「mediate」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Ejo belonged to the group of the Nihon Daruma sect, but since he was courteous and sincere he endeavored to achieve harmony and mediate the two groups; consequently, the conflict between the groups didn't rise to the surface. 例文帳に追加

懐奘は日本達磨宗の法系に属する人であったが温厚篤実で両派の融和調停に尽力したため、両派の軋轢は表面化する事がなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It did not need to mediate Amitabha Buddha and the Pure Land in particular, so architected spaces (temples and halls) and religious arts (statues and pictures of Buddha) were not necessary either. 例文帳に追加

阿弥陀仏や浄土を瞑想することを特に要さないため、特別な修行や浄土を観想するための建築空間（寺院・堂）や宗教美術（仏像・仏画）は不要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To mediate and sell a round-trip discount ticket to a user in an automatic ticket machine capable of selling tickets for transport facilities such as a railroad/airplane to a customer.例文帳に追加

顧客に鉄道・航空などの交通機関の乗車券を販売できる自動販売装置において、利用者へ往復割引乗車券の斡旋、販売を行なえるようにすることにある。 - 特許庁

To mediate an operation to a device to be operated so that correct meaning contents can be obtained even when operations that a user wants to perform are different according to the use situation with respect to a certain operation instruction.例文帳に追加

ある操作指示により利用者が行いたい操作が利用状況に応じて異なる場合でも正しい意味内容となるように操作対象装置に対する操作を媒介する。 - 特許庁

To mediate a provider of digital contents and a processer who is able to perform a work desired by the provider in order to let the provider and the processer acquire the sales price of the worked contents.例文帳に追加

デジタルコンテンツの提供者と，提供者が希望する加工を施すことが可能な加工者とを仲介し，加工コンテンツの販売代金を提供者と加工者とが得られるようにする。 - 特許庁

To provide an information processor which enables a purchaser to purchase a product that he/she desires at ease while taking the purchase desire condition and production condition of the product into consideration, can mediate deals even when the quality of the product is inferior to the demand and can mediate information display for making it possible to easily discriminate whether or not the product is an optimum item for each purchaser.例文帳に追加

生産物の購入希望条件と生産事情を考慮し、購入者が希望する生産物を安心して購入でき、生産物の出来が要求より劣っても、売買取引の仲介が可能で、各購入者にとって最適品となるか否かの判別を容易に行うことができる情報表示を仲介する情報処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a waste processing mediation system to mediate transportation of waste between a waste disposing office and a waste processing office, etc., and sale, etc., of the processed waste.例文帳に追加

廃棄物排出事業所及び廃棄物加工事業所間等の廃棄物の輸送、加工済廃棄物の販売等の仲介を行うための廃棄物処理仲介システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an image forming system and an image forming method by which post-processing is restarted without aborting paper housed in an inter mediate tray even in the case that the post-processing is interrupted.例文帳に追加

後処理が中断した場合にも、中間トレイに収納されている用紙を廃棄することなく、後処理を再開することができる画像形成システムおよび画像形成方法を提供する。 - 特許庁

Mochiyo came close eliminating the Shoni clan, but in 1440, he found it within himself to ask the shogun of the bakufu, Yoshinori ASHIKAGA, to mediate a reconciliation which allowed the Shoni clan lineage to survive. 例文帳に追加

少弐氏を滅亡寸前までに追い込んだが、1440年には持世なりの寛大さがあったのか、幕府の将軍・足利義教に少弐氏との和睦を取り持ってもらうことで少弐氏を存続させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electronic commerce method and an electronic commerce device which can mediate even a complicated transaction among three or more parties concerned that a plurality of persons exist in at least one of the agent side and the consumer side.例文帳に追加

業者側と消費者側の少なくとも一方が複数いるような３者以上の当事者間の複雑な取引も仲介可能な電子取引方法および電子取引装置を提供する。 - 特許庁

To provide a film dyeing method eliminating a problem such as inter mediate thinning, intermediate thickening or ending in a film and treating the film for a short time without using wasteful energy.例文帳に追加

フイルム面を染色する方法であって、フイルムに中希、中濃、エンディング等の問題をなくし、又無駄なエネルギーを使うことなく、短時間で処理することが出来るフイルムの染色方法の提供。 - 特許庁

However, "Ietada Nikki" (the Diary of a vassal Ietada MATSUDAIRAl), which is served as a historical material proving discord between Tokuhime and Nobuyasu, says that Ieyasu came to Okazaki to mediate between Tokuhime and Nobuyasu. 例文帳に追加

しかし徳姫と信康が不仲であったことを示す史料として家臣の日記である『家忠日記』の中に、家康が信康、徳姫の不仲を仲裁するために岡崎へやって来た、と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bakufu tried to mediate between both parties, suggesting that a principle of ryoto tetsuritsu (alternate accession from two ancestries of imperial families) be adopted; at the same time, the bakufu also urged the Imperial Court to undertake a political reform called "Tokusei " (virtuous rule) in order to deal with both the internal and external crises. 例文帳に追加

幕府は両統迭立原則を示して仲裁にあたるとともに内外の危機に対応するために幕府は朝廷に対しても「徳政」と呼ばれる政治改革を要求した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The present invention provides compositions and methods for treating or preventing viral infection and more particularly compositions including fusion polypeptides comprising carbohydrate epitopes that mediate viral adhesion.例文帳に追加

本発明は、ウイルス感染を処置または予防するための組成物および方法を提供し、より詳しくはウイルスの接着を媒介する糖質エピトープを含む融合ポリペプチドを含有する組成物を提供する。 - 特許庁

To more surely manage a device such as a personal computer and information regarding a product constituting the device and to further mediate more efficient disposal of the device and the product constituting the device.例文帳に追加

パソコンなどの装置およびその装置を構成する製品に関する情報をより確実に管理し、さらに、装置およびその装置を構成する製品をより効率的に処分することを仲介する。 - 特許庁

To provide an implant of a general nature for the human and animal bodies, which is coated with peptide that can selectively mediate adhesion of specific cells in the particular environment of the implant.例文帳に追加

インプラントの特定の環境において、特定の細胞の付着を選択的に介在することのできるペプチドで被覆されている、ヒトおよび動物の体用の一般的性質のインプラントの提供。 - 特許庁

The printing terminal 300 next makes the user PC 200 recognize it as a given device for printing, and uses the general purpose printer driver 240 to mediate print data output by the user PC 200 to a printer 400.例文帳に追加

印刷ターミナル３００はこの後、自己を、印刷を請け負う所定の装置としてユーザＰＣ２００に認識させ、汎用プリンタドライバ２４０を用いてユーザＰＣ２００が出力する印刷データをプリンタ４００に仲介する。 - 特許庁

The invention makes use of site-specific recombination systems that use prokaryotic recombinase polypeptides, such as the PHI C31 integrase, that can mediate recombination between the recombination sites, but not between hybrid recombination sites that are formed upon the recombination.例文帳に追加

本発明は、組み換え部位間の組み換えを仲介するが、組み換えで形成されたハイブリッド組み換え部位間では仲介しないΦC31インテグラーゼなどの原核リコンビナーゼを使用した部位特異的組み換え系を応用する。 - 特許庁

By this disclosed content distribution support method, the system includes a plurality of mediation devices 1 which mediate distribution of contents, while managing a plurality of content offering devices 3 and a plurality of content use devices 2.例文帳に追加

開示されるコンテンツ流通支援方法では、複数のコンテンツ提供装置３及び複数のコンテンツ利用装置２を管理するとともに、コンテンツの流通を仲介する複数の仲介装置１を備えている。 - 特許庁

The customer is presented with a series of Web pages that allows the customer to add/delete/modify various service offerings, without the need to mediate with the different departments within the company (e.g., data vs. voice, local vs. long distance).例文帳に追加

顧客には、企業内の異なる部門（例えば、データ対音声、ローカル対長距離）との橋渡しをする必要なしに、様々な提供サービスを追加／削除／変更するための一連のウェブ・ベージが提示される。 - 特許庁

Masakado brought Okiyo-o and MUSASHI no Takeshiba together for a meeting so as to mediate a settlement between the two sides; however, Takeshiba's army surrounded Tsunemoto's camp (full account unknown), and Tsunemoto, surprised, fled to Kyoto. 例文帳に追加

将門が両者の調停仲介に乗り出し、興世王と武蔵武芝を会見させて和解させたが、武芝の兵がにわかに経基の陣営を包囲（経緯は不明）し、驚いた経基は京へ逃げ出してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 41 A bar association may, upon request of an attorney, a Legal Professional Corporation, the party in question, or other concerned parties, mediate any dispute regarding the duties of an attorney or the activities of a Legal Professional Corporation. 例文帳に追加

第四十一条　弁護士会は、弁護士の職務又は弁護士法人の業務に関する紛議につき、弁護士、弁護士法人又は当事者その他関係人の請求により調停をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Vh latent image pattern (used also as a P-sensor pattern for toner density adjustment) of intermediate potential is formed, and the potential of a latent image pattern is set as target inter mediate potential by the adjustment of LD exposure 4, so that developing bias voltage is set.例文帳に追加

中間電位のＶh潜像パターン（トナー濃度調整用のＰセンサパターンと兼用）を作像し、潜像パターンの電位をＬＤ露光４の調整により目標の中間電位にし現像バイアス電圧を設定する。 - 特許庁

To mediate the catalyst activity of a catalyst system used for carbonylation of epoxides by modifying a cation thereof, and to provide a new approach by the use of a cationic Lewis acid as a cation in the catalyst system.例文帳に追加

エポキシド類のカルボニル化に用いる触媒系の触媒活性がそのカチオンの修飾により調整されること、および触媒系中のカチオンとしてカチオン性ルイス酸の使用が新しい手段を提供すること。 - 特許庁

The compositions comprise an immunoreactive reagent (i.e., an antigen binding protein comprising an antigen binding region and a region or regions of an antibody that mediate antibody dependent immunological processes) and a saponin.例文帳に追加

本発明の組成物は免疫反応性試薬（すなわち、抗原結合領域および抗体依存免疫プロセスを仲介する抗体の領域（１つ以上）を含む抗原結合タンパク質）およびサポニンを含有する。 - 特許庁

In the political field, he was against the Choshu conquest by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), submitted a report in order to stop it, and went to the Choshu Domain with the title of Kosho-ji monzeki to mediate between Choshu and Bakufu. 例文帳に追加

また、政治面においては、江戸幕府が進める長州征伐に反対してこれを止めるように意見書を出す一方で、興正寺門跡を擁して長州藩に赴き、幕府との和議を斡旋した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an object cooperation system which is driven in accordance with message-action reaction in relation to mediate in the cooperation between an object in a local field and an external server and performs control, so that the both cannot be accessed directly.例文帳に追加

メッセージ・アクション反応関係に従って駆動し、局所フィールドのオブジェクトと外部サーバとの間の連携を仲介し、両者が直接アクセスできないように制御できるオブジェクト連携システムを提供する。 - 特許庁

To eliminate biased pressing and deviation of a laminated material on an inter-mediate hot plate caused by backlash play in ascending action of the intermediate hot plate connected to a rod of a balance cylinder mounted to a fixed board upper part of the laminating press machine.例文帳に追加

積層プレス機の固定盤上部に取り付けたバランスシリンダのロッドと連結してある中間熱板の上昇作動のガタツキに基づく中間熱板上の積層材料の偏加圧やずれを無くすことを課題とする。 - 特許庁

When a user information terminal 101 is not authenticated by a server terminal 103 as shown by an arrow F', the user terminal 101 requests a mediating user information terminal 102-1 to mediate authentication as shown by an arrow F.例文帳に追加

矢印Ｆ’で示されるように、ユーザ情報端末１０１がサーバ端末１０３に認証されなかった場合、矢印Ｆで示すように、ユーザ端末１０１は、仲介ユーザ情報端末１０２−１に認証仲介を要求する。 - 特許庁

The fragments (termed herein adhesive fragments), and the sequences thereof, of the proteins (toporythmic proteins) encoded by toporythmic genes which mediate homotypic or heterotypic binding to toporythmic proteins are also provided.例文帳に追加

また、トポリズミックタンパク質へのホモタイピックまたはヘテロタイピック結合を媒介するトポリスミック遺伝子によりコードされるタンパク質（“トポリズミックタンパク質（ｔｏｐｏｒｙｔｈｍｉｃ ｐｒｏｔｅｉｎｓ）”）のフラグメント（ここでは“接着フラグメント”と呼ぶ）およびその配列に向けられる。 - 特許庁

The fragments (termed herein adhesive fragments), and the sequences thereof, of the proteins (toporythmic proteins) encoded by toporythmic genes which mediate homotypic or heterotypic binding to toporythmic proteins are also provided.例文帳に追加

また、トポリズミックタンパク質へのホモタイピックまたはヘテロタイピック結合を媒介するトポリスミック遺伝子によりコードされるタンパク質（“トポリズミックタンパク質（ｔｏｐｏｒｙｔｈｍｉｃ ｐｒｏｔｅｉｎｓ）”）のフラグメント（ここでは“接着フラグメント”と呼ぶ）およびその配列に向けられる。 - 特許庁

To mediate the provision of so that information information is provided in accordance with desired conditions of the information recipients in the case where information is provided from many information providers to one or many information recipients.例文帳に追加

多数の情報提供者から１または多数の情報受領者に対して情報を提供する場合において、情報受領者の希望条件に沿って情報が提供されるように当該情報の提供を仲介する。 - 特許庁

To efficiently mediate a seller and a buyer and to promote the removal and reconstruction/sales of a house by opening information on the house being the object of removal sales and the desire condition of a buyer-side through a communication network.例文帳に追加

移築販売の対象となる住宅（家屋）の情報、及び、買い手側の希望条件を通信ネットワークを介して公開することで、売り手と買い手を効率良く仲介させ、住宅（家屋）の移築販売を促進させる。 - 特許庁

A frame mediating communication means 22 mediate to send down frames Df1 to Df3 to the communication devices 30-1 to 30-3 through the connections C1 and C2 or send up frames Uf1 to Uf3 to a network management device 10.例文帳に追加

フレーム仲介通信手段２２は、コネクションＣ１、Ｃ２を通じて、下りフレームＤｆ１〜Ｄｆ３を通信装置３０−１〜３０−３へ仲介送信し、または上りフレームＵｆ１〜Ｕｆ３をネットワーク管理装置１０へ仲介送信する。 - 特許庁

The battery is equipped with a positive electrode layer 13, a negative electrode layer 14, and a solid electrolyte layer (SE layer 15) to mediate the conduction of lithium ions between these both layers, and furthermore, equipped with an interface layer 16 between the negative electrode layer 14 and the SE layer 15.例文帳に追加

正極層１３と、負極層１４と、これら両層の間でリチウムイオンの伝導を媒介する固体電解質層（ＳＥ層１５）とを備え、さらに、負極層１４とＳＥ層１５との間に界面層１６を備える。 - 特許庁

To realize transactions through the Internet and to efficiently mediate talent while maintaining high confidentiality in talent introduction/intercession business in which high confidentiality is demanded and manpower is depended on large.例文帳に追加

高度の機密性が要求され、しかも人手に頼ることが大きい人材の紹介・斡旋業務において、インターネットを介した取引を実現し、高度の機密性を保持しつつ、効率的に人材を仲介することを可能にすること。 - 特許庁

To provide a method for preparing a polymer by means of a radical polymerization reaction that proceeds in a living manner at 70-100°C, and an N-oxyl compound and an N-alkoxy compound that mediate the radical polymerization reaction.例文帳に追加

摂氏７０乃至１００度の反応温度でリビング的に進行するラジカル重合反応によるポリマーの製造方法並びに該ラジカル重合反応をメディエイトするＮ−オキシル化合物及びＮ−アルコキシ化合物を提供する。 - 特許庁

Taking into account the regional features and business characteristics of the SMEs concerned, these councils provide consultations and advice on rehabilitation, assist with the preparation of rehabilitation plans, and mediate with financial institutions, and use of them is increasing throughout the country.47)例文帳に追加

協議会は中小企業の地域特性や事業特性を踏まえ、再生に向けた相談・助言や再生計画の策定支援及び金融機関との調整を行っており、各地域において実績を伸ばしている47。 - 経済産業省

A back plane is divided into one or more management areas, and an active module where active elements are modularized is assigned to the management area, and the active module is configured to manage devices belonging to the management area, and to mediate their control with a host module.例文帳に追加

バックプレーン上を一つ以上の管理エリアに分割して、アクティブ素子をモジュール化したをアクティブモジュールに、管理エリアに割り当て、その管理エリアに属するデバイスに対して、そのアクティブモジュールが管理して、ホストモジュールとの制御の仲立ちをおこなう。 - 特許庁

To provide a method and a system that quickly and automatically mediate a transaction of resources, merchandises or the like of a short effective period such as ready-mixed concrete or fresh food items in consideration of the effective period and delivery time.例文帳に追加

生コンクリートや生鮮食品等の消費期限が短く限られている資源や商品等について、消費期限と配送時間を考慮した迅速かつ自動的な取引仲介を行う方法やシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

In the method, the substance having the GRF inhibitory action is obtained by screening from substances to be examined by using the inhibitory action against the GRF receptor-mediate GRF action as a marker in order to acquire the active ingredient of the anti- autoimmune disease agent.例文帳に追加

また抗自己免疫疾患剤の有効成分を取得するために、ＧＲＦ受容体を介したＧＲＦの作用を阻害する作用を指標として被験物質の中から上記阻害作用を有する物質をスクリーニングして取得する。 - 特許庁

To distribute the requirement information from a user through the Internet to all contract facilities corresponding to the requirement in a request target area, to mediate a responding requirement so that the user can acquire it, and to establish a reservation when requirements on both sides are matched.例文帳に追加

インターネットを介して、ユーザの持つ要望情報を要望対象地域の要望該当契約施設全てに配信し、回答をユーザが入手するよう仲介し、双方の要望が一致した場合には予約を成立させ得るようにする。 - 特許庁

On August 2, 1626, Shojo held a tea gathering hosted by Yoshinao TOKUGAWA as sekishu (host) in an attempt to mediate between 'ko' (the Imperial Court) and 'bu' (the Tokugawa shogunate), where Shojo invited Masakazu KOBORI, Nobuhiro KONOE, Akiyoshi ICHIJO, Cloistered Imperial Prince Sonkaku of Ichijoin and Imperial Prince Hachijonomiya Toshihito. 例文帳に追加

寛永3年（1626年）6月11日(旧暦)、徳川義直を席主とした茶会（昭乗は小堀政一とともに近衛信尋、一条昭良、一乗院尊覚法親王、八条宮智仁親王等を招待）を催し、公武間の斡旋に尽力する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By administering a therapeutic agent containing a botulinum toxin to treat neuro-mediate urologic diseases especially involuntary micturition, symptoms of urinary incontinence such as nervous bladder, nervous sphincter, urge incontinence are improved.例文帳に追加

神経仲介泌尿器疾患、特に尿失禁を治療するために、ボツリヌス毒素を含む治療剤を投与することにより、神経性膀胱、神経性括約筋、急迫性尿失禁等からなる尿失禁の症状を改善することができる。 - 特許庁

As a result, parties with redundant funds and parties with short funds came to exist separately, necessitating the creation of a function which can mediate financing operations between these parties in order to ensure smooth supply of funds. Consequently, the four banks were established as state-owned commercial banks in the 1980s.例文帳に追加

こうして、資金余剰主体と資金不足主体が切り離されたことから、資金を円滑に供給する金融仲介機能が必要となり、中国では、1980年代に４行の専門銀行が設立された。これが国有商業銀行である。 - 経済産業省