opens in the Source Editor, so that you can begin editing it without needing to look for it.例文帳に追加
ハイパーリンクをクリックすると、ソースエディタに参照されるドキュメントが表示され、探す必要もなく編集を開始できます。 - NetBeans
It also makes it possible to specify the number of elements that need to be valid for the group to be valid too. 例文帳に追加
また、グループ内の要素のうち何個が検証規則を満たせばそのグループを有効とみなすかを指定することもできます。 - PEAR
Convert a possibly multibyte string to a safely splittable format.s is the string to split.Uses the input_codec to try and convert the string to Unicode,so it can be safely split on character boundaries (even for multibytecharacters).Returns the string as-is if it isn't known how to convert s toUnicode with the input_charset.Characters that could not be converted to Unicode will be replaced with the Unicode replacement character "U+FFFD".例文帳に追加
おそらくマルチバイトの文字列を、安全に split できる形式に変換します。 - Python
Because it is suitable for mass production, it is mass produced by major companies, that occupies a high share in the sales. 例文帳に追加
低コストでの大量生産に適するため、大手企業によって量産され、それらの販売シェアが高い状況となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In contrast, tatsutaage is prepared by seasoning meat with soy sauce and mirin (sweet rice wine for cooking), coating it with just katakuriko and frying it. 例文帳に追加
これに対して、竜田揚げは肉などを醤油とみりんから作ったタレに漬け込んで下味をつけて片栗粉のみで揚げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The season for funa-zushi begins around April, and to make it you first remove the scales and gills from some nigoro buna (other crucian carp varieties can be used as substitutes) and then split its belly to gut it, keeping the ovaries, if present, intact. 例文帳に追加
4月頃、ニゴロブナ(他のフナで代用も可)のウロコとエラを取り、腹開きにして卵巣以外の内臓を除く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is sometimes said that use of new notes should be avoided because it may give the bereaved family an impression that you have been well prepared for the death. 例文帳に追加
新札を入れるのは、まるであらかじめ準備して待っていたようだから、してはいけないと言われることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Around 1975, it was restored as an ogizuka event (a ceremony of thanksgiving for used fans) by the Asakusa Tourism Federation because it was associated with Asakusa. 例文帳に追加
1975年ごろから浅草観光連盟に於いての扇塚供養のイベントとして浅草にゆかりのあるものとして復旧された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For that reason, it does not refer an identical nation-wide repertoire or use of instruments, nor is it possible to trace its roots back to one sole source. 例文帳に追加
そのため、日本全国で同じ曲や楽器構成を指すのではなく、一つの起源に遡ることができるものでもない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was originally the family crest exclusively for the Imperial family as well as Kiku-mon (crest of Chrysanthemum), but it later turned to be used by non-Imperial family as well. 例文帳に追加
もともとは菊紋とともに皇室専用の家紋であったが、後に皇室以外でも使用されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It means waiting for the opponent's move while not holding sword in position (it is called "Mukei no kurai" (neutral position) and taking "go no sen" (responsive initiative)). 例文帳に追加
まず構えずに(新陰流ではこれを「無形の位」と呼ぶ)相手に仕掛けさせ、それに応じて「後の先」を取るわけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nagashi somen (flowing noodles, somen nagashi): Flow somen through a bamboo toi (a generic term for a gutter), catch it with chopsticks, and dip it in mentsuyu to eat. 例文帳に追加
流し素麺(そうめん流し):竹製の樋(建築)を使って素麺を流し、箸で捕まえてめんつゆ等に付けて食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1359, he asked Zonkaku to reorganize Tandokumon (In Praise of the Virtue (of the Venerable Master Shinran)), and since then it has been said that it was decided to be read at Hoon-ko (a memorial service for Shinran). 例文帳に追加
延文4年(1359年)には、存覚に歎徳文の再編を依頼、それ移行、報恩講で読まれることになったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It had been a dojo (place of Buddhist practice or meditation) of Fudan nenbutsu-a seminary for continual nenbutsu (Buddhist invocation) chanting from ancient times, and it established a group and became the Head Temple of the Seizan sect in 1951. 例文帳に追加
古くから不断念仏の道場であったが、1951年(昭和26年)一派を形成し西山宗の本山となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Its length varies from sect to sect, but in general it is cylindrical at one end for gripping and it becomes flat toward the other end. 例文帳に追加
長さは宗派によって異なるが、一般的に持ち手は円柱状で、先端に行くにしたがって扁平状となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Even after it was completed and submitted to the Emperor, Michitoshi took "Nan Goshui" seriously and revised the anthology again in order to submit it to the Emperor for inspection. 例文帳に追加
一旦完成奏覧された後も、『難後拾遺』を重く見た通俊は、修訂を加えて再奏本を作成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a method for manufacturing a semiconductor package which makes it easy to handle between respective steps, and makes it possible to enhance a workability.例文帳に追加
各工程間のハンドリングが容易となり、作業性の向上を図り得る半導体パッケージの製造方法を提供する。 - 特許庁
As it does not require to prepare printing plates for the kinds of the indication plate 1 such as screen printing, it is advantageous in cost.例文帳に追加
スクリーン印刷のように、表示板1の種類ごとの印刷版を用意する必要がないため、コストの面で有利である。 - 特許庁
For the imaging apparatus, it is favorable that it has a self-photographic mode in which oneself is photographed as the subject.例文帳に追加
かかる撮像装置において、被写体として自分自身を撮影する自分撮りモードを有することは好ましい態様である。 - 特許庁
If you really want to kill your brother, margot, wait until you can get away with it or find someone to do it for you.例文帳に追加
もし本当に君の兄上を殺したいのなら、 マーゴ、罰を受けずにやれるまで待つんだ あるいは代わりにやる人間を探すか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, it burned evenly, so I factored in heat and the length of time it burned, and I was able to adjust for the shrinkage.例文帳に追加
均等に焼けてるから 熱量と時間を考えて 長さを割り出すわ ブースはドラッグの取引が 原因かもしれないって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
His minimal digital footprint tends to support your idea that he did secret work for the government, but it also makes it exceedingly difficult to determine the true nature of any threat.例文帳に追加
彼の最小限のデジタル足跡 君の考えを支持する傾向がある 政府のために 秘密の仕事をしたから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Some of us have carried the egg for as long as we can remember hoping it would hatch, when fate finally carried it to you.例文帳に追加
我々のある者は、 ふ化の希望を持ちながら卵を運びました そして運命により ついに貴方の所に運びました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And since every office runs on caffeine,all we have to do is hide a camera and transceiver inside a shiny new coffeemaker, wire it to send data out through the electrical system,then wait for them to plug it in.例文帳に追加
〈全部署で コーヒーは飲まれるので〉 〈カメラと無線機を コーヒーメーカに隠してから〉 〈データが送られる用に配線し〉 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
First, you know, it was just two best friends competing for the same girl, but as we got older, it got a little more complicated.例文帳に追加
最初は俺達は友達同士だった 同じ女の子を争いながらも だが大きくなったら 少々込み入ってきた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, for example, just because you were on the corner and all those data points point to it, it doesn't mean you committed the crime.例文帳に追加
例えば、君が現場に居合わせて 他のデータが一致したからと言って 君が罪を犯したとは限らない 気に留めるべきは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But with advances in 3d printing, it makes it possible for anyone with the right specs to build one in the comfort of their own home.例文帳に追加
でも3D印刷が発達して 自分の家でのんびりしながら 正しい規格で プラスチック銃を作ることが 可能になった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Say that work is 8 hours, it feels like the three hour commute time is also work but you don't get any money for it. What a waste. 例文帳に追加
仕事は8時間するとして、なんか通勤3時間の間も仕事をしているようで、しかしお金は出ず、もったいないな。 - Tanaka Corpus
It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 例文帳に追加
浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 - Tanaka Corpus
it has been tried in some countries as a treatment for cancer, but it has not been shown to work in clinical studies. 例文帳に追加
一部の国で、がんに対する治療として試験が行われているが、臨床研究における効果は実証されていない。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
I think it is better to ask for additional fees because it took quite a lot of time to fix the program of the authorization system. 例文帳に追加
認証システムのプログラムの修正には、かなりの時間がかかったので、追加料金を請求した方がよさそうです。 - Weblio Email例文集
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)