「interpretation」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

That is your interpretation. For my part, I think that it is very regrettable. 例文帳に追加

それはもう皆さん方が色々解釈することで、私は極めて遺憾であるというふうに思っております。 - 金融庁

-Procedures for handling of cases not covered by the administrative rules and cases where there are differences of interpretation concerning the administrative rules. 例文帳に追加

・ 事務規程外の取扱い及び事務規程の解釈に意見の相違があった場合の処理手続 - 金融庁

To re-evaluate a user answer to a prompt when an interpretation error is detected.例文帳に追加

解釈エラーが検出された時にプロンプトに対するユーザ応答を再評価する処理を可能にする。 - 特許庁

BUSINESS METHOD FOR PROVIDING INTERPRETATION SERVICE IN TAXI BUSINESS (GENERAL PASSENGER AUTOMOBILE TRANSPORTATION BUSINESS OR THE LIKE)例文帳に追加

タクシー事業（一般乗用旅客自動車運送事業等）における通訳サービス提供のビジネス手法 - 特許庁

This provision displaces section 36 of the Acts Interpretation Act 1901, and is in accordance with the Madrid Protocol. 例文帳に追加

本規定は，1901年法令解釈法第36条に置き換わるもので，マドリッド議定書に基づいている。 - 特許庁

The description and the sketches are used only for interpretation of the formula of the invention (industrial model). 例文帳に追加

明細書及び図面は，当該発明（実用新案）の特許請求の範囲の解釈のみに用いられる。 - 特許庁

The interpretation of the claims shall not be limited to the examples of embodiment of the invention included in the description. 例文帳に追加

クレームの解釈は，明細書に含まれた発明の実施態様の実施例に限定されてはならない。 - 特許庁

Interpretation In this Act, unless the context otherwise requires,例文帳に追加

解釈本法においては，文脈が異なる要求をしている場合を除き，用語の意味は次のとおりとする。 - 特許庁

To enable even a trainee doctor who is unfamiliar with the preparation of his or her finding to prepare a diagnostic interpretation report in a short period of time.例文帳に追加

所見の作成に不慣れな研修医でも短時間で読影レポートを作成できるようにする。 - 特許庁

To provide an interpretation service accompanied with a taxi business (general passenger automobile transportation business or the like).例文帳に追加

タクシー事業（一般乗用旅客自動車運送事業等）に付随した通訳サービスを提供する事。 - 特許庁

someone versed in the collection and interpretation of numerical data (especially someone who uses statistics to calculate insurance premiums) 例文帳に追加

数字のデータを集めて分析するのに精通した人（特に統計を用いて保険料を計算する人） - 日本語WordNet

The expression used in Nihonsyoki can be interpreted that HADA no Tomotari was the commander of this battle, but it was not sure whether the interpretation is accurate or not. 例文帳に追加

書紀の表現では秦友足がこの戦いの総指揮官と読めるが、確実ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Use the printer's configuration switches or control panel to enforce the following interpretation of LF and CR characters: 例文帳に追加

プリンタの設定スイッチかコントロールパネルを使って、 LF と CRの文字を次のような解釈をするようにしてください。 - FreeBSD

Reizan-ji Temple (Shizuoka City) - A Shingon sect old/new interpretation school temple located in Shimizu Ward, Shizuoka City, Shizuoka Prefecture. 例文帳に追加

霊山寺(静岡市)（れいざんじ）-静岡県静岡市清水区にある真言宗古義派・新義派の寺院。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Do the sales divisions, etc. continue business based on their arbitrary interpretation? 例文帳に追加

イ 内部通報がされた事案について、定められた手続等に則った適切な処理がなされているか。 - 金融庁

It is believed that after the end of whaling, the tradition above was born as an interpretation of the kujirazuka. 例文帳に追加

鯨漁が絶えてから、鯨塚の解釈として前述のような伝承が生まれたものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, even in cases where Shinto deities are not identified with Buddhist devas or celestial Buddha, the influence of Buddhism can be observed in the interpretation of mythologies. 例文帳に追加

また、そうでないものにあっても仏教の影響を受けた神話の解釈が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, New Shingon sect (New-interpretation school) was branched from the Old Shingon sect at the end of 13th century and founded by Kakuban (Kogyo Daishi). 例文帳に追加

対して、13世紀末に古義真言宗から別れ、覚鑁（かくばん）（興教大師）を派祖とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some say that the above interpretation is shallow, and that 'the heart of the poem' is actually in the comparison between human affairs and nature. 例文帳に追加

というのは、浅い読みで、人事と自然の対比にこそ「歌の中心」があると言うべき。という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as long as it is associated with Shijin-so-o topography it is likely that another interpretation would have been accepted during the Nara period. 例文帳に追加

しかしそれを四神相応とする以上、奈良時代には別の解釈がとられていたことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ka Kyu wrote an annotation for the "Kuyoden" with his extensive knowledge and summarized it in "Shunjukuyo-kaiko" (Interpretation of Annotation of Gongyang on Spring and Autumn Annals). 例文帳に追加

何休は博学をもって『公羊伝』に注を作り、『春秋公羊解詁』にまとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In conclusion, the method described in this paper can improve the interpretation of the results.例文帳に追加

結論として，この論文に記述された方法によって，この結果の解釈を改善することができる。 - 英語論文検索例文集

Interpretation of sampling data will require considerations of zoogeography, historical abundance and distribution, and historical ranges of variability.例文帳に追加

サンプリングデータの解釈には，動物地理，史的な数度・分布，史的な可変値域を考慮する必要があろう。 - 英語論文検索例文集

In conclusion, the method described in this paper can improve the interpretation of the results.例文帳に追加

結論として，この論文に記述された方法によって，この結果の解釈を改善することができる。 - 英語論文検索例文集

Interpretation of sampling data will require considerations of zoogeography, historical abundance and distribution, and historical ranges of variability.例文帳に追加

サンプリングデータの解釈には，動物地理，史的な数度・分布，史的な可変値域を考慮する必要があろう。 - 英語論文検索例文集

In particular, 'Shuteiga Ichigu' (In an Autumn Garden) (1973 - 1979) composed by Toru TAKEMITSU is performed frequently owing to his brilliant interpretation. 例文帳に追加

特に武満徹の「秋庭歌一具」（1973年-1979年）は優秀な解釈により頻繁に演奏されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One interpretation is that; as people got tired of playing the game, clamshells that became useless turned to be a spirit. 例文帳に追加

そのうちの一つは、遊びに飽きて使われることのなくなった貝が妖怪化した、というものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All of transliterated documents and the study of these documents were published as "Interpretation of Kyoen Kankan" by LAO Kan in 1943. 例文帳に追加

その全釈文と考証は、労（ろうかん）によって1943年に『居延漢簡考釈』としてまとめられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also interesting to examine the geometrical interpretation of the behavior of Simplex algorithm. 例文帳に追加

シンプレックスアルゴリズムの振舞いについての幾何学的解釈を吟味することもまた興味深いことである。 - コンピューター用語辞典

Interpretation of non-string label values is dependent on the associated writer.Format specifications are strings which, in combination with a counter value, are used to compute label values.例文帳に追加

書式化指定は文字列からなり、 counter の値と合わせてラベルの値を算出するために使われます。 - Python

The KeySym is obtained by using the standard interpretation of the Shift, Lock, group,and numlock modifiers as defined in the X Protocol specification.例文帳に追加

KeySym は X プロトコル仕様で定義されているShift ,Lock ,グループ、numlock モディファイアの標準の解釈を使って取得する。 - XFree86

It is an interpretation that Ki of mankind and Ho of Amida Buddha have inseparably united and become 'Namu amidabutsu.' 例文帳に追加

衆生の機と阿弥陀仏の法が一体不離となって「南無阿弥陀仏」となっているとする解釈。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

90°wedges of MgO and GaAs have frequently been used to assist the quantitative interpretation of lattice images. 例文帳に追加

MgOとGaAsの90°のくさびは、しばしば格子像の定量的な解釈を(補助的に)助けるために使われてきた。 - 科学技術論文動詞集

A script interpreting means 106 is characterized by executing interpretation of the movement tag included in the animation description script of the first character by referring to a script interpretation table memorized in an interpretation table memory means 105 based on combination with the synchronized movement tag included in the animation description script of the second character.例文帳に追加

スクリプト解釈手段106は、第一キャラクタのアニメーション記述スクリプトに含まれる動作タグの解釈を、前記第二キャラクタのアニメーション記述スクリプトに含まれる同期した動作タグとの組み合わせに基づいて、解釈テーブル記憶手段105に記憶されるスクリプト解釈テーブルを参照してなすことを特徴としている。 - 特許庁

The information processor discriminates whether or not a received electronic mail from a destination indicates an interpretation disabled message denoting 'an electronic mail sent from the information processor cannot be interpreted', and when the received electronic mail is the interpretation disabled message, the information processor faces contents of the transmission electronic mail to the destination from which the interpretation disabled message is received.例文帳に追加

受信した受信電子メールが、本装置から「送信した送信電子メールが解読不能である」旨の解読不能メッセージであるか否かを判別し、受信電子メールが解読不能メッセージである場合に、解読不能と通知のあった宛先に、その送信電子メールの内容をファクシミリとして送信する。 - 特許庁

To provide a service by which anyone can easily utilize oral interpretation having high interpretation accuracy by using a telephone set for speech, particularly, a telephone set that can utilize the highly spread mobile Internet access service.例文帳に追加

本発明の目的は、通話用の電話機、とりわけ、普及率の高いモバイルインタネットアクセスサービス利用可能な電話を用いて通訳精度の高い音声通訳が誰でも簡単に利用できるサービスを提供することにある。 - 特許庁

Thereafter, the text data obtained by the voice recognition by the interpretation device 230 is interpreted, and the text data obtained by the interpretation is voice synthesized by a voice synthesizer 240 and the obtained voice signal is regenerated as voice.例文帳に追加

その後、翻訳装置２３０で音声認識によって得られたテキストデータを翻訳し、音声合成装置２４０で、翻訳によって得られたテキストデータを音声合成し、得られた音声信号を音声として再生する。 - 特許庁

Under these circumstances, the interpretation that the treaty with Japan who actually ruled the Korean Peninsula at that time was invalid is regarded as 'legally non-retroactive' interpretation in Japan and among the advocates of validity and/or legality. 例文帳に追加

これらの実態から、当時、朝鮮半島を実行支配していた日本との協約を無効だとする解釈は「法の不遡及」的解釈であるとする考え方が日本や有効・合法論においての考え方である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, by using the printing drawing log data, interpretation processing of the page description language can be reproduced and printing in the device by using the printing drawing log data can be substituted for interpretation of the page description language.例文帳に追加

従って、印刷描画ログデータを用いることで、ページ記述言語の解釈処理を再現することができ、印刷描画ログデータを用いた装置内プリントによって、ページ記述言語解釈の代替をすることができる。 - 特許庁

For example, these include the following. (a) The interpretation of various financial transactions based on the doctrine is basically left to respective scholars, so the interpretation of a single financial transaction may differ among scholars and Sharia boards.例文帳に追加

例えば、①各金融取引の教義上の解釈については、基本的にはそれぞれの学者にゆだねられていることから、一つの金融取引の解釈が、学者間やシャリーア・ボード間で異なることもある。 - 経済産業省

A display unit 50 displays an image interpretation report creating screen including an image display area and a remark input area.例文帳に追加

表示部５０は、画像表示領域と所見入力領域とを含む読影レポート作成画面を表示する。 - 特許庁

The fixed mapping hardware interpreter provides high speed interpretation of the common and simple bytecodes.例文帳に追加

固定されたマッピング・ハードウエア・インタープリタは、一般的で単純なバイトコードの高速解釈を提供することができる。 - 特許庁

The USPTO accords the claim terms their broadest reasonable interpretation consistent with the specification. 例文帳に追加

ＵＳＰＴＯは、請求項の用語について、明細書と一致する範囲で最も広く合理的な解釈を行った。 - 特許庁

Information of a pilot pattern (PP), NDSYM and FFT size is supplied from an L1 interpretation part 18 to a short frame determination part 14.例文帳に追加

ショートフレーム判定部１４には、L1解釈部１８から、パイロットパターン(PP)、NDSYM、およびFFTサイズの情報が供給される。 - 特許庁

To provide an image processor which can operate the value of a window level without considering interpretation of image luminosity.例文帳に追加

画像の光度解釈を意識せずに、ウィンドウレベルの値を操作することが可能な画像処理装置を提供する。 - 特許庁