「kana reading」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The reading of his name is expressed as 'さかのうへのおきな' in the old kana orthography. 例文帳に追加

旧仮名遣いでの読みは「さかのうへのおきな」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reading of his name is the same in the old Japanese kana syllabary. 例文帳に追加

旧仮名遣いでの読みは「もののべのひむか」で同じ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reading of his surname is the same in the old Japanese kana syllabary. 例文帳に追加

旧仮名遣いでの読みは同じ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To realize an information display controller capable of properly attaching reading kana to a word requiring the reading kana inside description information for a user and displaying it.例文帳に追加

ユーザにとって説明情報中の読みが必要な単語に適切に読みをつけて表示できる情報表示制御装置を実現することである。 - 特許庁

a declensional kana that is added after a chinese character for the purpose of making clear a reading of 'kanji' 例文帳に追加

漢字の読み方を明らかにするため,漢字のあとにつける仮名 - EDR日英対訳辞書

'kanji' used when applying the native Japanese reading to a syllable in writting in 'manyho-kana' 例文帳に追加

万葉仮名で書く際,その字の訓を音節にあてはめて用いた漢字 - EDR日英対訳辞書

As a result, KANJI is converted to KANA by the reading adequate for the genre.例文帳に追加

これにより、漢字をジャンルに対して適切な読みで仮名に変換する。 - 特許庁

Then, the CPU 1 retrieves an antonym dictionary DC2 according to the converted Kana data and specifies the Kana-Kanji data corresponding to the phonetic reading of the Kana data to output the Kana-Kanji data to a display part 9.例文帳に追加

そして、変換された仮名データに基づいて反訳用辞書ＤＣ２を検索して、該仮名データで示される読みに対応の仮名漢字混じりデータを特定して、表示部９に出力する。 - 特許庁

A KANA-KANJI converting means 26 converts a part to be converted into KANJI in the KANA character string including the selected reading candidate into KANJI.例文帳に追加

その選択された読み候補を含むかな文字列中の漢字にすべき部分を、かな漢字変換手段２６により漢字に変換する。 - 特許庁

When an operator inputs the reading of Japanese (S1), a translating IME receives this, and transmits it through a KANA (Japanese syllabary)/ KANJI(Chinese character) conversion substitution process to a KANA/KANJI conversion IME, and the KANA/KANJI conversion IME converts it into a Japanese character string (S2).例文帳に追加

操作者が日本語の読みを入力すると（Ｓ１）、翻訳ＩＭＥがこれを受け取り、かな漢字変換代行プロセスを介してかな漢字変換ＩＭＥに送り、かな漢字変換ＩＭＥが日本語の文字列に変換する（Ｓ２）。 - 特許庁

To change reading of the lyrics consisting of data on the characters utilizing a mixture of KANJI (Chinese character) and KANA (Japanese phonetic characters) to adequate KANA character data met with a transformation form, such as genre, then to allocate the KANA character data to note data of melodies.例文帳に追加

漢字仮名混じり文字データからなる歌詞をジャンル等の変換態様に合わせた適切な仮名文字データに読み替えた上で、この仮名文字データをメロディの音符データに割り当てる。 - 特許庁

The conversion candidate presentation means presents conversion candidates based on the connection destination information and the kana-kanji conversion information which is a result of searching the kana-kanji conversion information storage means by associating the input character string with reading (kana).例文帳に追加

変換候補提示手段は、接続先情報と、入力文字列を読みに対応させて、仮名漢字変換情報記憶手段を検索した結果である仮名漢字変換情報に基づいて、変換候補を提示する。 - 特許庁

When input not by a Kana character but an English character of "PDA" in use of the electronic dictionary as own native (Japanese) language (b), the English character is converted into a Kana inscription of reading the English character as Japanese language pronunciation, to be expressed as the Kana characters corresponding to the English character (c).例文帳に追加

電子辞書を国語辞書として使用する場合、仮名ではなく英字で「ＰＤＡ」と入力された場合（ｂ）、英文字を該英文字の日本語読みの仮名表記とに変換し、仮名文字の「ぴーでぃーえー」とする（ｃ）。 - 特許庁

When the term candidate selection part 102 receives the reading kana of the term from the input part 120, the term candidate selection part 102 acquires terms and related terms stored in a term definition storage part 103 associatively to reading kana including the reading kana of the term, and displays the acquired terms and related terms on a display part 110.例文帳に追加

用語候補選択部１０２は、入力部１２０から用語の読み仮名を受け付けると、用語の読み仮名を含む読み仮名と関連づけられて用語定義記憶部１０３にて記憶された用語および関連語を取得し、取得した用語および関連語を表示部１１０に表示する。 - 特許庁

To register a kanji character with unknown reading in a kana-kanji conversion dictionary with good operability.例文帳に追加

読みの分からない漢字を、操作性良く、かな漢字変換辞書に登録できるようする。 - 特許庁

This conversion part 31 converts the KANA characters of the reading into pronunciation symbols referring to the pronunciation symbol dictionary 36.例文帳に追加

この変換部３１では、発音記号辞書３６を参照して読み仮名を発音記号に変換する。 - 特許庁

To suitably read a KANJI, which appears in a KANJI/KANA mixed sentence, having a plurality of reading.例文帳に追加

漢字かな混じり文中に現れる、複数の読みを有する漢字の読みを適切に読み分ける。 - 特許庁

To provide a KANA(Japanese syllabary)/KANJI(Chinese character) converting device for applying a highly likelihood single reading to a character string.例文帳に追加

文字列に可能性の高い単一ルビを与えることができるかな漢字変換装置を提供する。 - 特許庁

An input part 120 receives a reading kana of a term, and outputs it to a term candidate selection part 102.例文帳に追加

入力部１２０は、用語の読み仮名を受け付け、用語候補選択部１０２に出力する。 - 特許庁

A document processing terminal 100 for inputting the output of the storage 16 refers to the information of phonetic KANA, adds the required reading KANA to KANJI while reading the KANA and KANJI mixed sentence and the information of the degree of difficulty of KANJI and displays the KANA and KANJI sentence with phonetic KANA on a display 13.例文帳に追加

蓄積器１６の出力を入力とする文書処理端末１００は、振り仮名の情報を参照し、仮名漢字混じり文および漢字の難易度の情報を読み出しながら、難易度選択器１１で選択された難易度に対応して漢字に必要な振り仮名を振り、表示器１３に振り仮名つき仮名漢字文を表示する。 - 特許庁

When this is converted, a Kana character string (conversion object Kana character string), that becomes an object to be converted into Chinese character of Katakana (Japanese) among the input Kana character strings is fixed, and a content word having the same reading with the conversion object Kana character string is extracted from a content word dictionary.例文帳に追加

この変換の際、入力かな文字列のうち漢字やカタカナ等に変換される対象となるかな文字列（変換対象かな文字列）を定め、この変換対象かな文字列と同じ読みの自立語を自立語辞書から抽出する。 - 特許庁

When a text to be processed which includes a reading-specified character string in KANA is inputted, a reading tag analysis part 30 extracts the reading-specified character string and KANA characters of a reading and passes them to a reading character string-to-pronunciation symbol conversion part 31.例文帳に追加

読み仮名による読み指定がされた読み指定文字列を含む処理対象テキストが入力されると、読み指定タグ解析部３０が読み指定文字列と読み仮名を抽出し、読み文字列−発音記号文字列変換部３１に引き渡す。 - 特許庁

To provide a technology for automatically giving reading KANA to generate an original by reading KANA while avoiding the disturbance of the image of the original or the deterioration of a character recognition rate caused by marking.例文帳に追加

原稿の画像を乱したりマーキングによる文字認識率の低下を招いたりするのを回避しつつ、ふりがなを自動的に付与し、ふりがな付き原稿を生成する技術を提供する。 - 特許庁

(S1) Reading printed in KANA (Japanese syllabary) of KANJI (Chinese character) is given to a text 1 of KANA-KANJI mixed sentences by using a reading dictionary and an accent dictionary 2 and an accent type is set.例文帳に追加

Ｓ１：読み辞書、アクセント辞書２を用いてかな漢字混じり文のテキスト１に漢字の読み仮名を付与すると共に、アクセント型を設定する。 - 特許庁

The electronic device includes: a storage unit for storing kana-kanji mixed character string information with its reading information and kanji information with its reading information; and a display unit.例文帳に追加

漢字かな混じり文字列情報及びその読み情報と、漢字情報及びその読み情報を記憶する記憶部と、表示部を備える。 - 特許庁

The monitoring device is configured to receive a signal from the terminal equipment which senses the failure such as the fire, to display an failure occurring place with characters, to display reading Japanese kana characters on the basis of preliminarily registered reading Japanese kana character data, and to issue a warning about the failure occurrence content and occurrence place by using the reading Japanese kana character data.例文帳に追加

火災等の異常を感知する端末機器よりの信号を受信した監視装置において、異常発生箇所を文字表示すると共に、予め登録しておいた読み仮名データに基てその読み仮名を表示し、さらに、この読み仮名データを利用して異常発生内容と発生箇所を音声出力で警報する。 - 特許庁

Hentaigana (including kanji characters in gyosho and sosho), hiragana, katakana, and ligatures as well as auxiliary words in kanji writing in gyosho or sosho are used as the part of okurigana (kana written after a kanji character to complete the full reading of the word) and postpositional particles, but the more official the document is, the less kana and more kanji is used. 例文帳に追加

「送り仮名・助詞に該当する部分」に変体仮名（漢字行草書含む）・平仮名・カタカナ・合字、さらには行草書の漢文助辞が使われるが、公式文書に近いほど、仮名部分がなく、漢文調である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a language processing apparatus which can perform the word division and assignment of Kana indicating reading for reducing errors, regarding a text such as Japanese writing in Kana mixed with Chinese characters.例文帳に追加

日本語の漢字仮名混じり文などのテキストに対して、誤りが少なくなるような単語分割および読み仮名付与を行なえる言語処理装置を提供する。 - 特許庁

Thus, guide melody can be made to correspond to reading of the words (Kana characters), and the data wherein sounding start time of each Kana character is set as the sounding start time of the guide melody can be generated.例文帳に追加

これにより、ガイドメロディと歌詞の読み（かな文字）の対応付けができ、各かな文字の発音開始時刻をガイドメロディの発音開始時刻としたデータを生成することができる。 - 特許庁

A CPU 12 selects converting candidates corresponding to reading of kana characters entered by a user from data 15 for converting kana characters/Chinese characters, and temporarily stores them in a memory 17 for working.例文帳に追加

ＣＰＵ１２は、ユーザによって入力されたかなの読みに対応する変換候補をかな・漢字変換用データ１５から選択し、一時的に作業用メモリ１７に格納する。 - 特許庁

It was created as an extension of Otogi Zoshi and published as reading material for the general public written in kana characters, on all sorts of topics. 例文帳に追加

御伽草子の延長に生まれ、仮名を用いた庶民向けの読み物として出版され、雑多な分野を含む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because popular poems of that time are written in both kanji (Chinese characters) and kana characters, it was used as a textbook for reading and writing in Terakoya (temple elementary schools during the Edo period) etc. for a long time. 例文帳に追加

漢字と仮名文字の両方で当時の流行歌が書いてあることから、寺子屋などで長年読み書きの教科書としても用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only in medicine but also in Japanese historical linguistics and calligraphy it has been regarded as highly important, since it includes declensional kana endings and reading guides in the Heian and Kamakura periods. 例文帳に追加

医学のみならず、平安・鎌倉時代の送りカナ・ヲコト点がついているため、国語学史・書道史上からも重要視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This book was translated version of Kaiseijo version (written in kana [the Japanese syllabary characters]), which had guiding marks for rendering Chinese into Japanese for convenience in reading. 例文帳に追加

開成所版は漢語訳版に訓点を設けただけであったが、それを和訳（仮名文）することでより読みやすくしたのが本書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

COMPUTER SYSTEM AUTOMATICALLY DISPLAYING READING IN KANA OR MEANING ON SCREEN BY ONLY PROJECTING CHINESE CHARACTERS OR WORDS AND PHRASES WITH CAMERA例文帳に追加

漢字や語句をカメラで映し出すだけで、読み仮名や意味を自動的に画面上に表示するコンピューターシステム - 特許庁

The reading is converted from pronunciation into notation by the same language model as a language model for voice recognition, and thereby a Kana-Kanji notation is obtained.例文帳に追加

この読みが、音声認識用の言語モデルと同一の言語モデルにより発音・表記変換され、以って仮名漢字表記が得られる。 - 特許庁

A dictionary registration means 13 registers a pair of the kanji character and reading thereof retrieved by the retrieval means 12 in the kana-kanji conversion dictionary 22.例文帳に追加

辞書登録手段１３は、漢字検索手段１２で検索された漢字と読みとの対をかな漢字変換辞書２２に登録する。 - 特許庁

To provide a system for automatic translation into braille which is capable of easily forming braille documents only by correction of KANA (the Japanese syllabary) reading, and a method for automatic translation into braille using the same.例文帳に追加

カナ読みの修正のみで簡単に点字文書を作成できる自動点訳システム及びそれを用いた自動点訳方法を提供する。 - 特許庁

KANA/KANJI CONVERTING DEVICE, METHOD FOR APPLYING SINGLE READING TO CHARACTER STRING, COMPUTER PROGRAM AND COMPUTER-READABLE STORAGE MEDIUM例文帳に追加

かな漢字変換装置、文字列に単一ルビを与える方法、コンピュータプログラムおよびコンピュータ読み取り可能な記憶媒体 - 特許庁

Also, the display part 26 is mounted with a touch panel function so that a character to which reading KANA is given in the image can be designated on a display picture.例文帳に追加

また、表示部２６にタッチパネル機能を搭載し、前記画像の中で振り仮名を振りたい文字を表示画面上で指定できるようにした。 - 特許庁

Further, information (123) which makes a display of a KANA sentence easy to read and information (123) on intonation properties, etc., for reading it aloud are held.例文帳に追加

また、かな文での表示を読み易くするための情報（１２３）や音読するための抑揚属性等の情報（１２３）を保持する。 - 特許庁

This display is made by partitioning the reading Kana of one character of Kanji with a parentheses so that a separation of Kanji is known at the time of display.例文帳に追加

これらの表示の際に、漢字の区切りが分るように、漢字一文字の読み仮名を括弧で区切って表示される。 - 特許庁

To facilitate the recognition of the reading of Roman characters in the case of converting a plurality of Kana (Japanese syllabary) characters into the Roman characters and displaying the Roman characters.例文帳に追加

複数の仮名文字をローマ字に変換して表示するに際し、その読みの認識を容易とする。 - 特許庁

A voice recognition engine 101 receives the recognized word or the data of grammar or the like from the voice commander 102 and stores them in a reading KANA (Japanese syllabary) dictionary database 111 or a recognized word and grammar database 112 for the engine.例文帳に追加

認識単語・文法データベース１１５は、単語に対応させて、所定のプログラムのコマンドを記憶する。 - 特許庁

Thus, since the name of the other party is displayed in Kana and Kanji, the way of reading and writing the name can be easily grasped.例文帳に追加

このように相手先の名前がカナと漢字で対応して表示されることで、綴りと読みを容易に把握できる。 - 特許庁