「mediate」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Seeing a sudden turn of the political situation, Yamagata prepared a draft of an imperial edict to mediate an accord between the Saionji Cabinet and the Japanese Army, but Katsura crushed the draft. 例文帳に追加

事態の急変に対して山縣は、内閣と陸軍を調停する優詔を起案したが桂により握りつぶされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) to mediate in the case of disputes arisen from Financial Instruments Business conducted by a Financial Instruments Business Operator or a Financial Instruments Intermediary Service Provider; and 例文帳に追加

二　金融商品取引業者又は金融商品仲介業者の行う金融商品取引業に争いがある場合のあつせん - 日本法令外国語訳データベースシステム

a cellular structure that is postulated to exist in order to mediate between a chemical agent that acts on nervous tissue and the physiological response 例文帳に追加

神経組織と生理的反応に従って行動する化学薬品の間で仲介するために存在することを仮定される細胞構造 - 日本語WordNet

Cooperating with Shintaro NAKAOKA, Mitsuaki TANAKA, Ryoma SAKAMOTO and others who were Tosa roshi (masterless samurai) and sympathetic to Choshu just like Hijikata himself, he made an effort to mediate the Satsuma-Choshu Alliance. 例文帳に追加

同じ長州系の土佐浪士中岡慎太郎・田中光顕や坂本龍馬らとも連係し、薩長同盟の仲介に尽力。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 2 : When the Choshu Domain's victory is near at hand, the Satsuma Domain shall immediately appeal to the Imperial Court to back up Choshu and make every effort to mediate a peace. 例文帳に追加

一、戦、自然も我が勝利と相成り候気鋒相見え候とき、其節朝廷へ申上げきっと尽力の次第これあり候との事 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshinaka wished to enthrone Hokuriku no miya (first son of Prince Mochihito) whom he had served, and asked Shungyo to mediate with Emperor Goshirakawa. 例文帳に追加

義仲は、みずからが奉じていた北陸宮（以仁王第一王子）を皇位につけようとこの俊堯に後白河法皇への取り成しを依頼した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yugiri became concerned and visited Kashiwagi, and he hinted to her that he had caused resentment of Genji and asked her to mediate. 例文帳に追加

夕霧が心配して見舞いにやってくると、柏木はそれとなく源氏の不興を買ったことを告げて、夕霧からとりなしてほしいと頼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also considered as having promoted Toshimoto HINO and to mediate between Masashige KUSUNOKI, who was known as Akuto (a villain in medieval times) in Kawachi, and Emperor Godaigo. 例文帳に追加

日野俊基の抜擢や河内の悪党として知られる楠木正成と後醍醐天皇を仲介した人物とも考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To allow an introducer mediate between a buyer and a seller to determine a proper successful bid price that the buyer, seller, and introducer satisfy.例文帳に追加

ネットワーク上の紹介者が買手と売手の間に入り、買手、売手及び紹介者三者が満足し、納得のいく適正な落札価格を決定する。 - 特許庁

To mediate data transfer between a data processor for transferring data by SCSI(small computer system interface) standard and a storage device for transferring data by IDE(integrated device electronics) standard.例文帳に追加

ＳＣＳＩ規格によるデータ転送を行うデータ処理装置とＩＤＥ規格によるデータ転送を行う記憶装置との間のデータ転送を仲介する。 - 特許庁

To speedily and easily mediate between a business contractor and a business orderer and to enable the business contractor to set a desirable contact price.例文帳に追加

業務請負者並びに業務発注者の仲介を迅速かつ容易に行なえ、業務請負者において希望する請負価格を設定できるようにする。 - 特許庁

The identification information search/assignment part of the behavior history recording apparatus 160 is configured to mediate such inquiries and notifications among the sensing apparatus.例文帳に追加

また、行動履歴記録装置１６０の識別情報検索・付与部では、各センシング装置間において、上記の問合せと通知との仲介が実行される。 - 特許庁

To provide a product information system which uses a network to mediate information transmission between plural users and plural traders.例文帳に追加

本発明は、ネットワークを利用して複数の利用者と複数の業者との情報伝達を仲介するための製品情報システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

The AAV vector preparation produced can mediate delivery of a transgene of interest (e.g. a therapeutic gene) to any of a wide variety of tissues and cells.例文帳に追加

産生されたＡＡＶベクター調製物は、目的のトランスジーン（例えば、治療遺伝子）の任意の広範な組織および細胞への送達を媒介し得る。 - 特許庁

To provide an order settlement system which enables a seller and a buyer to have dealings safely by making a settlement institution mediate in on-line shopping to authenticate the both.例文帳に追加

オンラインショッピングで、決済機関が仲立ちし、販売者、購入者を認証することにより両者が安全に取引できる注文決済システムの提供。 - 特許庁

Masako went to Kagemori's residence, ostensibly to mediate, also sending a messenger to Yoriie that read: 'If you intend to kill Kagemori, you must shoot your arrow through me first.' 例文帳に追加

政子は調停のため景盛の邸に入り、使者を送って頼家を強く諌めて「景盛を討つならば、まずわたしに矢を射ろ」と申し送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the two Kokushi (provincial governors) confiscated Takeshiba's properties saying that he was disrespectful, and Takeshiba asked TAIRA no Masakado to mediate after he escaped to the countryside. 例文帳に追加

しかし2人の国司は武芝を無礼であると、財産を没収し、武芝は一旦山野に逃亡した後、平将門に調停を依頼した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Muromachi period the temple became embroiled in political problems with the traditional temples Enryaku-ji Temple and Onjo-ji Temple and the Kanre Yoriyuki HOSOKAWA stepped in to mediate. 例文帳に追加

室町時代には旧仏教勢力の延暦寺や園城寺と対立して政治問題に発展、管領の細川頼之が調停に乗り出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in a heioku in Fukagawa-mura (now Fukagawa City) in about 1901, it was easy to catch 50 to 60 anopheles (mosquitoes that mediate malaria parasites) in July and August. 例文帳に追加

もっとも、明治34年（1901年）頃の深川村（現在の深川市）の兵屋では、7,8月に、室内で、50～60匹のハマダラカ（マラリア原虫を媒介するカ）を容易に捕獲できた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the president of Mitusbishi, Yataro IWASAKI died in 1885, the government decided to mediate between two companies and replaced the president of Kyodo Unyu, Ito. 例文帳に追加

1885年、三菱の社長岩崎彌太郎が死去したことを契機に、政府が両者の仲介に乗りだし、共同運輸の社長である伊藤を更迭。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The double-stranded siRNA can mediate an RNAi specific to ADAT1 gene while avoiding off-target effect and interferon response.例文帳に追加

本発明の二本鎖ｓｉＲＮＡは、オフターゲット効果及びインターフェロン応答を回避しつつ、ＡＤＡＴ１遺伝子に特異的なＲＮＡｉを媒介できる。 - 特許庁

As Kobungo went out to mediate a fight among his fellows and Bungobe was summoned by shokan (an officer governing shoen - manor), only Kobungo's sister Nui and her little son Daihachi were left to hold the fort at Konaya's. 例文帳に追加

小文吾は仲間の喧嘩の仲裁、文五兵衛は荘官に呼ばれ、古那屋の留守を守るは小文吾の妹沼藺とその幼子大八のみ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an education program including training through a network, and mediate between a participant and a provider of the education program.例文帳に追加

ネットワークを介して、実習を含む教育プログラムを提供し、その教育プログラムの受講者と業者を仲介するシステムを実現することである。 - 特許庁

To mediate sale and purchase conditions between the sale requester side and the purchase requester side in an auction system using the Internet.例文帳に追加

インターネットを利用したオークション方式において、販売希望者側・購入希望者側双方の販売・購入条件を摺り合わせることができるようにすることを課題とする。 - 特許庁

A broker carries out matching between the sales request commodity data and the purchase request commodity data so as to mediate a business talk between the seller and the purchase client.例文帳に追加

仲介業者は、売却希望商品データと購入希望商品データとのマッチングを行い、売却者と購入依頼者との商談の仲介を行う。 - 特許庁

The self-closing heat protection sheath 13 comprises a mediate construction which has monofilaments 10 in the first place and metallized foil strips 11 in the second place.例文帳に追加

第一にモノフィラメント（１０）を有しかつ第二に金属化フォイルのストリップ（１１）を備えた介在構造を有することを特徴とする自己閉鎖熱防護シース（１３）。 - 特許庁

To smoothly mediate transaction between an interior and exterior material supplier and an interior and exterior construction order receiving firm and an interior and exterior construction contractor through the Internet.例文帳に追加

インターネットを介して、内外装資材供給者と内外装工事受注業者と内外装工事施工業者との間の取引きを円滑に仲介する。 - 特許庁

To mediate between advertisers to print a two-dimensional code embedded by one advertiser with advertisement in response to visual printed contents provided by other certain advertiser.例文帳に追加

ある広告主が提供した視覚的な印刷内容に対応して他の広告主が広告を埋め込んだ二次元コードを印刷できるよう、広告主同士を仲介する。 - 特許庁

Being Kitagawa-dono's brother, Soun went to Suruga to mediate between the two forces and worked it out so that Norimitsu would reign over the family on Tatsuomaru's behalf until Tatsuomaru came of age. 例文帳に追加

北川殿の弟（または兄）である早雲は駿河国へ下り、調停を行い龍王丸が成人するまで範満を家督代行とすることで決着させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 109 (1) The conciliators shall endeavor to mediate between the parties concerned in order to resolve the case by confirming the points asserted by the parties and in conformity with the actual circumstances. 例文帳に追加

第百九条　委員は、当事者間をあつせんし、双方の主張の要点を確かめ、実情に即して事件が解決されるように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a consultation mediation method and a consultation web site system which efficiently mediate between a client and a consultant through a web page published on a network.例文帳に追加

ネットワーク上に公開されたウェブページを介して、相談者と回答者とを効率的に仲介する相談仲介方法及び相談ウェブサイトシステムを提供する。 - 特許庁

In 1563, in the event of Kannonji family feud occurred within the Rokkaku clan, he hid lord Yoshiharu ROKKAKU following Takaharu GOTO and he made efforts to mediate a settlement and handled the situation. 例文帳に追加

永禄6年（1563年）、六角氏内部にて観音寺騒動が起こると、後藤高治、続いて主君・六角義治を匿ってその調停と収拾に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was so chivalrous that he would mediate people's debt problems, help the poor and save wanderers, while being engaging in farming. 例文帳に追加

農業を営むかたわら、他者の賃借などについて仲裁を行ったり、困窮者の手助けを行ったり、放浪者を救ったりするなど義侠心に厚かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 67 The Patent Attorneys Association may mediate a dispute regarding the business of its members in response to a request from any of its members, the parties to disputes, and/or other persons concerned. 例文帳に追加

第六十七条　弁理士会は、会員の業務に関する紛議について、会員又は当事者その他関係人の請求により調停をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The MKKs mediate unique signal transduction pathways that activate human MAP kinases p38 and JNK, which induce activation of other factors, including ATF2 (activating transcription factor-2) and c-Jun.例文帳に追加

活性化転写因子2(ATF2)およびc-Junを含む他の因子の活性化を誘導する、ヒトMAPキナーゼp38およびJNKを活性化する独特のシグナル伝達経路を仲介するＭＫＫ。 - 特許庁

This method relates to the identification of the protein, corresponding to two kinds of DASU (diallyl sulfonium urea)-binding proteins (DBPs) which mediate cytokine-inhibiting activity and its DNA sequence.例文帳に追加

サイトカイン阻害活性を仲介する２種のＤＡＳＵ（ジアリールスルホニルウレア）結合タンパク質（ＤＢＰ）に対応するタンパク質及びそのＤＮＡ配列の同定に関する。 - 特許庁

The present invention relates to pharmaceutical compositions comprising human or humanized anti-CD19 antibodies of the IgG2 or IgG4 human isotype that preferably mediate human ADCC.例文帳に追加

好ましくはヒトＡＤＣＣを媒介する、ＩｇＧ２またはＩｇＧ４ヒトアイソタイプのヒト抗ＣＤ１９抗体またはヒト化抗ＣＤ１９抗体を含む薬学的組成物。 - 特許庁

The mediating user information terminal 102-1 requests a mediating information terminal 102-2 which seems to be authenticated by the server terminal 103 to mediate authentication as shown by an arrow G.例文帳に追加

矢印Ｇで示されるように、仲介ユーザ情報端末１０２−１は、サーバ端末１０３に認証されそうな仲介ユーザ情報端末１０２−２に認証仲介を要求する。 - 特許庁

To provide a mediate information providing device that can present an amount of money approximate to the amount of money desired by an estimate requester and can introduce a reliable service provider.例文帳に追加

見積依頼主が要望する金額に近い金額の提示ができ、かつ信頼性が高いサービス提供業者を紹介することができる仲介情報提供装置を提供する。 - 特許庁

Further, there are provided methods of identifying novel compositions which mediate HDAC8 and the use of such compositions in diagnosis and treatment of disease.例文帳に追加

さらに、本発明によって提供されるものは、ＨＤＡＣ８を媒介する新規組成物を同定する方法と、疾病の診断および処置におけるそのような組成物の使用である。 - 特許庁

If the received connection responding information indicates a connection disabling response, the connection requesting information is transmitted to the mediate server through the network after elapse of a predetermined time.例文帳に追加

受信した接続応答情報が接続不可応答を示す場合には、所定時間経過後、前記ネットワークを介して、前記仲介サーバに対して、前記接続要求情報を送信する。 - 特許庁

To mediate a physician in charge by providing mediation information to both an individual searching the physician in charge and a medical technique qualified person including doctor to take responsibility for the physician in charge.例文帳に追加

主治医を求めている個人と、主治医を引き受ける医師を含む医療技術資格保有者の双方に仲介情報を提供し、主治医契約を仲介することを課題とする。 - 特許庁

The composition can mediate intracellular delivery of compounds that would otherwise not enter cells and enhance the intracellular delivery of compounds that would otherwise enter cells inefficiently.例文帳に追加

組成物は、他の方法では細胞に入らない化合物の細胞内送達を媒介し得、他の方法では非効率的に細胞に入る化合物の細胞内送達を増強し得る。 - 特許庁

To provide an agency service system which can mediate a new address of a moving destination to companies, groups, and the like requiring the information in real time on behalf of an individual to move.例文帳に追加

引越し先の新住所を、引越しする個人に代わって、その情報を必要とする企業、団体などにリアルタイムに取り次ぐことができる取次ぎサービスシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an information recording medium which can suitably mediate conflict for resource usage among each of the programs when various programs are activated with progress in reproduction of image data.例文帳に追加

映像データの再生進行に伴って様々なプログラムを起動する場合、個々のプログラム間のリソース利用の競合を、好適に調停できる情報記録媒体を提供する - 特許庁