for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
Big mistake: it just sold for 80 million dollars two years ago.例文帳に追加
大きな間違いでした、つい二年前に70億円(8千万ドル)で売れてしまいました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's become common practice for executives traveling overseas, but that's the first time i've heard of it here.例文帳に追加
海外旅行では 一般的になってきたが ここで聞くのは 初めてだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
and I touch on it only so far as is necessary for purposes of illustration. 例文帳に追加
そこで私は、説明の目的に必要なかぎりで、これにふれることにします。 - John Stuart Mill『自由について』
for when I was awakened at last it was by a punch in the ribs, 例文帳に追加
というのもわき腹をひじでつつかれて、ようやく目がさめたくらいだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
For it was not only a piece of stout, seamanly, good feeling; 例文帳に追加
なぜならそれは単に力強く海の男らしくて、共感をえただけではない。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
It was an opportunity, his wife felt, for telling him about the boy. 例文帳に追加
いい機会だとママは思ったので、あの男の子のことをパパに話してみました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
But I refuse to allow that dog to lord it in my nursery for an hour longer." 例文帳に追加
だが、もうこんりんざい、あのイヌをコドモ部屋に置いとくのはまかりならん」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
They drown when the tide rises, for then it is submerged. 例文帳に追加
潮が満ちると岩が水没するので、溺れてしまうといういわれがあったのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
for we know quite well what it was, and have got to tell. 例文帳に追加
わたしたちはそれが何かよく知ってるわけですから、言ってしまいましょう。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
This eased him, made it easier for him to ignore the Captain; 例文帳に追加
それは彼に安らぎを与え、大尉のことを遠い出来事のように感じさせる。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』
This served for a foundation and prevented the young flame from drowning itself in the snow it otherwise would melt. 例文帳に追加
これを土台とし、雪溶けで起きたばかりの火が消えないようにする。 - Jack London『火を起こす』
It seemed to have been constructed for no especial use within itself, 例文帳に追加
どうやらこれは何か特別な目的があって作られたものではないらしい。 - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』
"for it is very tedious being perched up here night and day to scare away crows." 例文帳に追加
「昼も夜もここのてっぺんでカラスを追い払うのはとっても退屈なんだよ」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
these take it amiss, and repine for small cause. 例文帳に追加
そのような態度では、ちょっとした口実によって不満や落胆につながります。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
"If it wasn't for the mist we could see your home across the bay," 例文帳に追加
「もし霧がかっていなければ、湾の向こうにあなたの家が見えたのですけどね」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
and as for your bothering me about it at lunch time, I won't stand that at all!" 例文帳に追加
こんなことでランチの邪魔をしてくれたんだ、一切我慢してやるものか!」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth. 例文帳に追加
それは全地の表に住むすべての者たちに,わなのように臨むからだ。 - 電網聖書『ルカによる福音書 21:35』
Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight. 例文帳に追加
そうです,父よ,そのようにして,あなたのみ前で意にかなうことが生じたのです。 - 電網聖書『マタイによる福音書 11:26』
Humpty Dumpty said gaily, as she turned it round for him. 例文帳に追加
とハンプティ・ダンプティは、アリスにメモ帳をひっくり返してもらって陽気に言いました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it: 例文帳に追加
池には鳥や動物がどんどんはまってきて、すごくこんできたからです。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
cried the Gryphon, and, taking Alice by the hand, it hurried off, without waiting for the end of the song. 例文帳に追加
とグリフォンは、アリスの手をひいて、歌の終わりをまたないで、かけだしました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
Perhaps Gallaher might be able to get it into some London paper for him. 例文帳に追加
ことによるとガラハーがどこかロンドンの新聞にそれを載せられるかもしれない。 - James Joyce『小さな雲』
The man who wrote it, I suppose, was some wretched fellow who writes these things for a drink. 例文帳に追加
それを書いた人間は飲むためにこういうものを書く下劣なやつだろう。 - James Joyce『遭遇』
and though it was dangerous for a Montague to be seen in this assembly, 例文帳に追加
モンタギュー家の者がこの宴会で顔を見られるのはとても危険な事であった。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』
when it had ground wheat for the soldiers of Napoleon; 例文帳に追加
当時は、この小屋はナポレオン将軍の兵士のために小麦を挽いていたのでした。 - Ouida『フランダースの犬』
But it was becoming hard work for the old man. 例文帳に追加
しかし、この仕事は、老人にとっては大変骨の折れる仕事になってきました。 - Ouida『フランダースの犬』
Just when he was wishing for it she had come to him of her own accord. 例文帳に追加
まさに彼がそれを望んだ時に彼女が自分から彼のところへ来たのだ。 - James Joyce『死者たち』
I think, perhaps, it is almost time that I prepare for the new role I have to play." 例文帳に追加
たぶん、そろそろ新たな役を演ずる準備をする時間じゃないかな。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
It is the first Saturday night for seven-and-twenty years that I have not had my rubber." 例文帳に追加
三番勝負をやらない土曜の夜は二十七年間で初めてです。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
The lamp was lit, and he did see it, for St. Paul's Penny was lying on the floor at his feet. 例文帳に追加
明かりが点き、聖パウロの白銅貨が足下に落ちているのが見えた。 - G.K. Chesterton『少年の心』
It has been sunk in the sea for many years, subject to the action of salt water. 例文帳に追加
もう何年も前に海に沈んで、塩水の活動にさらされていました。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
for it was a combination of laboratory, menagerie, and museum. 例文帳に追加
なぜなら、それは研究室と管理室と博物館を合わせたものだったからだ。 - Ambrose Bierce『男と蛇』
It anticipated an investment of under a million dollars for a machine that would recover a key every three hours. 例文帳に追加
3 時間で鍵を発見するマシンが、100 万ドル以下でできると予想している。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
With the situation as it is, there is a strong possibility that we will not be able to receive an order for Company A’s project. 例文帳に追加
このままでは、A社の案件は受注できない可能性が高い。 - Weblioビジネス英語例文
Tokyo is a memorable place for me since it is where I was first posted after I joined the company. 例文帳に追加
東京は私にとって入社後最初に赴任した思い出の地だ。 - Weblioビジネス英語例文
To provide a structured document management device, a method for it, and a system for it for managing a structured document for efficiently transmitting/receiving a structured document between structured document management devices performing distributed management of a plurality of structured documents.例文帳に追加
複数の構造化文書を分散して管理する構造化文書管理装置間において、構造化文書の送受信を効率的に行うことが可能な構造化文書管理装置、方法及びシステムを提供する。 - 特許庁
In addition, because the reasons for refusal should be notified along with the decision of the dismissal of the amendment, the examiner should make it clear that it is the reasons for refusal for the application before the amendment in the notice of reasons for refusal. 例文帳に追加
また、補正の却下の決定とともに拒絶理由を通知することになるので、拒絶理由の起案にあたっては、補正前の出願についての拒絶理由であることを明確にしなければならない。 - 特許庁
To provide a low-cost capacitor together with a method for manufacturing it and a printed circuit board together with a method for manufacturing it which are excellent in moisture resistance for stable capacity characteristics while thin for easy work.例文帳に追加
耐湿性にすぐれて安定した容量特性を備え、しかも薄型で加工が容易な上、低コストのコンデンサおよびコンデンサ製造方法およびプリント回路板およびプリント回路板の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method for obtaining a body taste material directly from pigskin, making it possible to heat pigskin for a long time though it has been impossible to be decocted for a long time so far, and to obtain the body taste material obtained by the method and a method for utilizing the thus obtained body taste material.例文帳に追加
長時間煮出すことができなかった豚皮を、長時間加熱することを可能にし、豚皮から直接こく味素材を得る方法、得られたこく味素材及びその利用方法の提供。 - 特許庁
As a method of outputting the information, for example, displaying it on a display section of an operation panel 40 or printing it on a paper sheet can be given.例文帳に追加
情報を出力する方法としては,例えば,操作パネル40の表示部への表示や,用紙への印刷が該当する。 - 特許庁
Since the program used in the actual equipment can be used as it is, it is not necessary to redescribe the application for the operation training system.例文帳に追加
実機で使用するプログラムをそのまま利用できるため、操作訓練システムのためにアプリケーションを記述しなおす必要はない。 - 特許庁
Although it is very thin, its spread of sumi ink is good and is strong against insect, so that many literati loved it, as paper used for calligraphic works and paintings. 例文帳に追加
薄く破れやすいが墨引が良く、虫に対して丈夫なために書画に用いる紙として文人達に愛された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As it uses loose shirabeo (a set of ropes used for Kotsuzumi [a small hand drum], Otsuzumi [a large hand drum] and Shime-daiko [a rope-tuned drum]) and its tone quality is soft, it is difficult to distinguish the tone of "po" from the tone of "pu." 例文帳に追加
調緒のかけかたがゆるく、やわらかい音を特色とするため、ポ・プの音は聞きわけにくい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was somehow common for worshippers to take a ladle with them and leave it at the north gate of the geku of the Ise-jingu Shrine. 例文帳に追加
何故か参詣するときに、ひしゃくをもっていって伊勢神宮の外宮の北門で置いていくということが流行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, it was mistakenly disseminated that sekkobun was stone monuments of the King Xuan and, therefore, sekkobun was treated as precious items for some time period and rubbed copies of it has been and are frequently made. 例文帳に追加
一方で宣王の碑と流布されたことから珍重される時期もあり、採拓も頻繁に行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Even though there was opposition from Tenma ichiba ("Osaka Shunju" vol. 49), it can be said that it was an innovation for women to dance. 例文帳に追加
さらに、天満市場からの反発はあった(『大阪春秋』49号)ものの、女性が踊る点においても革新的といえよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is assumed that it was written by a merchant who was born in Osaka and lived in Kyoto, or by a famous cook for successors. 例文帳に追加
大阪出身で京都に住む商人が書いた、著名な料理人が後進のために書いたなどと推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1397, Yoshimitsu ASHIKAGA came into possession of Saion-ji Temple after exchanging it for his territory in Kawachi Province and completely restored it by repairing existing structures and building new ones. 例文帳に追加
1397年(応永4年)、足利義満が河内国の領地と交換に西園寺を譲り受け、改築と新築によって一新した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Prussian Officer” 邦題:『プロシア士官』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
原題:”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY” 邦題:『少年の心』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者:wilder |
原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ” 邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 日本語版の著作権保持者は ©1999 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。 |
原題:”A DOG OF FLANDERS” 邦題:『フランダースの犬』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. <版権表示> Copyright (C) 2003 Kojiro Araki (荒木 光二郎) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”A Little Cloud” 邦題:『小さな雲』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”THE CASK OF AMONTILLADO.” 邦題:『アモンティリャードの酒樽』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. © 2002 李 三宝 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Imitation of Christ” 邦題:『キリストにならいて』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 http://www.hyuki.com/ http://www.hyuki.com/imit/imit1.html |
原題:”TO BUILD A FIRE” 邦題:『火を起こす』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「To Build a Fire: 2nd Version」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived. |
原題:”The Man and the Snake” 邦題:『男と蛇』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Ambrose Bierce 1890, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”An Encounter” 邦題:『遭遇』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”ROMEO AND JULIET” 邦題:『ロミオとジュリエット』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題:”The Dead” 邦題:『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)