「refined taste」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

This wine has a refined taste. 例文帳に追加

この酒はピンとしている - 斎藤和英大辞典

appealing to refined taste 例文帳に追加

洗練された味覚に訴えるさま - 日本語WordNet

of a person, the characteristic of having refined taste 例文帳に追加

風流を感じるゆとりのある心 - EDR日英対訳辞書

of one's taste, the state or quality of being refined and elegant 例文帳に追加

趣味が洗練されていること - EDR日英対訳辞書

a person of refined taste 例文帳に追加

風流な趣味を解する人 - EDR日英対訳辞書

refined people with refined taste 例文帳に追加

洗練された味覚のある洗練された人々 - 日本語WordNet

the degree of a writing of being refined and elegant the degree of one's taste of being refined and elegant 例文帳に追加

文章が洗練されている程度 - EDR日英対訳辞書

There are a lot of shops in Roppongi with a refined taste.例文帳に追加

六本木にはハイセンスな店がたくさんある。 - Weblio英語基本例文集

a refined quality of gracefulness and good taste 例文帳に追加

優美で品位のある洗練された品質 - 日本語WordNet

the refined taste for and knowledge of the Japanese arts of calligraphy, shogi, koto and painting 例文帳に追加

琴と棋と書と画のたしなみ - EDR日英対訳辞書

the refined taste of certain foods 例文帳に追加

その食べ物のもっている品の良い味 - EDR日英対訳辞書

a state of being unable to understand a refined taste 例文帳に追加

風流な趣きが理解できないこと - EDR日英対訳辞書

He is a man of refined taste, and has an especially good knowledge of incense. 例文帳に追加

風流人で特に香に詳しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jogashi can only be made by those with refined taste and a solid technique. 例文帳に追加

繊細な感覚と確かな技術で上菓子はつくられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was good at poetry and also known as a man of refined taste. 例文帳に追加

詩歌に秀で、風雅の士として知られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has the best balance between taste and fragrance and some say that it has a more refined taste than arabashiri. 例文帳に追加

味と香りのバランスが最も良い、あるいは荒走りより練られた味だ、とも評される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a man of refined taste, doing his duties as a judge in the chapter of 'Eawase' (A Picture Contest) and 'Umegae' (The Plum Tree Branch). 例文帳に追加

「絵合」「梅枝」では判者を務めるなど、風流人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sojo was impressed by its refined taste and named it "Rikyu manju". 例文帳に追加

宗匠は、その床しき風味に感じ「利休饅頭」と付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dohaku's son, Sohaku, was a man of refined taste who enjoyed Koetsu style calligraphy. 例文帳に追加

道柏の子・宗柏は光悦流の書をよくする風流人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also famous as a master of tea ceremony and a man of refined taste, and was also known as Shunsui. 例文帳に追加

茶人、風流人としても有名で号を春翠と称す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春沢永恩 said, 'Takakage is a governor-general of refined taste who excels not only in martial arts but also in literary arts.' 例文帳に追加

「文道を左に、武道を右にした風流太守」春沢永恩 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His stamp's surface, shape, and color, all had refined taste and were very popular. 例文帳に追加

印面・鈕形・色彩のすべてに優雅な味わいがあり人気を博した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Segouin, Jimmy decided, had a very refined taste. 例文帳に追加

セグアンは非常に洗練された好みを持っているとジミーは結論した。 - James Joyce『レースの後に』

He was a man of refined taste and was known for setting up meetings called rinkanchayu in which people can enjoy tea in a bath. 例文帳に追加

風流人であり、淋汗茶湯と呼ばれる風呂と茶を愉しむ寄り合いを行ったことで知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

候 thought that Gengo was an excellent Samurai, and as a man of refined taste and was impressed with Gengo. 例文帳に追加

武士として風流人として見事なものであると侯は感動するのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also a master of Oteki (transverse flute) as well as a man of refined taste who was fond of green tea ceremony. 例文帳に追加

また横笛の名手でもあり、煎茶道を嗜む風流人でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When sakes insufficient in aging are used as sakes to be improved, throat through taste can effectively be improved and e.g. refined sake brewed in liquefied state, refined sake in which yeast is brewed or refined sake brewed with malted rice prepared by aeration system is proper as sakes to be improved.例文帳に追加

熟成不充分な酒類とすれば効果的に喉ごしの味を改良することができ、例えば液化仕込の清酒、酵母仕込の清酒、または通気方式で作られた麹で仕込まれた清酒などの熟成不充分な酒類が改良対象の酒類に適当である。 - 特許庁

However, after the late Taisho period, this practice declined rapidly, and composition of Chinese poetry and prose was done by only a limited number of people with refined taste. 例文帳に追加

しかし、大正後期以降になると急速に衰え、漢詩漢文の製作は、一部の趣味人の手わざとなってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was famous as a man of refined taste at the time, so he played the role of judge in 'Eawase' (A Picture Contest) and 'Umegae' (The Plum Tree Branch), and often appeared in scenes of court music performance. 例文帳に追加

当代きっての風流人として知られ、「絵合」「梅枝」などで判者をつとめた他、管弦の場面でもたびたび登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, it was owned only by daimyo (Japanese feudal lords) and others as a toy of refined taste, but as it was shown to the public and gained popularity, it spread nationwide. 例文帳に追加

当初は大名などの玩具である数寄物であったが、次第に見世物として人気を呼ぶようになり、日本各地に普及した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chiteiki' (Record of a Pond Pavilion), one of his books develops a criticism about the society and the refined taste of writers and noble men at that time, and therefore, is thought to have been a foundation of literature in a secluded life. (there are a variety of old statements) 例文帳に追加

著書｢池亭記」は、当時の社会批評と文人貴族の風流を展開し、隠棲文学の祖ともいわれている。（※諸説あり） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The refined Sake having excellent taste and flavor can be produced by controlling the temperature of rice steaming to 105-130°C, preferably 115-130°C, more preferably 120-125°C, and producing the refined Sake by using the obtained steamed rice.例文帳に追加

蒸米の温度調整を１０５〜１３０℃、好ましくは１１５〜１３０℃、より好ましくは１２０〜１２５℃で実施し、得られたその蒸米で清酒を製造することにより、優れた味・香気を有する清酒が提供される。 - 特許庁

To provide a method for simply improving a taste called as 'throat- through taste' to sakes (rice wines) such as refined sake which is thought to be insufficient for aging after production.例文帳に追加

製造後に熟成不充分と考えられる清酒などの酒類に対して、「喉ごしの味」と呼ばれる味を簡便に改良する方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a method for producing refined green tea extract containing non-polymer catechins from green tea extract in high concentration, reduced in bitter/astringent taste, and reduced in miscellaneous taste caused by dietary fiber derived from green tea to improve taste, and reduced in protein, and easy to drink.例文帳に追加

緑茶抽出物から非重合体カテキン類を高濃度に含有し、苦渋味を低減し、緑茶由来の食物繊維を原因とする雑味を低減することにより呈味が改善、更にタンパク質を低減し、飲用しやすい精製緑茶抽出物を製造する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a high-quality refined Sake, which enables brewing of refined Sake having good taste and flavor without excessively increasing milling rate of rice for Sake, preventing contamination with sundry germs in treatment steps from rice steaming to cooling, and easily operable without necessitating skilled labor.例文帳に追加

酒米の精米歩合（精白率）をあまり上げることなしに、味・香味の良い清酒を醸造することができ、かつ蒸米〜冷却までの処理工程において雑菌が混入することがなく、また作業も熟練を要することなく簡単に実施できる高品質な清酒の製造方法を提供する。 - 特許庁

He was a man of refined taste, and especially loved paintings (it is considered that he was given this from his biological father, Genji), which led to his loving Empress Akikonomu. 例文帳に追加

風流心豊かな人物で、特に絵画を好み（これは実父源氏の血を受けたものとされる）、このことが秋好中宮を寵愛するきっかけとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'hon-torinoko,' a traditional handmade Echizen paper, is a synonymous with high-quality fusuma paper, which keeps its unique taste and rather, exhibits a more refined touch as it ages. 例文帳に追加

伝統的な手漉き越前和紙の「本鳥の子」は、高級襖紙の代名詞であり時間が経つほどに鳥の子の肌は独特の風合いを保ち、むしろ新しいものよりも上品な肌合いになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kogai hairpins in a rod like configuration were called 'bo-kogai' (rod hairpins) of which the best quality units were made of the shin bone of a crane and therefore, due to the supposed ability to ward off headache were also preferred by individuals with refined taste. 例文帳に追加

棒形のものは「棒笄」と呼ばれ、最高級品は鶴の脛の骨で作ったもので、頭痛のまじないにもなると好事家などに好まれたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early Edo period, men of refined taste such as Nobutada KONOE and Enshu KOBORI, painters such as Tanyu Kano, Mitsuoki TOSA, Oukyo MARUYAMA, Buncho TANI, Aigai TAKAKU, and Chinzan TSUBAKI preferably used itoin as their own Rakkan-in (seal to be put on a piece of calligraphy by a calligrapher when the piece is completed). 例文帳に追加

江戸時代初期には近衛信尹や小堀遠州などの風流人が、画家では狩野探幽、土佐光起や円山応挙、谷文晁、高久靄厓、椿椿山などが好んで自らの落款印としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He never had any disputes over the imperial throne, but he had made great attainments and had refined taste and excellent musical talent, so his father, Emperor Daigo, left him a will in the presence of both Imperial Prince Shigeakira and Imperial Prince Yoshiakira during the Emperor's last moment. 例文帳に追加

皇位を巡る争いとは生涯無縁であったが、学識豊かで楽才にも優れた風流人であり、父醍醐天皇は崩御の間際に重明親王を代明親王共々召して遺詔を託した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He has been known as a lechery man of refined taste who left anecdotes in "Yamato Monogatari (Tales of Yamato) and "Konjaku Monogatari (Shu) " (The Tale of Times Now Past), among which an affair with FUJIWARA no Hoshi, the consort of Emperor Uda, is well-known. 例文帳に追加

色好みの風流人として知られ大和物語や今昔物語集に逸話が残るが、とくに宇多天皇の妃藤原褒子との恋愛が知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bosha had written in the Hototogisu magazine that his father was a man with such a refined taste in haiku poems, Japanese-style paintings, and hand-copying of Sutra script, who even had a pseudonym "Jusando" himself. 例文帳に追加

父は「寿山堂」という雅号を自分で持つほど、俳句や日本画や写経を好むような風流人であったと、ホトトギス(雑誌)の中で茅舎は述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In general, going back farther in time, virtue (morality) was more emphasized as an important element of Bunjin, and in more recent years, refined taste was more emphasized. 例文帳に追加

時代的変遷を総じていえば、文人の要素として時代を遡るほど徳（道義）を強調する傾向があり、時代が下ると風流に傾倒するといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of the successive Konoe family heads in the early-modern times, who were educated and had a refined taste of poetry, calligraphy, and painting, sorted out the handed down ancient documents, and added book collections as well. 例文帳に追加

近世の近衛家当主には、詩書画などの諸芸に通じた教養人・風流人が多く、彼らによって伝世の古文書が整理され、新たな書物が収集された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To display the background of a browser according to user's taste, and to provide pleasant, natural, and refined advertisement by using the background video of the browser as an advertising medium.例文帳に追加

ブラウザの背景を自分の好みで表示することができ、またブラウザの背景映像を広告媒体として利用することにより、嫌味のない自然なしかも上品な広告を行うことができるようにすることを目的とする。 - 特許庁