「new system development」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

FreeBSD-CURRENT is the development version of the operating system, which will in due course become the new FreeBSD-STABLE branch. 例文帳に追加

FreeBSD-CURRENT はオペレーティングシステムの開発バージョンで、 やがて5.0-RELEASE となります。 - FreeBSD

(Progress of discussion on a new system structure to support development of the next generation)例文帳に追加

（次世代育成支援のための新たな制度体系の検討状況） - 厚生労働省

My company, decima technologies, is finalizing development of a new surveillance system.例文帳に追加

私の機関は デシマ・テクノロジーズ 新しい監視システムの 開発を確定してる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

NEW QUALITY SYSTEM FOR COMMODITY DEVELOPMENT AND METHOD FOR EVALUATION AND MANAGEMENT OF THIS SYSTEM例文帳に追加

商品開発における新品質システム及び該新品質システムの評価と管理を行う方法 - 特許庁

To provide a customer-led product development system and method that enable customer-led product development where customers propose new product development and participate in new product planning.例文帳に追加

顧客が新商品開発の発案を行い、新商品の企画に参加する顧客主導型の商品開発を可能とする顧客主導型商品開発システム及び方法を提供する。 - 特許庁

Furthermore, hardware performance ratio between a system in a new environment and the development environment is acquired.例文帳に追加

さらに、新たな環境のシステムと開発環境のハードウェア性能比を取得する。 - 特許庁

To provide a product development supporting method and system which can support the development of a new product by presenting judging material for the development of the product.例文帳に追加

製品開発の判断材料を提示し、新製品の開発を支援することができる製品開発支援方法及び製品開発支援システムを提供する。 - 特許庁

Furthermore, TDC has a vision of a new water resource development below, which is not concrete now. (Project 3) New development of Attran (3) system (Development of the intake facility at Attran River and installation of the pipeline from Attran River to Kan Thone Kan Reservoir) II-2.例文帳に追加

また、現時点では明確な計画にはなっていないが、TDC では新たな水源開発として、 項目 3：Attran (3)系統の開発 （Attran 川で取水し、Kan Thone Kan 配水池に送水するルート） というビジョンを持っている。 - 厚生労働省

To provide a business operations processing system that can reduce the number of man-hours for new development of an application.例文帳に追加

アプリケーションの新規開発工数を削減することができる業務処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a system and method for the clearance and development of a new product especially for a new or built-to-order chemical product.例文帳に追加

特に新規もしくは受注生産の化学製品のための、新製品の認可と開発のシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To provide a technology capable of accurately grasping a deterioration state of a development agent in a development device, in a development system for maintaining performance of the development agent in the development device, by discharging the deteriorated development agent, while supplying a new development agent composed of toner and a carrier.例文帳に追加

トナーおよびキャリアからなる新しい現像剤を補給しつつ、劣化した現像剤を排出して、現像器中の現像剤の性能を維持する現像システムにおいて、現像器内の現像剤の劣化状態を正確に把握することのできる技術を提供する。 - 特許庁

The front passenger seat airbag module is equipped with a component system having the airbag, the diffuser, the gas generator, and an arch type airbag holder to reduce the development cost for the new airbag system.例文帳に追加

助手席エアバッグモジュールは、ガス発生装置と、ディフューザと、自己支持形のエアバッグとエアバッグハウジングを有する。 - 特許庁

Starting with kernel 2.6.0, the development model changed, and new system calls may appear in each 2.6.x release. 例文帳に追加

カーネル 2.6.0 から開発モデルは変更され、新しいシステムコールが個々の 2.6.x のリリースでも登場するようになった。 - JM

As a public effort to support business development, the National Life Finance Corporation operates a financing system for supporting new businesses. In FY 2005, it extended 7,535 loans totaling \\24, 656 million.例文帳に追加

2005年度では融資件数7,535件、融資実行金額246億5,600万円という実績が上がっている。 - 経済産業省

To attain reduction in load by new creation of hardware, short-period development of a system and improvement in reliability of the system.例文帳に追加

ハードウエアの新規作成による負荷の削減や、システムの短期開発及びシステムの信頼性を向上させることを目的とする。 - 特許庁

To provide a software development support system, a development support method and a program which can carry out automatic generation of a new model against a source model even to a complicated model which is hard to generate by a conventional pattern method.例文帳に追加

従来のパターン方式で生成し難い複雑なモデルに対しても、元モデルに対して新たなモデルを自動生成することができる。 - 特許庁

To provide a home electric appliance information communication system that can cover new machine types to be developed in future and eliminates loads of the development of an electrical home appliance and the development of a home server.例文帳に追加

将来の新機種をカバーでき、かつ家電機器の開発とホームサーバの開発に負担がかからない家電機器情報通信システムを提供する。 - 特許庁

[1]. When developing a new system or changing an existing system, fully examine whether the development or change is consistent with the existing system. At the same time, maintain development or change logs appropriately. 例文帳に追加

① システムの開発又は変更に際して、当該システムの開発又は変更が既存のシステムと整合性を保っていることを十分に検討するとともに、開発・変更の過程等の記録を適切に保存する - 金融庁

The closed information is used by registered members 21 of this system and the development of new business 23 is accelerated.例文帳に追加

クローズド情報は本システムに登録された会員側２１において利用され、新たな事業２３の発展を促進する。 - 特許庁

5) Support for SME entrepreneurs, etc., working on a human development system of real-work-related vocational education. (new) (\\373 million yen)例文帳に追加

〔5〕実践型人材養成システムに取り組む中小企業事業主等に対する支援（新規）（予算額373百万円） - 経済産業省

To provide a system creation device creating a system, combining existing systems, and deciding in advance whether a combined new system functions or not, thereby improving quality and reducing development cost of the new system.例文帳に追加

既存のシステムを組み合わせ、組み合わされた新たなシステムが機能するかを事前に判断することができ、新たなシステムの品質の向上及び開発コストの削減をすることができるシステムを創出するシステム創出装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image processing system wherein the development of a program is facilitated when a new multi function machine is connected to the system and wasteful power consumption is prevented.例文帳に追加

新規複合機が接続された場合のプログラムの開発が容易となり、消費電力の無駄防止を図った画像処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a simulation service system which is applicable to new product development not affected by user environment by grasping the user's intention or the like.例文帳に追加

ユーザ環境に左右されず、ユーザの意向等を把握して新製品開発に活用し得るシミュレーションサービスシステムを提供する。 - 特許庁

A product developing department's terminal 40 obtains necessary information from the data detection system 30 and utilizes them for a new product development.例文帳に追加

製品開発部門端末４０は、データ検索システム３０から必要な情報を取得し新製品開発のために役立てる。 - 特許庁

We will support development of local cultivation programs for specialized doctors, so that a new system to cultivate specialized doctors will be established smoothly.例文帳に追加

専門医の養成等の新たな仕組みが円滑に構築されるよう、地域における専門医の養成プログラムの作成等を支援する。 - 厚生労働省

After the Sekigahara War, Masamune encouraged each proprietor of a domain for reclamation works by introducing a system to award the reclaimed land as a domain of the developer; this system promoted the development of new rice fields in the Sendai Plain. 例文帳に追加

政宗は関ヶ原以降、開拓地を知行として与える方式を取りら各領主に開墾を奨励、仙台平野の新田開発を推し進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JASME provides the bonds with warrants system to SMEs as part of the New Growth Business Development Special Finance System.例文帳に追加

中小企業向けには、中小企業金融公庫が「成長新事業育成特別融資制度」の一部で取り扱っている「新株予約権付融資（社債）制度」がある。 - 経済産業省

Meanwhile, with the development of commerce and industry and the establishment of Gosonsei system (the self-governing system of coalitions of villages), a new style of culture developed among commercial and industrial workers in urban areas (Machishu) as well as peasants. 例文帳に追加

いっぽう、商工業の発展や郷村制の成立にともなって、都市の商工業者（町衆）や農民のあいだにも新しい文化がうまれていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a database apparatus capable of improving development efficiency of a new system, a remodeled system, or the like by enabling the new system that is newly developed to obtain data of a data providing device that continues update in a general purpose query language.例文帳に追加

新しく開発される新システムが更新を続けるデータ提供装置のデータを汎用の問い合わせ言語で取得できるようにして、新システムあるいは改造システムなどの開発効率を向上することができるデータベース装置を得る。 - 特許庁

NEW STORE DEVELOPMENT SUPPORTING SYSTEM, DATA AND PROGRAM AGGREGATE TO BE USED FOR THE SAME, AND RECORDING MEDIUM WITH THE SAME DATA AND PROGRAM AGGREGATE STORED例文帳に追加

新店舗開発支援システム、該システムに用いるデータ及びプログラム集合体、並びに、該データ及びプログラム集合体を格納した記録媒体 - 特許庁

(vi) matters concerning the development of a comprehensive support system necessary for promoting the establishment of new business facilities and business innovation in a cluster zone; 例文帳に追加

六　集積区域における企業立地及び事業高度化を促進するために必要な総合的な支援体制の整備に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system for supporting commodity development analysis, which can greatly contribute to development analysis and determination of a new commodity by considering restriction factors such as period and cost for a commodity to be newly developed, and a program for attaining the system.例文帳に追加

新たに開発する商品に対する期間やコスト等の制約因子を考慮し、新たな商品の開発の分析、判断に大きく寄与する商品開発分析支援システム及びそれを実現するためのプログラムを提供すること。 - 特許庁

A new quality system is created which is comprised of a quality development sub-system (stages 1 and 2), a fault analysis sub-system (stages 3-1 and 3-2), and the control center which controls these four stages.例文帳に追加

（１）品質展開サブシステム（ステージ１，ステージ２），故障解析サブシステム（テージ３−１，ステージ３−２）と，これら４つのステージをコントロールするコントロールセンタ—からなる新しい品質システムを創設する。 - 特許庁

A term leasehold building SPC development/application system when constructing a new building with term leasehold and SPC is developed by carrying role with a development type SPC by using temporary leasehold during the development period of the new building and carrying a role with application type SPC by using business leasehold during the application period.例文帳に追加

新築ビルの開発期間に一時使用借地権を活用し開発型ＳＰＣに役割を担わせ、運用期間に事業用借地権を活用し運用型ＳＰＣに役割を担わせて定期借地権とＳＰＣによる新築ビル建設の「定期借地権ビルＳＰＣ開発・運用システム」を開発。 - 特許庁

(ix) matters concerning the development of a system for the swift processing of procedures for the establishment of new business facilities and business innovation by municipalities and prefectures; 例文帳に追加

九　市町村及び都道府県における企業立地及び事業高度化に関する手続の迅速な処理を図るための体制の整備に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To reduce the development cost and to realize a seamless network operation in the construction of an integrated network consisting of an existing synchronous communication system and a new communication system.例文帳に追加

既存の同期通信システムと新通信システムとの統合ネットワークを構築する場合に、開発コストの低減を行うと共にシームレスなネットワークオペレーションを実現できるようにする。 - 特許庁

To provide appropriate counseling for a customer and development assist for a new commercial product corresponding to customers' needs in a cosmetic counseling system and cosmetic development program.例文帳に追加

本発明は化粧品のカウンセリングシステム及び化粧品の商品開発プログラムに関し、顧客に対し適切なカウンセリングを行なうと共に顧客のニーズに対応した新商品の開発アシストを行なうことを課題とする。 - 特許庁

To provide a promotion system capable of realizing the activation of the sales of merchandise or the effective development of new merchandise by realizing promotion effective for the sales promotion of new merchandise whose prices are not especially decided.例文帳に追加

特に評価が定まっていない新商品の販売促進に有効なプロモーションを実現し、商品の販売の活性化や、新商品の効率的開発を図ることが可能なプロモーション・システムを提供することにある。 - 特許庁

To contribute to the development of a new circulatory system medicine by obtaining knowledge about the mechanism of the action of PI3-kinase in the information transfer system of the shrinkage of vascular smooth muscle.例文帳に追加

血管平滑筋収縮の情報伝達系機構におけるPI3-キナーゼの作用機序に関する知見を得ることにより、新たな循環器系医薬の開発に資することが本発明の課題である。 - 特許庁

After calculation of a whole of a market, the system decides importance levels of main three items [(1) management organization power, (2) current management situation, (3) new business, new technique or new product] and their lower order items by utilizing an AHP to calculate development company power by using the decision result.例文帳に追加

全体市場を算定した上で、主３項目（(1)経営組織力、(2)現在の経営状況、(3)新事業、新技術もしくは新商品）とその下位項目の重要度を、ＡＨＰを活用して決定し、その結果を用いて開発企業力を算定する。 - 特許庁

As we now face a new age of population decline and an aging society, small and medium retailers and other businesses that are rooted in their individual communities are asked to try new projects and new system development in order to work for the realization of a society in which it is comfortable to live and lives are rich.例文帳に追加

人口減少、高齢社会という新たな時代を迎えている今、暮らしやすい社会、豊かな生活の実現に向けて、各地域に根ざす中小小売事業者等には、新たな事業、新しい仕組みづくりへのチャレンジが求められている。 - 経済産業省

To provide a network system effective for both a seller side and a consumer side and expectable for a new business development by surely linking a real shop with a virtual shop.例文帳に追加

現実店舗と仮想店舗を確実にリンクさせることで販売側及び消費者側共に有効であり新たなビジネス展開を望めるネットワークシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a communication provider who introduces a communication infrastructure and starts new services with a client management system that is low in development cost, short in construction period and high in maintenability.例文帳に追加

新しい通信インフラを導入して新サービスを始める通信事業者に対し、低開発コスト、短工期並びに保守性の高い顧客管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a business development support system suitable for the creation of new business and the utilization of human resources, or providing them to a third party.例文帳に追加

新規事業の創成や人材の活用を行うに際して、或いは、それらを第三者に対して提供する場合に好適な事業開発支援システムを提供する。 - 特許庁

When it becomes necessary to modify the calculation method because of an accounting system reform and the development of a new technique or for other reasons, does the institution promptly make modification in accordance with the internal rules? 例文帳に追加

また、制度改正、評価手法の開発等により、算定方法を変更する必要が生じた場合には、内部規程等に基づき速やかに改正しているか。 - 金融庁