「insofar as」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

A patent shall be invalidated by the court insofar as:例文帳に追加

特許は，次の場合は，裁判所によって無効にされる。 - 特許庁

insofar as it can be ascertained, the horse lung is comparable to that of man 例文帳に追加

確認された限りでは、馬の肺は人間のものと同程度である - 日本語WordNet

Accordingly, he did not mind fighting with Katsuryori insofar as he did not lose the battle. 例文帳に追加

そのため、合戦を行っても負けさえしなければ良かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

insofar as those understandings are not inconsistent with the provisions of this Agreement.例文帳に追加

ただし、その合意がこの協定の規定に反しない場合に限る。 - 厚生労働省

and (c) communicate to each other, as soon as possible, all information about changes to their respective legislation insofar as those changes affect the scope and the implementation of this Agreement例文帳に追加

に関するすべての情報を(c)できる限り速やかに相互に通報する 。 - 厚生労働省

and(c) communicate to each other, as soon as possible,all information about changes to their respectivelegislation insofar as those changes affect theimplementation of this Agreement .例文帳に追加

）に関する全ての情報をできる限り(c)速やかに相互に通報する　。 - 厚生労働省

The second paragraph applies only insofar as it concerns the subject matter or activities referred to as such.例文帳に追加

(2)は，そのようなものとして言及されている主題又は活動に関する場合にのみ適用される。 - 特許庁

The material of the flat plate may be any materials, such as plastics and metals, insofar as such materials do not allow the free permeation of gas.例文帳に追加

平板の材質はプラスチック、金属等で、自由に気体が透過しないものであればよい。 - 特許庁

(3) In an advance notice, the schedule of the timing of the filing of an action shall be made clear insofar as possible. 例文帳に追加

３　予告通知においては、できる限り、訴えの提起の予定時期を明らかにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 100 Requests for the examination of witnesses and the parties themselves shall be made collectively, insofar as possible. 例文帳に追加

第百条　証人及び当事者本人の尋問の申出は、できる限り、一括してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A statement of matters for examination shall be stated individually and specifically insofar as possible. 例文帳に追加

２　尋問事項書は、できる限り、個別的かつ具体的に記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 115 (1) Questions shall be asked individually and specifically insofar as possible. 例文帳に追加

第百十五条　質問は、できる限り、個別的かつ具体的にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Any measure to prevent turbulent capital inflows can be justified insofar as it is market friendly.例文帳に追加

攪乱的な資本流入を防ぐための措置はmarket friendlyである限りより一般的に正当化されるべき。 - 財務省

4. The Decree of December 26, 1947, insofar as it concerns patents and utility models and industrial property agents.例文帳に追加

4. 特許，実用新案及び産業財産代理人に関する範囲で1947年12月26日付法令 - 特許庁

If a specimen has been attached to an application for the registration of a design, alongside with the representations also the features of the specimen shall be taken into account insofar as such features are not in contradiction with the representations.例文帳に追加

ただし， 当該特徴が表示と矛盾しない場合に限る。 - 特許庁

Hereinafter, “the original application” from which new applications are divided is referred to as “the original application” and “the new application” as the “converted application,” insofar as there is no particular remark otherwise stated. 例文帳に追加

以下、特に断りのない限り、「もとの出願」を「原出願」といい、「新たな特許出願」を「変更出願」という。 - 特許庁

As from January 1st, 1995, such applications shall be treated as the rest of those applications in other fields of technology insofar as patentability, priority and claims are concerned. 例文帳に追加

1995年1月1日後，当該出願は，特許性，優先権及びクレームにつき，他の技術分野における出願と同様に取り扱う。 - 特許庁

(c) communicate to each other, as soon as possible, all information about changes to their respective laws insofar as those changes affect the implementation of this Agreement.例文帳に追加

(c)自国の法令の変更（この協定の実施に影響を及ぼすものに限る。)に関するすべての情報をできる限り速やかに相互に通報する。 - 厚生労働省

(c) communicate to each other, as soon as possible, all information about changes to their respective legislation insofar as those changes affect the implementation of this Agreement.例文帳に追加

(c)自国の法令の変更（この協定の実施に影響を及ぼすものに限る。）に関するすべての情報をできる限り速やかに相互に通報する。 - 厚生労働省

Article 26 Members of the board of directors, auditors and employees of a port authority shall be deemed as public service personnel in accordance with laws and regulations insofar as the application of penal laws is concerned. 例文帳に追加

第二十六条　委員、監事及び職員は、刑罰法規の適用については、法令により公務に従事する者とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The notification set forth in the preceding paragraph shall, insofar as possible, be made through statements in a complaint, a written answer or a written objection to a demand made against a demand for payment. 例文帳に追加

２　前項の届出は、できる限り、訴状、答弁書又は支払督促に対する督促異議の申立書に記載してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 279 When the accused is a juvenile and has no defense counsel, the court shall, insofar as it is possible, appoint defense counsel ex officio. 例文帳に追加

第二百七十九条　少年の被告人に弁護人がないときは、裁判所は、なるべく、職権で弁護人を附さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47 Export of goods shall be permitted under the minimum restrictions insofar as it conforms to the purpose of this Act. 例文帳に追加

第四十七条　貨物の輸出は、この法律の目的に合致する限り、最少限度の制限の下に、許容されるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Use and protection of trademarks and indications of geographical origin is also governed by other statutory enactments, insofar as they are not contrary to this Law.例文帳に追加

商標及び原産地表示の使用と保護は，本法と抵触しない限りにおいて，他の法令の規制も受ける。 - 特許庁

In these cases the trademark infringement may be determined only insofar as the trademark registration is not invalidated or revoked.例文帳に追加

その場合，商標侵害は，その商標登録が無効とされない場合又は取り消されない場合に限り，裁定することができる。 - 特許庁

Penal action shall be public and the general provisions of Book 1 of the Penal Code are applicable insofar as they are compatible with the present Law. 例文帳に追加

刑事訴訟は，公開するものとし，刑法典第1巻の総則は，本法に適合する限り適用する。 - 特許庁

2. The Order of the Ministry of Industry and Commerce of January 30, 1934, on claims of force majeure, insofar as it affects patents and utility models.例文帳に追加

2. 特許及び実用新案に影響を与える範囲で不可抗力の申立に関する1934年1月30日付産業・商務省令 - 特許庁

European patent: a patent granted pursuant to the European Patent Convention, insofar as it is granted in the Kingdom;例文帳に追加

欧州特許：オランダ王国(以下「王国」という)において付与されている限りでの，欧州特許条約に従って付与された特許 - 特許庁

Our Minister shall be entitled to inspect business information and documents insofar as that is reasonably necessary for the performance of his duties.例文帳に追加

本邦大臣は，その職務の履行上合理的に必要とされる範囲において，業務に係る情報及び書類を検査する権原を有する。 - 特許庁

The registrar of the Court of Appeal shall immediately notify the supervisory board, the Office, and the complainant and the patent agent insofar as he did not lodge the appeal.例文帳に追加

控訴裁判所の書記官は直ちに管理委員会，庁，並びに原告及び控訴をしていない場合の特許代理人に通知する。 - 特許庁

Such a regulation may provide for the levy of fees, insofar as that is permitted under the regulation concerned.例文帳に追加

当該規則は，その関連規則によって許容される場合は，手数料の賦課について定めることができる。 - 特許庁

in the case of Section 74(2) and (3), insofar as it relates to the appointment of judges, and also in the case of Section 126, the Federal Minister of Economic Affairs and the Federal Minister of Justice; 例文帳に追加

第74条(2)及び(3)(裁判官の任命に関する部分に限る。)，及び第126条に関しては，連邦経済大臣及び連邦司法大臣 - 特許庁

The decision on a challenge plea [Ablehnungsgesuch], insofar as the plea requires a decision, shall be made by the Trade Mark Division. 例文帳に追加

忌避の請求(Ablehnungsgesuch)についての決定は，それが求められる限り，商標部門によってなされるものとする。 - 特許庁

The applicant of a design shall be considered the entitled applicant insofar as the opposite has not been acknowledged according to a court judgment that has come into legal effect.例文帳に追加

意匠出願人は， 法的効力を生じた裁判所の判決に基づき逆のことが認められない限り， 権原のある出願人とみなされる。 - 特許庁

The Patent Office shall without delay revoke or amend the relevant decision insofar as it acknowledges that the submitted appeal is substantiated.例文帳に追加

特許庁は， 提出された審判請求が立証されていると認める限り， 遅滞なく， 関連決定を取り消し又は修正する。 - 特許庁

In such cases a violation with respect to a design may be determined insofar as the registration of the design is not declared invalid.例文帳に追加

この場合は， 意匠登録が無効を宣言されないときにのみ， 意匠に関して侵害を判定することができる。 - 特許庁

(1) The Patent Office shall without delay revoke or amend the relevant decision insofar as it acknowledges that the submitted appeal is substantiated.例文帳に追加

(1) 特許庁は，提出された審判請求に証拠の裏付があると認めるときは，遅滞なく，関連決定を撤回するか又は訂正する。 - 特許庁

(c) insofar as it has been practicable to assess the amended AFS request -- must inform the requester of the assessment.例文帳に追加

(c) 補正後の AFS請求を評価することが実行可能であった限りにおいて―その評価について請求人に通知しなければならない。 - 特許庁

(a) the Acts forming the social security law insofar as the law provides for, applies to or affects age pension; and例文帳に追加

(a)社会保障法制（老齢年金について規定し、適用し又は影響を及ぼすものに限る。）を構成する法律 - 厚生労働省

(b) contracts concluded prior to the decision on nullity insofar as they have been executed prior to such decision; however, the return of amounts paid under the contract may be claimed for reasons of equity insofar as the circumstances warrant.例文帳に追加

(b) 当該判決前に締結された契約であって，かかる判決前に履行された限度における契約。ただし，当該契約に基づいて支払われた金額の返還については，状況が許す限度において，衡平法上の理由から請求することができる。 - 特許庁

Insofar as a patent granted in accordance with this Kingdom Act relates to an invention in respect of which a European patent has been granted to the same inventor or his successor in title and the date of filing or, as the case may be, the priority date of the patent applications concerned are the same, the former patent shall cease to have the legal effects specified in Articles 53, 53a, 71 and 73 in the Netherlands or in the Netherlands Antilles insofar as it protects the same invention as the European patent or in the Netherlands insofar as a Community patent is involved, as from the date on which:例文帳に追加

本法に従って付与された特許が，同一の発明者又はその権原承継人に付与された欧州特許に係る発明に関するものであり，かつ，関連するそれらの特許出願の出願日又は場合により優先日が同一である場合において，前者の特許が欧州特許と同一発明を保護しているときは，その特許は，第53条，第53a条，第71条及び第73条に示される法的効力をオランダ又はオランダ領アンチル諸島において，又は共同体特許に関するものである場合はオランダにおいて，次の日から効力を有さないものとする。 - 特許庁

Article 277 With regard to the proceedings in a juvenile case, efforts shall be made to examine, insofar as it is possible, the evidence that has been examined by family court, in order to ensure that consideration is shown as well as to reveal the true facts of the case. 例文帳に追加

第二百七十七条　少年事件の審理については、懇切を旨とし、且つ事案の真相を明らかにするため、家庭裁判所の取り調べた証拠は、つとめてこれを取り調べるようにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The surname and first name or the name of the applicant together with his address or seat, as well as the Tax Identification Number (TIN) and the PESEL number or the REGON identification number, insofar as the applicant has been accorded such numbers;例文帳に追加

出願人の姓名又は名称及び住所又は本拠並びに税金確認番号(TIN))及び国民識別番号(PESEL)又は企業登録番号(REGON)。ただし，出願人がこれらの番号を付与されている場合に限る。 - 特許庁

1. Without prejudice to this transitional provision, business signs shall, as long as their registration is valid and insofar as this is not incompatible with their essential nature, be governed by the provisions of this Law.例文帳に追加

(1) 本経過規定を害することなく，事業標識は，その登録が有効な限り，かつこれがそれらの基本的内容と矛盾しない限り，本法の規定に準拠するものとする。 - 特許庁

the surname and first name or the name of the applicant together with his address or seat, as well as the Tax Identification Number (TIN) and the PESEL number or the REGON identification number, insofar as the applicant has been accorded such numbers;例文帳に追加

出願人の姓名又は名称及び住所又は本拠並びに税金確認番号(TIN)及び国民識別番号(PESEL)又は企業登録番号(REGON)。ただし，出願人がこれらの番号を付与されている場合に限る。 - 特許庁