「pension plan」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Our company is introducing a defined contribution pension plan.例文帳に追加

我が社は確定拠出年金を導入しています。 - Weblio英語基本例文集

the position of being insured with the first grade of the national pension plan 例文帳に追加

国民年金の第一号被保険者という立場 - EDR日英対訳辞書

the position of being insured in the third grade of the national pension plan 例文帳に追加

国民年金の第三号被保険者という立場 - EDR日英対訳辞書

a position of being insured in the second grade by the national pension plan 例文帳に追加

国民年金の第二号被保険者という立場 - EDR日英対訳辞書

Everyone must join the national pension plan. 例文帳に追加

すべての人が、国民年金に必ず加入します - 京大-NICT 日英中基本文データ

of a bank pension account, a fixed-term deposit account with the arrangement that the principal and interest will be received in the form of a pension plan over a ten-year period, during which funds are invested in long term national bonds例文帳に追加

国債年金型預金という,銀行で扱う年金型定期預金 - EDR日英対訳辞書

My company has become a member of a defined-benefit pension plan.例文帳に追加

私の会社は確定給付企業年金に加入しています。 - Weblio英語基本例文集

We need to understand the public pension plan of Japan.例文帳に追加

私たちは日本の公的年金制度について理解する必要がある。 - Weblio英語基本例文集

a person in the position of being insured by the first grade of the national pension plan 例文帳に追加

国民年金の第一号被保険者という立場の人 - EDR日英対訳辞書

a person who is in the position of being insured in the third grade of the national pension plan 例文帳に追加

国民年金の第三号被保険者という立場の人 - EDR日英対訳辞書

a person who is in the position of being insured in the third grade under the welfare and pension plan 例文帳に追加

厚生年金制度において,第三種被保険者という立場の人 - EDR日英対訳辞書

Do you plan to hold another meeting of the council on the rehabilitation of pension operations and organizations? 例文帳に追加

改めて再生会議を開催されるおつもりはありますでしょうか。 - 金融庁

DEFINED CONTRIBUTION PENSION PLAN SYSTEM, AND PROGRAM OPERATING ON COMPUTER例文帳に追加

確定拠出年金システム、及びコンピュータ上で動作するプログラム - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR APPLYING FOR PERSONAL DEFINED CONTRIBUTION PENSION PLAN例文帳に追加

個人型確定拠出年金申込みシステムおよび申込み方法 - 特許庁

METHOD FOR DISCLOSING INTEGRATED INFORMATION ON PROPERTY USE OF PENSION PLAN SPONSOR例文帳に追加

年金プランスポンサーの資産運用統合情報開示方法 - 特許庁

(ii) the Canada Pension Plan, and the regulations made there under.例文帳に追加

(ii)カナダ年金制度法及び同法に基づいて作成された規則 - 厚生労働省

I would like to ask you about the Japan Pension Organization. The other day, a draft basic plan for the Japan Pension Organization was rejected at a division meeting of the LDP (Liberal Democratic Party). 例文帳に追加

年金機構の件でお伺いしたいのですが、先日、自民党の部会で年金機構の基本計画案が突き返されるという事態がありました。 - 金融庁

the act of changing the institution that invests your pension plan without incurring a tax penalty 例文帳に追加

追徴税を被らずにあなたの年金計画を投資する団体を変える行為 - 日本語WordNet

a tax-deferred pension plan for employees of unincorporated businesses or for self-employed persons 例文帳に追加

非法人企業の従業員または自営業の人のための繰り延べ課税年金計画 - 日本語WordNet

a system based on a worker's individual efforts which fosters personal pension savings as part of a plan to guarantee a secure livelihood in his/her old age 例文帳に追加

財形年金貯蓄制度という,勤労者の貯蓄における制度 - EDR日英対訳辞書

Article 64(2) (Treatment of Installments, etc. under the Constitution for Defined Benefit Corporate Pension Plan, etc.) 例文帳に追加

第六十四条第二項（確定給付企業年金規約等に基づく掛金等の取扱い） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 135 (Inclusion in Deductible Expenses of Installment, etc. of Defined Benefit Corporate Pension Plan, etc.) 例文帳に追加

第百三十五条（確定給付企業年金等の掛金等の損金算入） - 日本法令外国語訳データベースシステム

SYSTEM AND METHOD FOR OPERATION MANAGEMENT OF DEFINED CONTRIBUTION PENSION PLAN例文帳に追加

確定拠出年金運営管理システム及び確定拠出年金運営管理方法 - 特許庁

SYSTEM, METHOD AND PROGRAM FOR MANAGING CORPORATE PENSION PLAN例文帳に追加

企業年金制度管理システム、企業年金制度管理方法、及び企業年金制度管理用プログラム - 特許庁

(i) the amount of the flat-rate portion of the benefit determined in conformity with the provisions of the Canada Pension Plan by例文帳に追加

(i)カナダ年金制度法の規定に従って決定される当該給付の定額部分の額 - 厚生労働省

(b) periods of coverage under the Canada Pension Plan shall be taken into account as both periods of coverage under the Japanese pension systems for employees and periods of coverage for Category IIinsured persons under the National Pension.例文帳に追加

(b)カナダ年金制度法による保険期間は、日本国の被用者年金制度の保険期間及び国民年金における第二号被保険者としての保険期間として考慮する。 - 厚生労働省

The public pension plan supports about 70 percent of Its 2,989,000 yen average yearly income (2007) of the elderly household (composing only of 65 year old or older person, or the households including no older than 18-year-old ), about 60 percent of the home that has received the public pension plan lives only by the public pension plan, and public pension system is a main pillar of the income security at old age.例文帳に追加

高齢者世帯（65歳以上の者のみで構成するか、又はこれに18歳未満の者が加わった世帯をいう。）の所得（2007（平成19）年では平均298．9万円）の約７割を公的年金が支えており、公的年金を受給している世帯の約６割は公的年金のみで生活しており、公的年金制度は老後の所得保障の主柱となっている。 - 厚生労働省

To construct a system capable of flexibly coping with the change of a system, and particularly a defined contribution pension plan system for an operating and administrating organization in an operating system for the defined contribution pension plan system.例文帳に追加

確定拠出年金制度の運用システムに関し、制度の変更に柔軟に対応することができるシステム、特に運営管理機関のための確定拠出年金システムを構築することを目的とする。 - 特許庁

To provide a system for managing corporate pension plan for flexibly coping with reform, abolition and a change in a plan, checking the adaptability of a calculation result and a calculation formula, and providing estimation data such as retirement benefit obligation in future with a low cost in a plurality of corporate pension plans.例文帳に追加

複数の企業年金制度について、制度の改廃や変更にもフレキシブルに対応し、計算結果や計算式の適正性を検証し、将来の退職給付債務などの予測データを低コストで提供する。 - 特許庁

The targeted average return for the Infra-fund for emerging economies is maximum 25% and minimum 15%, which far exceeds that of Japan's national pension plan and pension annuity, the average gain of which is 3.5%.例文帳に追加

インフラファンドの平均目標利回りは対新興国で最大25％、最小15％となっており、我が国国民年金・厚生年金保険の平均収益率である3.5％ 77 をはるかに上回っている。 - 経済産業省

It is in no way legally required that the basic plan be confined within the framework of the final report of the council on the rehabilitation of pension operations and organizations. 例文帳に追加

したがって、再生会議の最終報告の「枠内で」という規定が法律上課されているわけでは毛頭ありません。 - 金融庁

A public pension reform plan announced by the Ministry of Health, Labor and Welfare has met with opposition from the business world. 例文帳に追加

厚生労働省によって発表された公的年金制度改革案は，経済界からの反対にあっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Seven cabinet ministers including Fukuda have admitted that they did not pay the mandatory premiums for the national pension plan. 例文帳に追加

福田氏を含む７人の閣僚が，義務づけられている国民年金の保険料を納めていなかったと認めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Ozawa Ichiro said he would run for president, but he withdrew his candidacy because he had also failed to join the national pension plan. 例文帳に追加

小沢一郎氏は代表に立候補すると言ったが，彼もまた国民年金に加入していなかった(時期があった)ため立候補を取り下げた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Tsujimoto admitted that she failed to pay her premiums for the national pension plan for one year and five months before she became a Diet member. 例文帳に追加

辻元氏は国会議員になる前に１年５か月の間，国民年金の保険料を納めていなかったことを認めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To extract information on a subscriber for whom a result of investment with each subscriber deviates from a first plan under a defined contribution pension system.例文帳に追加

確定拠出年金制度の下で各加入者についての運用結果が当初に立てた計画と乖離した加入者の情報を抽出すること。 - 特許庁

To make it possible to manage the corporate pension plan of an own company at the own company in a wide range of corporations business from a big business to a minor enterprise, etc.例文帳に追加

大企業から中小企業等までの幅広い企業等において、自社の企業年金制度を自社で管理することを可能にすること。 - 特許庁

(a) the earnings-related portion of the benefit shall be determined in conformity with the provisions of the Canada Pension Plan, exclusively on the basis of the pensionable earnings under that Plan;例文帳に追加

(a)当該給付の所得比例部分については、専ら当該給付の額の計算の基礎となる所得に基づき、カナダ年金制度法の規定に従って決定する。 - 厚生労働省

(ii) the fraction which represents the ratio of the periods of contribution to the Canada Pension Plan in relation to the minimum qualifying period required under that Plan to establish entitlement to that benefit,例文帳に追加

(ii)当該給付を受ける権利を確立するための要件としてカナダ年金制度法が定める最小限の受給資格期(ii)間に対する同法による保険料納付期間の比率。 - 厚生労働省

(a) a person shall be considered to be subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during a period in which that person is present or resides in the territory of Japan only if that person makes contributions pursuant to the plan concerned during that period by reason of employment or self-employment.例文帳に追加

(a)ある者が日本国の領域内に滞在し、又は居住する期間中にカナダ年金制度法又はカナダの州の包括的な年金制度の適用を受ける場合とは、その者が当該期間について被用者又は自営業者としての就労を理由として同法又は当該制度に基づく保険料を納付する場合をいう。 - 厚生労働省

(f) "period of coverage" means:as regards Japan, a period of contribution under the legislation of Japan and any other period taken into account under that legislation for establishing entitlement to benefits;as regards Canada, a period of contribution used to acquire the right to a benefit under the Canada Pension Plan and a period during which a disability pension is payable under that Plan;例文帳に追加

(f)「保険期間」とは、日本国については、日本国の法令による保険料納付期間及び当該法令において給付を受ける権利の確立に際して考慮されるその他の期間をいい、カナダについては、カナダ年金制度法による給付を受ける権利の取得のために用いられる保険料納付期間及び同法により障害年金が支給される期間をいう。 - 厚生労働省

To meet these problems, the bill to amend the Employees’ Pension Insurance Law to unify different employees’ pension systems (submitted to the 2007 ordinary session of the Diet and still under deliberation) stipulates, in addition to amendments to unify the employees’ pension systems, amendments to entitle such kind of part-time workers that work almost like full-time employees to join the Employees’ Pension plan. To be specific, these part-time workers are those meeting the criteria such as having a nominal work week of at least 20 hours, receiving a monthly wage of at least ¥98,000, and having been employed for at least 1 year.例文帳に追加

このため、「被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律案」（2007年通常国会に提出し、継続審査とされている）においては、被用者年金制度の一元化と併せて「週所定労働時間が20時間以上」、「賃金が月額98000円以上」、「勤務期間が1年以上」等の要件を満たす正社員に近いパートタイム労働者を厚生年金等の対象とすることを改正事項としている。 - 厚生労働省

Regarding pension assets, for example, I hear that the Liberal Democratic Party is considering a plan to establish an SWF worth around 10 trillion yen. This report goes beyond that sort of idea. 例文帳に追加

例えば、年金の財産でいきますと、自民党の方では伝え聞く話によりますと10兆円規模のＳＷＦを創設してはどうかというお話があるようでございますが、このレポートにおいてはその先のことを言っているわけです。 - 金融庁

As we plan to establish the Japan Pension Organization in its place, it is necessary to radically reform the organizational framework that failed to institute proper governance at the agency. 例文帳に追加

そして、日本年金機構を作るわけでありますから、社会保険庁において行われたようなガバナンスの効かない組織体制を根本的に改めていく必要がございます。 - 金融庁

Ihave never failed to join the national pension plan or pay my premiums," said Okada Katsuya, the new president of the Democratic Party of Japan (DPJ), at his first press conference as president. 例文帳に追加

「私は，国民年金に加入しそびれたり，保険料を支払わなかったりしたことは決してありません。」と，民主党の岡田克(かつ)也(や)新代表は，代表として初めての記者会見で語った。 - 浜島書店 Catch a Wave