「insofar as」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The Nomura Securities case is extremely regrettable particularly insofar as it involves a former employee of a securities company, which has a public role as a market intermediary. 例文帳に追加

今般の話は、特に市場仲介者として公共的な役割を担っている証券会社の元社員が関わっていたということでございまして、改めて、このようなことが起きたことについては、極めて遺憾であると思っております。 - 金融庁

In section 41 insofar as it applies in relation to a transaction affecting an application for the registration of a design, the references to the entry of particulars in the Register, and to the making of an application to register particulars, shall be construed as references to the giving of notice to the Controller of those particulars.例文帳に追加

第41条において，意匠登録出願に係る取引に関する限り，登録簿への詳細の記載及び登録簿への詳細記載申請への言及は，当該詳細の長官への通知を意味するものと解釈される。 - 特許庁

The injured party shall also have a claim of appropriate compensation for damages not consisting in any monetary loss (subsection (2)) suffered as a result of the willful patent infringement insofar as this is justified by the special circumstances of the case. 例文帳に追加

被侵害者は，故意の特許権侵害から生じた金銭的損失((2))以外の損害についても相当の補償を請求する権利を有するものとする。ただし，これは事件の特殊事情によって正当化される場合に限る。 - 特許庁

through the use of a sign in the course of trade insofar as the sign has acquired a secondary meaning as a trade mark within the affected trade circles; or, 例文帳に追加

取引において標識を使用すること。ただし，その標識が関係取引業界において商標としての二次的意義を獲得している場合に限る。又は - 特許庁

The international registration of a design shall be deemed as not having come into effect at all or insofar as the protection of the respective design has been refused in Latvia in accordance with the specified procedures.例文帳に追加

国際意匠登録は， 所定の手続に基づいてラトビアにおいて意匠の保護が全て又は一部拒絶された限りにおいて， 効力を生じなかったとみなされる。 - 特許庁

The rubber plate 10 having about 2 mm as the thickness may be crude rubber, synthetic rubber and regenerated rubber, insofar as such rubber may be processed to rigid rubber (high-hardness rubber) and may be molded with the projections 11 described above.例文帳に追加

前記ゴム板１０は、厚さが約２ｍｍ程度で、硬質ゴム（高強度ゴム）に加工し前記突起１１を成形できるものであれば、生ゴム、合成ゴム、再生ゴムでもよい。 - 特許庁

(4) The matters inquired into shall be stated in an itemized form, and the response to the matters inquired into shall, insofar as possible, be stated in accordance with the itemization of the matters inquired into and specifically. 例文帳に追加

４　照会事項は、項目を分けて記載するものとし、照会事項に対する回答は、できる限り、照会事項の項目に対応させて、かつ、具体的に記載するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When stating allegations on facts in a complaint, insofar as possible, allegations on the cause of the action and allegations on the facts related to said cause shall be stated separately. 例文帳に追加

２　訴状に事実についての主張を記載するには、できる限り、請求を理由づける事実についての主張と当該事実に関連する事実についての主張とを区別して記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An authorized assistant may undertake a procedural action that the accused is able to undertake insofar as it is not contrary to the intent expressed by the accused; provided, however, that this shall not apply when otherwise provided for in this Code. 例文帳に追加

３　補佐人は、被告人の明示した意思に反しない限り、被告人がすることのできる訴訟行為をすることができる。但し、この法律に特別の定のある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 281-6 (1) The court shall, insofar as possible, hold the trial on successive days in cases which require several days for the proceedings. 例文帳に追加

第二百八十一条の六　裁判所は、審理に二日以上を要する事件については、できる限り、連日開廷し、継続して審理を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 350-13 With regard to cases for which the ruling provided for by Article 350-8 has been made, the court shall render a judgment, insofar as possible, within one day. 例文帳に追加

第三百五十条の十三　裁判所は、第三百五十条の八の決定があつた事件については、できる限り、即日判決の言渡しをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 212 When the presiding judge finds it to be necessary, he/she may limit the duration of time during which the public prosecutor, the accused, or defense counsel may make his/her argument after the examination of evidence, insofar as this does not violate the essential rights of such persons. 例文帳に追加

第二百十二条　裁判長は、必要と認めるときは、検察官、被告人又は弁護人の本質的な権利を害しない限り、これらの者が証拠調の後にする意見を陳述する時間を制限することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Prefectural Labor Relations Commission may establish rules on matters concerning the convocation of such meetings and other matters specified by Cabinet Order insofar as they do not violate the regulation set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　都道府県労働委員会は、前項の規則に違反しない限りにおいて、その会議の招集に関する事項その他の政令で定める事項に関する規則を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12-2 A port authority may establish regulations concerning the matters within its authority insofar as they do not conflict with laws and regulations or ordinances of the local governments which established the port authority. 例文帳に追加

第十二条の二　港務局は、法令又は当該港務局を組織する地方公共団体の条例若しくは規則に違反しない限りにおいて、その権限に属する事務に関し、規程を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The provisions of this Article shall, notwithstanding the provisions of Article 2 and subparagraph (d) of paragraph 1 of Article 3, apply to taxes of every kind and description imposed by a Contracting State insofar as the taxation thereunder is not contrary to the provisions of this Convention. 例文帳に追加

この条の規定は、第二条及び第三条１(d)の規定にかかわらず、一方の締約国が課するすべての種類の租税（その課税がこの条約の規定に反しない場合に限る。)に適用する。 - 財務省

In the course of fair trading unregistered trademarks may be used, insofar as they do not infringe the rights of other persons and do not violate the provisions of laws and other statutory enactments.例文帳に追加

公正な取引過程において，無登録商標を，それらが他人の権利を侵害せず，かつ，法令の規定に反していない限りは，使用することができる。 - 特許庁

An international registration of a trademark shall be deemed not to have entered into effect at all or insofar as the trademark in question has been refused protection in Latvia pursuant to prescribed procedures.例文帳に追加

商標の国際登録は，その商標が所定の手続に従って，全面的に又は部分的にラトビアにおける保護を拒絶されている場合は，それに応じて効力を生じないものとみなす。 - 特許庁

Where invalidity is partial, the patent or utility model certificate shall remain in force with respect to the claims that have not been invalidated insofar as they can themselves constitute the subject matter of an independent utility model certificate or patent. 例文帳に追加

無効が部分的なものである場合は，特許又は実用新案証は，無効とされなかったクレーム(複数)については，それ自体で独立の実用新案証又は特許の主題を構成することができるときは，有効に存続する。 - 特許庁

Likewise, the employer shall have all the rights derived from the inventions discovered by the worker or the employee during the period of work relationship or employment, insofar as the invention falls within the scope of the work contract, relationship or employment. 例文帳に追加

同じく、発明が労働契約又は雇用関係の範囲内とされる場合、労働者又は従業員が労働関係又は雇用期間中に開発した発明から生じる全ての権利は、雇用者が所有するものとする。 - 特許庁

The confidentiality of information, and the attendant rights to prevent others from infringing such information, shall subsist insofar as the information is considered undisclosed according to the provision of Article 55. 例文帳に追加

情報の秘密性及び当該情報の侵害から他を守るための付随権利は、第55 条の規定に従って情報が非開示であると考えられる限りにおいて存在する。 - 特許庁

After grant of the patent, the third party may request reimbursement of the compensation paid insofar as the final wording of the claims has restricted the scope of the initial claims. 例文帳に追加

クレームの最後の文言が最初のクレームの範囲を制限している場合，第三者は特許が与えられた後で，支払った補償金の返還を請求することができる。 - 特許庁

1. The provisions contained in Article 25 of this Law shall apply, insofar as this is not incompatible with their own nature, to patents, utility models, topographies of semiconductor products and industrial and artistic designs.例文帳に追加

(1) 第25条に記載された規定は，特許，実用新案，半導体製品の回路配置，工業的及び芸術的図案については，同規定がこれらの内容と矛盾しない限り，これらに対して適用される。 - 特許庁

The applicant shall not be entitled to a patent insofar as the content of his application has been taken from subject matter made or applied by another party or from descriptions, drawings or models belonging to another party without that party’s consent.例文帳に追加

出願人は，その出願の内容が，他人が実施した主題から又は他人に属する説明，図面若しくはひな形から，当該他人の同意を得ないで取得されたものである場合は，特許を受ける権原を有さない。 - 特許庁

The amount and the due date of the fees that can be levied pursuant to the Patent Cooperation Treaty and the related Regulations shall be set by general order in council for the Kingdom insofar as the Patent Cooperation Treaty grants the authority to do so.例文帳に追加

特許協力条約及びその関連規則に従って課すことができる手数料の金額及び納付時期は，特許協力条約がその権限を付与している範囲において，王国評議会一般命令によって設定される。 - 特許庁

The Office shall pass that information on to the applicant or the patent holder insofar as the information was not provided by the applicant or the patent holder himself.例文帳に追加

情報が出願人又は特許所有者自身によって提供されたものでない場合は，庁は，その情報を出願人又は特許所有者に回付する。 - 特許庁

A European patent shall be deemed not to have had the legal consequences referred to in Articles 53, 53a, 72 and 73 from the outset, in whole or in part, insofar as the patent is revoked or limited in whole or in part.例文帳に追加

欧州特許が全部又は一部について取消されたか又は制限された場合は，その欧州特許は全部又は一部について，第53条，第53a条，第72条及び第73条にいう法的効果を初めから有していなかったものとみなす。 - 特許庁

an agreement concluded prior to the revocation, insofar as it was implemented prior to the revocation; however, in the interest of equity repayment may be demanded in respect of payments made on the basis of such an agreement, to the extent justified by the circumstances.例文帳に追加

取消前に締結された合意であって，取消前に実行されたもの。ただし，事情によって正当化される場合は，衡平の原則により，当該合意に基づいて行われた支払に関する返済を要求することができる。 - 特許庁

any agreement concluded prior to the invalidation insofar as it has been performed prior to the invalidation; however, in the interest of equity the repayment of sums paid under the agreement may be claimed to the extent justified under the circumstances.例文帳に追加

無効とされる前に締結された合意であって，当該無効の前に履行されているもの。ただし，衡平のために，合意に基づいて支払われた金額について，事情によって正当化される範囲で，返済を請求することができる。 - 特許庁

The Patent Office shall be a legal personality (partial legal capacity) insofar as it is entitled to acquire property and rights in the field of the protection of industrial property by the following customer and information services: 例文帳に追加

特許庁は，産業財産に係わる法的保護の分野において次に掲げるサービス及び情報を提供することにより，財産及び権利を取得する権限を有する範囲においては，法人(部分的法的能力)とする。 - 特許庁

Up to the time of the decision to register the utility model, alterations in the contents of the application shall be permissible insofar as they do not broaden the scope of the subject matter of the application. No rights may be derived from alterations which broaden the scope of the subject matter of the application. 例文帳に追加

実用新案を登録すべき旨の査定までは，その出願の補正は，それが保護の範囲を拡張しないことを条件に許される。保護の範囲を拡張する補正からは何らの権利も生ずることはない。 - 特許庁

The Federal Minister for Justice shall regulate the establishment and the business procedure of the Patent Office and determine by statutory order the form of the procedure, insofar as provision therefor has not been made by law. 例文帳に追加

連邦法務大臣は，特許庁の組織及び業務過程を規定し，並びに手続の方式に関して法律に別段の定めがない範囲内において，法規命令によってその方式を定める。 - 特許庁

to prescribe the collection of administrative fees in order to cover the expenses of requests addressed to the Patent Office, insofar as provision therefor has not been made by law, in particular, 例文帳に追加

法令により規定されていない範囲において，特許庁に提起された請求の費用を賄うために行政手数料の徴収を規定すること。特に， - 特許庁

elucidate the technical background of the invention, insofar as known by the patent applicant, which is necessary for the comprehension, research and examination of the invention and where possible state the reference documents of such technical background; 例文帳に追加

出願人の知る限りにおいて，発明の理解，調査及び審査のために必要とされる発明の背景技術を説明し，かつ可能な場合は，当該背景技術の引用文献も明記すること - 特許庁

in the case of Sec. 33(2) in connection with Sec. 126 of the Patents Act 1970 and in the case of Sec. 37(4) in connection with Sec. 74(2) and (3) of the Patents Act, insofar as it relates to the appointment of judges, the Federal Minister of Economic Affairs and the Federal Minister of Justice, 例文帳に追加

1970年特許法第126条に関連する第33条(2)について，及び，前記特許法第74条(2)及び(3)に関連する第37条(4)(裁判官の任命に関する範囲とする。)について，連邦経済大臣及び連邦司法大臣 - 特許庁

By order of the President, employees who are not members of the Patent Office may be empowered to deal with matters, whose nature shall be clearly defined, of the Legal Division insofar as this is expedient in view of the simplicity of the matters in question and to the extent that the employees so empowered are qualified to deal properly with such matters. 例文帳に追加

特許庁長官の命令により，特許庁の構成員でない職員に対し，法律部に属する一定の事項を処理する権限を付与することができる。 - 特許庁

The thickness and quality of the DLC films are satisfactory insofar as the films are safe in the oral cavity, the outflow of metal ions can be suppressed and the peeling of the DLC film does not occur.例文帳に追加

このＤＬＣ膜の膜厚及び膜質は、口腔内において安全で、金属イオンの流出を抑制できると共にＤＬＣ膜の剥離を生じないものであれば良い。 - 特許庁

To provide a floor panel mounting structure in which a panel retainer is prevented from rotating in a dismounting direction insofar as a special rotary tool is not employed, by specially designing the shape of tool engaging depressions thereof.例文帳に追加

工具係合凹部の形状を工夫することにより、専用の回転工具を用いない限り、パネル押さえをその取外し方向へ回転操作できないようにする。 - 特許庁

To provide a unit building which flexibly can cope with a plot by using a smaller number of building units, and secures a largest building area in the plot insofar as the building area does not violate a building coverage.例文帳に追加

少ない数の建物ユニットで敷地に柔軟に対応できるとともに、建ぺい率に違反しない範囲で建築面積を少しでも広く確保することができるユニット式建物を提供する。 - 特許庁

Therefore, when a specific portion (a front end of a bucket 8) of the working machine 4 approaches the driving cab 5 and enters the speed reduction area, insofar as the location of the specific portion is outside the alarm area, the alarm is not issued but only speed reduction of the working machine 4 takes place.例文帳に追加

作業機４の特定部（バケット８の先端部）が運転室５に接近して減速領域に侵入しても、警報領域の外側である限り警報は行われず、作業機４の減速のみが行われる。 - 特許庁

To secure the time of removing a sheet of paper from a paper discharge tray without stopping the printing, insofar as possible, in the case where a large quantity of continued printing beyond the loading capacity of this tray.例文帳に追加

排紙トレイの積載容量を超える、連続した大量の印刷を行う場合に、できるだけ印刷を停止させずに、且つ、排紙トレイから用紙を取り除く時間を確保できるようにする。 - 特許庁

Any original speech may be surely changed to the final conversion speech, insofar as the characters of the basic frequency and Formant of the final conversion speech are specified.例文帳に追加

最終的な変換音声の基本周波数及びフォルマントの特徴を特定さえすれば、どのような元音声であっても、最終的な変換音声に確実に変更できる。 - 特許庁

Even when the relevant investment contract has a clause that limits the jurisdiction over disputes regarding the contract to a separate tribunal, the arbitration tribunal under the BIT has jurisdiction over such disputes insofar as the claim is essentially based on a breach of the BIT.例文帳に追加

契約上に、契約に関する紛争を別の手続に限定する条項がある場合でも、BIT に基づく仲裁廷は、BIT の違反を本質的な根拠とする申立である限り、契約に関する紛争に管轄権を有する。 - 経済産業省

1. The competent institution of the Netherlands shall take into account, for the purpose of establishing entitlement to the Netherlands' disablement benefit, the periods of coverage under the legislation of Japan insofar as they do not coincide with the periods of coverage under the legislation of the Netherlands.例文帳に追加

１ オランダの実施機関は、オランダの障害給付を受ける権利を確立するため、オランダの法令による保険期間と重複しない限りにおいて、日本国の法令による保険期間を考慮する。 - 厚生労働省

The competent authorities or competent institutions of a Contracting State shall transmit, in accordance with its legislation and other relevant laws and regulations, personal data collected under its legislation to the competent authorities or competent institutions of the other Contracting State insofar as it is necessary for the implementation of this Agreement例文帳に追加

を当該一方の締約国の法令その他関連する法律及び規則に従って他方の締約国の権限のある当局又は実施機関に伝達する 。 - 厚生労働省

For the purposes of this judicial power, it shall be presumed that, as from the said date and in the absence of proof to the contrary, any identical product produced without the consent of the owner of the patent has been obtained by means of the patented process insofar as the product is new, in terms of Article 4 of this Law, as of that date. 例文帳に追加

当該司法権の適用上，第4条の定義により，当該日時点で当該製品が新規性を有しており，特許の所有者の承諾なく生産された同一の製品である場合は，反証がなければ当該日から特許方法を手段として取得されたものとみなす。 - 特許庁