「in cooperation」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

India entered into the Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation with the ASEAN, and commenced FTA negotiations therewith in October 2003.例文帳に追加

2003年10月、ASEANと包括的経済協力のための枠組み協定を締結し、FTA交渉を開始。 - 経済産業省

Strengthen economic relationships and back up business expansion through offering cooperation for making development plans or in energy-related fields 例文帳に追加

開発計画やエネルギー分野への協力を通じた経済関係の強化、進出の後押し - 経済産業省

You know, that moment there where we were working together seamlessly in true harmony and cooperation it was... almost canadian.例文帳に追加

今の瞬間 私たちは互いに協力して 真の調和が生まれた ほとんどが... カナダ風だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Had it not been for your cooperation, I could not have finished the work in time. 例文帳に追加

君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。 - Tanaka Corpus

Had it not been for your cooperation, I could not have finished the work in time.例文帳に追加

君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。 - Tatoeba例文

If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time.例文帳に追加

君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。 - Tatoeba例文

We also welcomed cooperation with the World Customs Organization (WCO) in the area of ROOs. 例文帳に追加

我々は，原産地規則分野における世界税関機構（ＷＣＯ）との協力を歓迎した。 - 経済産業省

(4) Cooperation and participation in the local events and living environment promotions such as local cleanliness, landscaping, and so forth 例文帳に追加

（４）地域のイベント、地域の美観･景観等生活環境推進への協力及び参画 - 経済産業省

Principles for Regulatory Cooperation in APEC as a Path to Jobs, Innovation and Sustainable Growth 例文帳に追加

雇用，イノベーション及び持続可能な成長への道筋としての，ＡＰＥＣにおける規制協力原則 - 経済産業省

In addition, there might be cases where a trading partner of an FTA/EPA may ask for cooperation concerning technical assistance.例文帳に追加

加えて、FTA/EPA 相手国から技術指導など 協力の要請を受けることも考えられる。 - 経済産業省

In these ways an international framework of cooperation is exploring methods to prevent the reoccurrence of the financial crisis.例文帳に追加

このように、金融危機の再発を防ぐための国際的な協調体制が模索されている。 - 経済産業省

When a cooperation destination can not execute image deletion by an image deletion technique designated by a cooperation-source image processing apparatus, the cooperation-destination image processing apparatus executes a cooperation job using a volatile storage medium without using a nonvolatile storage medium when the cooperation job can be executed without using the nonvolatile storage medium (HDD or the like) high in possibility of illegal access.例文帳に追加

連携先の画像処理装置は、連携元の画像処理装置が指定した画像消去の手法で連携先が画像消去を行えない場合は、不正アクセスの可能性が高い不揮発性の記憶媒体（ＨＤＤ等）を使用せずに連携ジョブを実行できるときは、当該不揮発性の記憶媒体を使用せずに揮発性の記憶媒体を使用して連携ジョブを実行する。 - 特許庁

Furthermore, in November 2001 Prime Minister Junichiro Koizumi proposed the creation of a legal framework for the promotion of regional cooperation to effectively respond to the piracy problem in Asia, in response to which the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia was adopted in November 2004.例文帳に追加

また、2001年11月小泉総理大臣が、アジアの海賊問題に有効に対処すべく、地域協力促進のための法的枠組みの作成を提案し、これを受けて「アジア海賊対策地域協力協定」が2004年11月に採択された。 - 経済産業省

There was confirmation at their summit in September 2006 to continue such discussions. The EU agreed with China at the EU-China Summit in September 2006 to commence the negotiation of a new partnership cooperation agreement to replace the Agreement on Trade and Economic Cooperation between the European Economic Community and the People's Republic of China entered into in 1985.例文帳に追加

さらに、中国とは2006年９月のEU中国首脳協議の場において1985年に締結した貿易経済協力協定に代わる新たなるパートナーシップ協力協定の交渉開始に合意した。 - 経済産業省

To provide a client terminal cooperation system which can drive an application function matched with a user's desire in cooperation with an intended cooperative client terminal, and to provide a cooperation server apparatus, a client terminal, and a method for cooperating with the client terminal.例文帳に追加

ユーザの所望に叶ったアプリケーション機能を意図したとおりの連携先のクライアント端末と連携して稼動させることを可能にするクライアント端末連携システム、連携サーバ装置、クライアント端末、および、クライアント端末連携方法を実現する。 - 特許庁

By this, inquiry of the cooperation conditions of the plurality of inspection items to the server is carried out, plural inspection item cooperation information is received from the server, and a cooperation information notification dialogue image plane is created on the basis of the information and displayed in the liquid crystal display.例文帳に追加

これにより、サーバに複数検査項目の連携条件の問い合わせを行い、サーバから複数検査項目連携情報を受信し、この情報に基づいて連携情報通知ダイアログ画面を作成して液晶ディスプレイに表示する。 - 特許庁

In cooperation with an existing transaction cooperation system, the job cooperation system transfers a job execution request from a client host to a server host as a transaction request, while the server host gains job control as a transaction and casts a job into an operating system.例文帳に追加

既存のトランザクション連携システムと連動して、クライアントホストからのジョブ実行要求を、１つのトランザクション要求としてサーバホストに転送し、サーバホストでは、１つのトランザクションとしてジョブ制御を実行し、オペレーティングシステムに対してジョブを投入する。 - 特許庁

Regarding the FSA's cooperation with the financial authorities of other countries, how have you exchanged information with them so far and how do you intend to engage in cooperation and information exchanges in the future? 例文帳に追加

各国の金融当局との連携体制なのですが、昨日までの情報交換はどういう形でやっていたのかということと、今後、どういう形で連携、情報交換されていくのでしょうか。 - 金融庁

3. The two Ministers reaffirmed cooperation in the creative industries as an important new pillar of ties between Singapore and Japan and shared the view that cooperation will be explored in the following areas: 例文帳に追加

3. 両大臣は、クリエイティブ産業協力が日本とシンガポールの新たな重要な協力の柱であることを確認し、以下のような分野でクリエイティブ産業の協力を目指すことを合意した。 - 経済産業省

In a data conversion/transfer system 101, a data conversion execution part 117 refers to database cooperation information 116, converts the data in accordance with respective cooperation destination of the data sets, and generates data sets that correspond to a cooperation destination database a logic model 112 and the like.例文帳に追加

データ変換・転送システム１０１では、このデータセットに対し、データ変換実行部１１７がデータベース連携情報１１６を参照して、それぞれの連携先に応じてデータ変換を実行して、連携先データベースａ論理モデル１１２等に対応するデータセットを作成する。 - 特許庁

By periodically executing the exchange process of the account IDs between the ID cooperation information of a plurality of users stored in the information storage part 23 in the cooperation server RSV during standby, the correspondence relation between the service server account ID and the cooperation server account ID is changed.例文帳に追加

また、待機時に連携サーバＲＳＶにおいて、情報蓄積部２３に記憶されている複数の利用者のＩＤ連携情報間でアカウントＩＤの入れ替え処理を定期的に行うことで、サービスサーバアカウントＩＤと連携サーバアカウントＩＤとの対応関係を変更する。 - 特許庁

To provide a vehicle control device in which setting adjusting function of cooperation control to a control device is independently separated from the control device to be operated in cooperation, and a hardware quantity and a software quantity required for setting adjustment of the cooperation control are reduced, and a vehicle control system using the same.例文帳に追加

制御装置に対する連携制御の設定の調整機能を制御装置から独立させて統合し、連携制御の設定調整に要するハードウェア量およびソフトウェア量を低減する車両制御装置およびそれを用いた車両制御システムを提供する。 - 特許庁

Through these review processes the importance of the following have been highlighted as part of international cooperation in the water supply sector implemented through Official Development Assistance (ODA): (i) advancing information sharing on water supply technologies in order to boost cooperation between the public and private sector, and (ii) advancing cooperation between the organizers of training and the organizers of other aid and assistance schemes.例文帳に追加

この検討を通じて、ODAによる水道分野の国際協力を進める上で、官民の連携を促進するために水道技術に関する情報の共有を進めることや、研修の実施者と他の援助スキーム実施者による連携を進めることの重要性が指摘された。 - 厚生労働省

To accurately control the beam of an on-vehicle antenna system in a radio arriving direction in cooperation with an on-vehicle navigation system.例文帳に追加

車両用ナビゲーションシステムと連携して精度よく電波到来方向に車載用アンテナシステムのビームを制御する。 - 特許庁

The movement of the rotating shaft 10 in the axial direction is regulated in cooperation of the regulating member 15 and the supporting parts 12a and 12b.例文帳に追加

そして、規制部材１５と支持部１２ａ，１２ｂとの協働のもとに回転軸１０の軸方向の移動を規制する。 - 特許庁

In 2009, Kawasaki started a pilot project to produce bioethanol from rice straw in cooperation with Akita Agriculture Public Corporation. 例文帳に追加

2009年，川崎重工は秋田県農業公社と共同で稲わらからバイオエタノールを製造する試験事業を開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In order to make the exchange rates among major currencies in line with fundamentals G7 countries need to maintain their strong cooperation.例文帳に追加

主要通貨間の為替レートがファンダメンタルズと整合的になるよう、G7間の強い協力を維持する必要がある。 - 財務省

Japan launched the "Central Asia plus Japan" Dialogue last year in order to promote intra-regional cooperation in Central Asia. 例文帳に追加

わが国も、中央アジアでの地域協力を促進するため、昨年、「中央アジア＋日本」対話を立ち上げたところです。 - 財務省

In Asia, building upon the lessons learned from the Asian currency crisis in 1990s, we have been intensively working to promote regional financial cooperation. 例文帳に追加

アジアにおいては、90年代の通貨危機の経験を踏まえて、域内での金融協力の推進に努めてまいりました。 - 財務省

It was the first time that the Central Bank Governors participated in this meeting to share their expertise and experiences in strengthening the regional financial cooperation. 例文帳に追加

中央銀行総裁が本会議へ初めて参加し、地域金融協力の強化に係る知見・経験を共有。 - 財務省

I hope the annual meeting in Kyoto next year will contribute to strengthening the regional cooperation and further development in Asia. 例文帳に追加

来年の京都総会が、アジア域内諸国の協力強化と地域の一層の発展に貢献することを期待します。 - 財務省

In the Asian region, frameworks for regional surveillance and for cooperation in finance including bilateral swap mechanisms have been expanded. 例文帳に追加

アジア地域では、地域サーベイランス及び二国間のスワ17ップメカニズムを含む資金協力のための枠組みが拡大した。 - 財務省

To provide a device for automatically carrying in and out a workpiece in cooperation with a tool spindle stock of a composite working lathe.例文帳に追加

複合加工旋盤の工具主軸台と共同してワークを自動的に搬入・搬出する装置を提供する。 - 特許庁

In this manner, the MAC processing section 13 is in cooperation with the RTT measurement section 17 via the command information notification section 16.例文帳に追加

このように、コマンド情報通知部１６を介して、ＭＡＣ処理部１３とＲＴＴ測定部１７とが連携する。 - 特許庁

To ensure the security of data in all jobs, in cooperation jobs using portable recording media by a plurality of MFPs.例文帳に追加

複数のＭＦＰによる、可搬記憶媒体を用いた連携ジョブにおいて、ジョブ全体でデータのセキュリティを保証すること。 - 特許庁

In 1568, in cooperation with the Mori clan and the Kono clan he fought against Kanesada ICHIJO, Toyotsuna UTSUNOMIYA and the Tsuno clan and won. 例文帳に追加

永禄11年（1568年）には毛利氏、河野氏と手を結んで一条兼定、宇都宮豊綱、津野氏を攻めて勝利した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of Taiken-mon Gate, he fought courageously in cooperation with Yoshitomo's eldest son MINAMOTO no Yoshihira against TAIRA no Shigemori, Kiyomori's eldest son. 例文帳に追加

待賢門の戦いでは義朝の長男源義平とともに平清盛の長男平重盛と戦い活躍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some branches of foreign insurance companies are considering developing risk management systems in cooperation with the headquarters in their home countries. 例文帳に追加

なお、支社形態の場合、外国の本社と連携してリスク管理体制の整備を検討しているとした社もあった。 - 金融庁

In the spring of 1576, Kennyo raised an army for the third time in cooperation with Shogun Yoshiaki ASHIKAGA, who was taken up by the Mori clan. 例文帳に追加

天正4年（1576年）春、顕如は毛利氏に庇護されていた将軍足利義昭と与して三たび挙兵した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an improved turbine shroud superior in cooling both a shroud and a moving blade tip, in cooperation with the moving blade tip of a turbine.例文帳に追加

タービン動翼先端と協働してシュラウドと動翼先端の冷却を改善する改良タービンシュラウドの提供。 - 特許庁

In January as well, JBIC concluded a memorandum on operation cooperation in regard to Islamic finance with the Central Bank of Malaysia.例文帳に追加

同じく１月、マレーシア中央銀行との間で、イスラム金融に関する業務協力につき覚書を締結している。 - 経済産業省

Such cooperation tends to be implemented more often in response to product accidents than in advance.例文帳に追加

取組の内容については、事後（製品事故が発生した後の）対策と比べ、事前対策が低い傾向となっている。 - 経済産業省

Chogen gained the cooperation of CHIN Nakei, a metal caster who visited Japan from Sung in this period, and others in completing the revival of the Great Buddha. 例文帳に追加

重源は当時来日していた宋の鋳工・陳和卿（ちんなけい）らの協力を得て、大仏を再興された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Genroku era (the latter half of 17th century), Tojuro SAKATA I (shodai) completed performances of wagoto in cooperation with Monzaemon CHIKAMATSU. 例文帳に追加

元禄期（17世紀後半）に初代坂田藤十郎(初代)が近松門左衛門と提携して和事の芸を完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, technical colleges and vocational high schools are educational institutions central to monodzukuri education provided in cooperation with industry.例文帳に追加

とりわけ高等専門学校・専門高校は、産業界と連携したものづくり教育の中核をなす教育機関。 - 経済産業省