「procedures for order」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(2) The procedures for execution of the right prescribed in the preceding paragraph shall be prescribed by the Cabinet Order. 例文帳に追加

２　前項の権利の実行に関する手続は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, member countries should accelerate the procedures required for their consent to increase capital in order for this increase to take effect in the near future. 例文帳に追加

また、加盟各国は、早期の増資発効に向け、手続きを加速すべきです。 - 財務省

As a radiographic technician selects the order in the selecting surface based on an examination ID, radiographic procedures for the order are displayed.例文帳に追加

撮影技師が検査ＩＤに基づき選択画面でオーダーを選択すると、そのオーダーの撮影手順が表示される。 - 特許庁

The number of disputes refers to the number of cases for which requests for consultation were made in order to resolve dispute resolution procedures.例文帳に追加

紛争案件数とは、紛争解決手続を解決するための協議要請が行われた件数。 - 経済産業省

(i) In cases where there was a petition for the commencement of bankruptcy procedures before the petition for the commencement of special liquidation in bankruptcy procedures that became ineffective because the order to commence special liquidation becoming final and binding: Such petition for the commencement of bankruptcy procedures; 例文帳に追加

一　特別清算開始の申立ての前に特別清算開始の命令の確定によって効力を失った破産手続における破産手続開始の申立てがある場合　当該破産手続開始の申立て - 日本法令外国語訳データベースシステム

It can also be considered that shikinai-sha (shrine listed in Engishiki (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers)) was established in order to manage the deletion of Seoritsu-hime. 例文帳に追加

式内社はそれを管理していくために設定されたのではないかとも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 16 Procedures for implementation of this Act and other matters necessary for its enforcement shall be prescribed by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第十六条　この法律の実施のための手続その他その執行について必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 (1) When the Commissioner of the Patent Office or the chief trial examiner finds that a person undertaking procedures is not competent or suitable for undertaking such procedures, the official may order the person to undertake the procedures through a representative. 例文帳に追加

第十三条　特許庁長官又は審判長は、手続をする者がその手続をするのに適当でないと認めるときは、代理人により手続をすべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Necessary matters concerning the procedures for and records of the evaluation of work performance set forth in the preceding paragraph shall be prescribed by Cabinet Order. 例文帳に追加

２　前項の勤務成績の評定の手続及び記録に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Commissioner of the Patent Office or the chief trial examiner finds that a representative acting for a person undertaking procedures is not competent or suitable for undertaking such procedures, the official may order that the representative be replaced. 例文帳に追加

２　特許庁長官又は審判長は、手続をする者の代理人がその手続をするのに適当でないと認めるときは、その改任を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If an order to commence special liquidation has become final and binding, the procedures suspended pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall become ineffective in relation to the procedures for the special liquidation. 例文帳に追加

２　特別清算開始の命令が確定したときは、前項の規定により中止した手続は、特別清算の手続の関係においては、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In order to ensure the adequate quality of information used in determining credit ratings, have policies and procedures for using that information been established? Have ratings actually been determined in accordance with those policies and procedures? 例文帳に追加

③ 格付担当者に対して利益相反のおそれのある有価証券の売買その他の取引等を行ってはならない旨を周知徹底しているか。 - 金融庁

To display procedures for efficiently carrying out work by a cook regarding a cooking method for each ordered item for which an order has been received.例文帳に追加

注文を受けた各注文品目の調理法について、調理人が効率的に作業を進める手順を表示することを可能とする。 - 特許庁

Article 111 In addition to the matters provided for in this Chapter, other necessary matters pertaining to the procedures for mediation and the conciliators shall be established by Cabinet Order. 例文帳に追加

第百十一条　この章に規定するもののほか、あつせんの手続及び委員に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since these procedures are usually for utensils that are higher in order than those for ordinary chawan or chashaku, when treating chawan or chashaku with respect, chasen kazari procedure is applied. 例文帳に追加

これは茶碗や茶杓にとっては通常よりも格上の扱いであるので、これらを重く扱うときにも茶筅飾とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) A person who conducts Discretionary Electronic Disclosure Procedures may use the Electronic Data Processing System for Disclosure for such purpose, pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　任意電子開示手続を行う者は、政令で定めるところにより、開示用電子情報処理組織を使用して行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When an order to commence special liquidation is issued, the expenses for the procedures of special liquidation shall be borne by the Liquidating Stock Company. 例文帳に追加

３　特別清算開始の命令があったときは、特別清算の手続の費用は、清算株式会社の負担とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Commissioner of the Patent Office may order the amendment of procedures for an applicant, designating an adequate time limit, in the following cases: 例文帳に追加

２　特許庁長官は、次に掲げる場合は、相当の期間を指定して、手続の補正をすべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The drawing means 12 creates nodes representing business procedures, according to an execution order relationship, and arranges the business procedures in the lanes which correspond to the business organization to be executed, to create a link for connecting the nodes representing the execution order relationship.例文帳に追加

そして、作図手段１２は、実行順序関係に従って業務処理を表すノードを作成して業務処理を実行する業務組織に対応するレーン内に配置し、実行順序関係を表すノード間を接続するリンクを作成する。 - 特許庁

To make design information directly available for coping with a change in an operation procedures manual which is caused by a change in the processing order of production.例文帳に追加

生産側での工順の変更にともなう、作業手順書の変更の対応に、設計情報を直接利用可能にすること。 - 特許庁

In order to make steady progress in the discussions on the next quota review, as agreed, it is important to put into effect the 2010 IMF reform by the Annual Meetings to be held in Tokyo this October. We request countries that have not yet completed the necessary domestic procedures for the quota increase and the amendment to speed up their process. 例文帳に追加

増資・協定改正の国内手続きが終わっていない国には、その加速を求めます。 - 財務省

Article 38 In addition to what is provided for in this Act, procedures for the implementation of this Act and other matters necessary for the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第三十八条　この法律に定めるもののほか、この法律の実施のための手続その他この法律の施行に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable a user to acquire the whole image of a series of operation procedures and also accurately acquire the order of operations when the series of procedures for the specified operations are displayed as guidance.例文帳に追加

所定の操作の一連の手順をガイダンス表示する際に、一連の操作手順の全体像をユーザが把握できるようにするとともに、ユーザが操作の順番を正確に把握できるようにする。 - 特許庁

To provide a function for automatically measuring and storing of a position compensation value to obtain a d-axis position from the output of a position detector, in order to eliminate the problem of how to eliminate the manual procedures for measurement and procedures to attain no-load condition.例文帳に追加

手動による計測の手間や無負荷にする手間が不要になるなどの課題を解消するために，位置検出器出力からｄ軸位置を得るための位置補正値を自動的に計測し記憶する機能を設けることにある。 - 特許庁

(4) In addition to what is provided in the preceding three paragraphs, necessary matters concerning the procedures for making payments and any other disposal of reserve funds shall be specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

４　前三項に定めるもののほか、納付金の納付の手続その他積立金の処分に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) In addition to what is provided in the preceding paragraphs, the procedures for making payment and other necessary matters concerning the disposition of reserve funds shall be specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

６　前各項に定めるもののほか、納付金の納付の手続その他積立金の処分に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The EPA obliges submission of information on infringing goods for the improvement of procedures and in order that information contributes to the expansion of the scope of items subject to obligatory provisions.例文帳に追加

EPAでは義務規定の対象拡大や、手続面での改善に資する、権利侵害物品に関する情報通知の義務化を規定している。 - 経済産業省

(6) When the Minister of Justice finds that the statement of operation procedures approved by the Minister of Justice under paragraph (1) is no longer appropriate for providing services properly and reliably, the Minister of Justice may order a revision of the statement of operation procedures. 例文帳に追加

６　法務大臣は、第一項の認可をした業務方法書が業務の適正かつ確実な遂行上不適当となったと認めるときは、その業務方法書を変更すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 27-30-3 (1) A person who conducts Electronic Disclosure Procedures shall use the Electronic Data Processing System for Disclosure for such purpose, pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加

第二十七条の三十の三　電子開示手続を行う者は、政令で定めるところにより、開示用電子情報処理組織を使用して行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an inexpensive holder of a front seat belt lock plate used in a parking state in order to omit and facilitate normal procedures for attaching a seat belt.例文帳に追加

通常のシートベルト装着までの、手順を省略、容易にするための駐車時に使用する安価なシートベルト止金の保持具を提供する。 - 特許庁

To surely promote order processing with high reliability without the need for troublesome procedures in the case of designation of a print via a network.例文帳に追加

ネットワークを介したプリントの指定の際に、煩雑な手続きを行うことなく、信頼性を高めた状態で確実な注文処理を進めることを可能にする。 - 特許庁

(3) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may order the designated testing agency to report on the testing procedures within the limit necessary for the enforcement of this Act. 例文帳に追加

３　国土交通大臣は、この法律の施行に必要な限度において、指定試験機関に対し、試験事務に関し報告をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 In addition to the matters provided for by this Act, any necessary matters with regard to the procedures concerning a Protection Order shall be provided by the Rules of the Supreme Court. 例文帳に追加

第二十二条　この法律に定めるもののほか、保護命令に関する手続に関し必要な事項は、最高裁判所規則で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order to ensure the stability of the payment and settlement functions, it is still important to speed up the procedures for the resolution of failed financial institutions. 例文帳に追加

「決済用預金」の保護措置が実現されても、決済機能の安定確保にとって破綻処理の迅速化が重要であることに変わりはない。 - 金融庁

For a rod lens radially having a refractive index distribution, the high-order refractive index distribution coefficient showing the refractive index distribution is determined according to the following procedures.例文帳に追加

半径方向に屈折率分布を有するロッドレンズについて、その屈折率分布を表す高次の屈折率分布係数を、以下の手順によって求める。 - 特許庁

Ministerial Ordinance for the Enforcement of the Electricity Business Act Specific processes of the procedures specified by the Electricity Business Act are provided in order to implement the said Act.例文帳に追加

電気事業法施行規則 電気事業法を実施するため電気事業法に規定される手続きについて、具体的な手順などを規定している。 - 経済産業省

Article 195 In addition to those items as prescribed in this Chapter or in the Administrative Appeal Act, other necessary matters and procedures of an application for examination and a Certification Committee for Insurance shall be determined by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第百九十五条　この章及び行政不服審査法に規定するもののほか、審査請求の手続及び保険審査会に関して必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a medical terminal selection device for displaying information about a terminal capable of executing follow-through medical processing procedures, when an operator interrupts a medical processing procedure in order to switch a terminal for use during the execution of a series of medical processing procedures.例文帳に追加

操作者が一連の医用処理手順を実行中に使用端末を切り替えるために医用処理手順を中断した時に、後に続く医用処理手順を実行することが可能な端末についての情報を表示する医用端末選択装置を提供する。 - 特許庁

Procedures shall be specified in order to perform the appropriate maintenance, in accordance with the technical guidelines for maintenance prepared by the manufacturers of airframes and equipments, etc. 例文帳に追加

機体及び装備品等の製造者等の作成する整備に関する技術的資料に準拠して適切な整備を実施できるように定められていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Cabinet Order shall come into effect as of the date of enforcement of the Act on the Use of Information and Communications Technologies for Administrative Procedures (February 3, 2003). 例文帳に追加

第一条　この政令は、行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律の施行の日（平成十五年二月三日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In addition to what is provided in the preceding paragraphs, procedures for making payments and other matters concerning the disposition of reserve funds and reimbursement of loans shall be specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

５　前各項に定めるもののほか、納付金の納付の手続その他積立金及び貸付金の償還金の処分に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To improve the convenience of customers by enabling the customers to perform a plurality of if done orders without complicated order procedures in limit orders for financial products.例文帳に追加

金融商品の指値注文において、顧客が煩雑な注文手続を行うことなく複数のイフダンオーダーを行うことを可能にし、顧客の利便性を高める。 - 特許庁

Accordingly, in December 2010, the U.S. officially announced the proposal for revision of its domestic regulations, in order to abolish the zeroing (Japan and the U.S. agreed in the same month on a temporary suspension of the arbitration procedures).例文帳に追加

これを受け、同年 12 月、米国はゼロイングを撤廃するための国内規則改正案を公表した（同月、仲裁手続を一時中断することで日米が合意）。 - 経済産業省

Article 228 An order of commencement of bankruptcy proceedings against the inherited property shall not preclude qualified acceptance or division of property; provided, however, that the procedures for qualified acceptance or division of property shall be stayed until an order of revocation of the order of commencement of bankruptcy proceedings or an order of discontinuance of bankruptcy proceedings becomes final and binding or an order of termination of bankruptcy proceedings is made. 例文帳に追加

第二百二十八条　相続財産についての破産手続開始の決定は、限定承認又は財産分離を妨げない。ただし、破産手続開始の決定の取消し若しくは破産手続廃止の決定が確定し、又は破産手続終結の決定があるまでの間は、限定承認又は財産分離の手続は、中止する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25 Except for those otherwise provided by these Supplementary Provisions, an authorization, approval or other disposition, or application or other procedures, granted, given, made or performed before the Effective Date under a provision of the Former Act or an order thereunder for which the corresponding provision exists in the New Act or an order thereunder shall be deemed as an authorization, approval or other disposition, or application or other procedures, granted, given, made or performed under the corresponding provision of the New Act or an order. 例文帳に追加

第二十五条　施行日前に旧法又はこれに基づく命令の規定によつてした認可、承認その他の処分又は申請その他の手続で新法又はこれに基づく命令に相当の規定があるものは、この附則に別段の定めがあるものを除き、新法又はこれに基づく命令の相当の規定によつてした認可、承認その他の処分又は申請その他の手続とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム