「open date」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The change of this opening date makes it impossible to open the electronic mail through the change of the current date by the receiver.例文帳に追加

この開封日時の変更は、受信者が現在日時を変更することにより、電子メールを開封することを不可能にする。 - 特許庁

Date will try to qualify for the Australian Open in January. 例文帳に追加

伊達選手は１月に開かれる全豪オープンの出場権獲得に挑戦する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

(5) The proceeding at the date of hearing set forth in the preceding paragraph shall be open to the public. 例文帳に追加

５　前項の聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At this time, the height of the pea plant object 26 is set low until the present date acquired by a game machine passes an open date.例文帳に追加

このとき、ゲーム機で取得される現在日時が解禁日時を越えるまでは、豆の木オブジェクト２６の丈を低いものにしておく。 - 特許庁

The record of the individual application shall be open to the public as from the date when the application is made available to the public. 例文帳に追加

この記録は，出願が公衆の利用に供せられた日から，公衆に開放される。 - 特許庁

To provide an information search system which can perform search processing with a date range for a laid-open disclosure date specified, in relation to electronic documents disclosed on a network.例文帳に追加

ネットワーク上で公開された電子文書に関し、公開日について日付範囲を指定した検索処理を可能とする情報検索システムを提供する。 - 特許庁

Now when you run the application, the current date should appear in the Date field when you open the dialog box and the default quantity should be 1.例文帳に追加

これで、アプリケーションを実行してダイアログを開くと、日付のフィールドには現在の日付が表示され、数量のデフォルト値が 1 になっているはずです。 - NetBeans

Date of bathing memorial service: June 13 (Open to support members only. For membership, please contact Hokke-ji Temple). 例文帳に追加

施浴法要実施日6月13日（体験は信徒会員対象、入会は法華寺宛て問合せ下さい。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The server 40 receives the tag ID, extracts a record corresponding to the tag ID in an open record management table 50, records an open state as open, and records also an opening date.例文帳に追加

サーバ４０はタグＩＤを受信すると開封記録管理表５０においてタグＩＤに対応するレコードを抽出して開封状態を開封と記録するとともに開封日時を記録する。 - 特許庁

To provide a clock including new open date indication for giving days indication per month on eternal representation calendars.例文帳に追加

永久表示カレンダにおける月の日数表示を行う新たな日付表示を有する時計を提供する。 - 特許庁

To begin her comeback, Date entered the Kangaroo Cup International Ladies Open Tennis held in Gifu Prefecture in late April. 例文帳に追加

復帰の開始として，伊達選手は４月下旬に岐阜県でカンガルーカップ国際女子オープンテニスに出場した。 - 浜島書店 Catch a Wave

(3) The proceedings on the date of the hearing pertaining to the pronouncement of judgment set forth in the preceding paragraph shall be conducted open to the public. 例文帳に追加

３　前項の宣告に係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It shall bear on its face the filing date of the application for the patent, the date on which the application became open to public inspection under section 10, the date on which the patent is granted and issued and any prescribed information. 例文帳に追加

特許証には，その表紙に，特許出願日，第10条に基づいて特許出願が公衆の閲覧に供されるに至った日，特許が付与された日及びその他所定の情報を表示しなければならない。 - 特許庁

b. Open investment trust: Net asset value on the purchase date or one day prior to the purchase date (in the case of an open investment trust in which the value of assets retained in the trust is collected at the time of purchase, the amount obtained by adding the said value of assets retained in the trust to the net asset value) 例文帳に追加

ｂ．追加型投資信託 買付日の前日の基準価額（買付時に信託財産留保額を徴収する追加型投資信託においては、当該信託財産留保額を基準価額に加えた額） - 金融庁

For the purposes of subsection 10(5) of the Act, the prescribed date is the date that is two months before the date of expiry of the confidentiality period or, where the Commissioner is able to stop technical preparations to open the application to public inspection at a subsequent date preceding the expiry of the confidentiality period referred to in subsection 10(2) of the Act, that subsequent date. 例文帳に追加

法律第10条(5)の適用上，所定の日は，秘密保持期間の満了日の2月前の日とし，又はその後の日であって法律第10条(2)にいう秘密保持期間の満了日前において長官が公衆の閲覧に供するための技術的準備を中止することができるときは，当該その後の日とする。 - 特許庁

Publication and laying open may also be suspended at the applicant’s request for a period of one year from the date referred to. 例文帳に追加

公告及び公開はまた，出願人からの請求があったときは，前記の日から1年間停止することもできる。 - 特許庁

(6) Expect when administrative agencies perceive suitable to open to the public, proceedings on the date of hearings shall be closed to the public. 例文帳に追加

６　聴聞の期日における審理は、行政庁が公開することを相当と認めるときを除き、公開しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To easily open a synchronous conference (synchronous communication) on a network without previously determining the date of the synchronous conference.例文帳に追加

ネットワーク上における同期会議（同期コミュニケーション）を、開催日時を予め決定することなく手軽に開催する。 - 特許庁

Further, the elongation of open date, the retention of the taste after rice boiling and the suppression of deterioration during repeated cooking can be realized.例文帳に追加

さらに、製品の賞味期限の延長、炊飯後の食味の持続、再調理時の劣化抑制が実現できる。 - 特許庁

The period for which an application for patent shall not ordinarily be open to public under sub-section (1) of section 11A shall be eighteen months from the date of filing of application or the date of priority of the application, whichever is earlier: 例文帳に追加

特許出願が第11A条(1)に基づいて通常公衆の閲覧に供されない期間は，出願日又は当該出願の優先日の何れか先の日から18月とする。 - 特許庁

When the present date passes the open date, the pea plant object 26 is grown, so that the player game character 24 can move on a cliff on which the flag object 28 is arranged.例文帳に追加

そして、現在日時が解禁日時を越えると、豆の木オブジェクト２６を成長させて、プレイヤゲームキャラクタ２４が旗オブジェクト２８が配置されている崖の上に移動できるようにする。 - 特許庁

A DLNA server registers files inside a detected folder in a DB in the ascending order of dates as open files when a date or an event name is included in a folder name, and registers the files inside the detected folder in the DB in the descending order of date as open files when a date or an event name is not included in the folder name.例文帳に追加

ＤＬＮＡサーバは、フォルダ名に日付または催し名を含むとき、検出されたフォルダ内のファイルを公開ファイルとして日付昇順でＤＢに登録し、フォルダ名に日付および催し名のいずれをも含まないとき、検出されたフォルダ内のファイルを公開ファイルとして日付降順でＤＢに登録する。 - 特許庁

For the purposes of subsection 10(5) of the Act, the prescribed date is the date that is two months before the date of expiry of the confidentiality period or, where the Commissioner is able to stop technical preparations to open the application to public inspection at a subsequent date preceding the expiry of the confidentiality period referred to in subsection 10(2) of the Act, that subsequent date. 例文帳に追加

法律第10条(5)の適用上，所定の日は，秘密保持期間の満了日の2月前の日とし，又はそ後の日であって法律第10条(2)にいう秘密保持期間の満了日前において長官が出願を公衆の閲覧に供するための技術的準備を中止することができる場合は，当該その後の日とする。 - 特許庁

At the applicant’s request, publications and laying open shall be suspended for a period of three months from the date of the decision regarding publication. 例文帳に追加

出願人から請求があったときは，公告及び公開は，公告に関する決定の日から3月の期間停止しなければならない。 - 特許庁

An application shall not be open to public inspection if it is withdrawn in accordance with the regulations on or before the prescribed date. 例文帳に追加

出願が所定の日以前に規則に従って取り下げられた場合は，当該出願を公衆の閲覧に供してはならない。 - 特許庁

When open order data including the difference of purchase/sale, investment trust to be a target of purchase/sale, an agreement-scheduled date after the next business day of a fixed date, purchase/sale numerical quantities and agreement conditions are inputted to an automatic transaction terminal 12 (S102), the open order data are stored in an open order database 10a (S106).例文帳に追加

自動取引端末１２に、購入／売却の別、購入／売却の対象となる投資信託、注文日の翌営業日以降の約定予定日、購入／売却数量、および、約定条件を含む予約注文データが入力されると（Ｓ１０２）、その予約注文データは予約注文データベース１０ａに格納される（Ｓ１０６）。 - 特許庁

where a complete specification was laid open to public inspection under section 69 of the Act of 1964 before the commencement of this Act, the laying open to public inspection shall be regarded as being publication under section 28 and the date on which it was so laid open shall be regarded as being the date of such publication; other documents accompanying the application (including any provisional specification filed in relation to the application) shall be laid open to public inspection as soon as practicable after the commencement of this Act 例文帳に追加

完全明細書が本法施行前に1964年法第69条に基づいて公衆の閲覧に供された場合は，当該公衆への閲覧は第28条に基づく公開とみなす。また，このように公開された日は当該公開の日とみなす。(出願に関して提出された仮明細書を含め)出願に添付した他の書類は，本法施行後速やかに公衆の閲覧に供されるものとする。 - 特許庁

On Sept. 27, Date-Krumm Kimiko beat Anabel Medina Garrigues of Spain 6-3, 6-3 and won the singles title at the Korean Open. 例文帳に追加

９月27日，クルム伊(だ)達(て)公(きみ)子(こ)選手が韓国オープンでアナベル・メディナガリゲス選手(スペイン)を６－３，６－３で破り，シングルスでの優勝を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Article 26 (1) The proceeding on the date of a hearing with respect to the disposition pursuant to the provisions of Article 24 shall be open to the public. 例文帳に追加

第二十六条　第二十四条の規定による処分に係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the food product, the propagation of sundry germs is inhibited because the codfish roe is heated/dried so as to have long open date even when mixed with the flavored cooked mushroom.例文帳に追加

また、明太子フレークは加熱乾燥されているので、雑菌の繁殖が抑えられ、椎茸の旨煮に混合しても長期間の賞味期限を有している。 - 特許庁

Persons involved, who are notified of the date and time of the wedding ceremony beforehand can open the homepage of the website and view the situation of the ceremony in real time.例文帳に追加

予め、結婚式の日時を通知されていた関係者は、ウェッブサイトのホームページを開いて、式典の様子をリアルタイムに視聴することができる。 - 特許庁

To provide an electronic signature processing system with imprint capable of reducing the storage area of an image file and displaying a date imprint image even in an open network.例文帳に追加

画像ファイルの保管領域を低減し、オープンなネットワークにおいても日付印影画像を表示することができる印影付電子署名処理システムの提供。 - 特許庁

The Commercial Court shall forward the decision to the relevant parties at the latest 14 (fourteen) days as of the date on which the decision is made in a court session that is open to the public. 例文帳に追加

商務裁判所は関係当事者に対して，判決が公開の法廷において下されてから遅くとも14日以内に判決内容を送達しなければならない。 - 特許庁

Article 29 (1) Proceedings on the date of a hearing with respect to a disposition under Article 12, paragraphs (1) to (3) shall be open to the public. 例文帳に追加

第二十九条　第十二条第一項から第三項までの規定による処分に係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43 (1) Proceedings conducted on the assigned date of a hearing with respect to a disposition prescribed in the provisions of Article 37 or Article 41 shall be open to the public. 例文帳に追加

第四十三条　第三十七条又は第四十一条の規定による処分に係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The feed for fish culture is blended with mayonnaise particularly subject to disposal due to open date expiration or misformulation as the fat-and-oil material.例文帳に追加

マヨネーズ、特に賞味期限切れや配合ミスによって廃棄処分の対象となるマヨネーズを、養魚用飼料の油脂原料として配合することを特徴とする養魚用飼料。 - 特許庁

The "Bogor Goal" also sets the year 2010 as the date by which developed countries must achieve free and open trade and investment. Japan chairs the APEC Meeting in 2010.例文帳に追加

また、APECの「ボゴール目標」において、2010年は、先進国が自由で開かれた貿易及び投資の実現を実現する目標の年であり、我が国がAPECの議長国となる年でもある。 - 経済産業省

(1) A Commodity Exchange shall not open a market other than the Commodity Markets prescribed by its articles of incorporation (including a Commodity Market where the expiration date specified by the articles of incorporation has passed). 例文帳に追加

１ 商品取引所は、定款で定める商品市場以外の市場（定款で定める開設期限を経過した商品市場を含む。）を開設してはならない。 - 経済産業省

Date-Krumm Kimiko, 42, defeated a 23-year-old Romanian, Alexandra Cadantu, to become the oldest woman to advance to the third round in women's singles since the beginning of the Open era in 1968.例文帳に追加

クルム伊(だ)達(て)公(きみ)子(こ)選手(42)は，ルーマニア人のアレクサンドラ・カダントゥ選手(23)を破り，1968年のオープン化以降最年長で女子シングルスの３回戦に進出した。 - 浜島書店 Catch a Wave

(3) If the applicant desires to continue the international application in Romania, within 30 months from the international filing date, or, if a priority has been claimed, from the date of priority, he shall open the national phase in Romania.例文帳に追加

(3) 出願人が国際出願日又は優先権が主張されている場合は優先日から 30月以内に，ルーマニアにおいて国際出願の手続を続けようとする場合は，同人はルーマニアにおける国内段階を開始しなければならない。 - 特許庁

Purchase/sale data are generated on the basis of the open order data satisfying the agreement condition on the previous business day of an agreement-scheduled date (S122), and a transaction execution instruction is carried out on the agreement-scheduled date on the basis of the purchase/sale data (S132).例文帳に追加

約定予定日の前営業日に約定条件を満たす予約注文データに基づいて購入／売却データが生成され（Ｓ１２２）、この購入／売却データに基づいて約定予定日に取引実行指示が行われる（Ｓ１３２）。 - 特許庁

For the purposes of subsection 10(4) of the Act, where a request for priority with respect to a particular previously regularly filed application is withdrawn in accordance with section 144, the prescribed date is the date that is sixteen months after the filing date of that previously regularly filed application, or, where the Commissioner is able to stop technical preparations to open the application to public inspection at a subsequent date preceding the expiry of the confidentiality period referred to in subsection 10(2) of the Act, that subsequent date. 例文帳に追加

法律第10条(4)の適用上，先に正規にされた特定の出願に関する優先権主張が第144条に従って取り下げられる場合は，所定の日は，先に正規にされた当該出願の出願日の後16月の日とし，又はその後の日であって法律第10条(2)にいう秘密保持期間の満了日前において長官が当該出願を公衆の閲覧に供するための技術的準備を中止することができるときは，当該その後の日とする。 - 特許庁

Where the applicant intends the continuation of his international application in Romania, he shall open the national phase for a utility model in Romania, within a time limit of 30 months as from the international filing date, or, if a priority has been recognized, from the priority date.例文帳に追加

出願人がその国際出願をルーマニアにおいて継続しようとするときは，同人は，国際出願日から又は優先権が承認されている場合は優先日から 30 月の期限内にルーマニアにおける実用新案の国内段階を開始しなければならない。 - 特許庁

1. The file of the patent application shall be open to public inspection ex-officio on expiry of a period of 18 months as from the filing of the application or, where priority is claimed, as from the priority date.例文帳に追加

(1) 特許出願のファイルは，出願日から，又は優先権が主張された場合は優先日から18月の満了時に，職権によって公衆の閲覧に供せられる。 - 特許庁

(7) The proceedings on the date of hearing pertaining to the rescission of registration as provided for in the preceding paragraph shall be open to the public, if such employee organization so requests. 例文帳に追加

７　前項の規定による登録の取消しに係る聴聞の期日における審理は、当該職員団体から請求があつたときは、公開により行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム