「reprimanded」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Why are we being reprimanded?例文帳に追加

えっ... なんで俺たち 叱られてんの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That's why he reprimanded you.例文帳に追加

だから あなたの事を叱責もした。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He was reprimanded for neglect of duty. 例文帳に追加

職務怠慢のために譴責された - 斎藤和英大辞典

He was reprimanded for exceeding his powers. 例文帳に追加

越権のかどをもって譴責せられた - 斎藤和英大辞典

Will be reprimanded with a pay cut for 1 month.例文帳に追加

1か月間の減給処分にします。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He was reprimanded for failing to do his duty. 例文帳に追加

彼は義務不履行のかどで訓告された. - 研究社 新和英中辞典

He was reprimanded for neglect of duty. 例文帳に追加

彼は職務怠慢の故をもって詰責された - 斎藤和英大辞典

He was once reprimanded for disobedience to orders. 例文帳に追加

彼は命令違反で譴責を受けたことがある - 斎藤和英大辞典

He was sharply reprimanded for his negligence. 例文帳に追加

彼は職務怠慢のかどでひどく叱責された. - 研究社 新英和中辞典

She will be severely reprimanded... i'm sorry.例文帳に追加

厳重に注意いたしますので... 申し訳ございません。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He was reprimanded for having missed two days at the office without leave. 例文帳に追加

彼は 2 日間会社を無断欠勤して注意を受けた. - 研究社 新和英中辞典

He was severely reprimanded by his superior for neglecting his duties. 例文帳に追加

彼は職務怠慢のかどで, 上司から厳しく訓戒された. - 研究社 新和英中辞典

Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. 例文帳に追加

ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 - Tanaka Corpus

Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class.例文帳に追加

ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 - Tatoeba例文

Instead, 22 retainers of the Imperial Court ended up being reprimanded the following month. 例文帳に追加

かえって翌月、22名の廷臣が譴責処分を受けることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I was severely admonished [reprimanded] by my college for disorderly conduct. 例文帳に追加

私は不行跡のかどで大学より厳重な戒告処分を受けた. - 研究社 新和英中辞典

The salesclerk was reprimanded by the floorwalker because of his lack of courtesy to customers. 例文帳に追加

その店員は客の応対が悪いといって売場主任にしかられた. - 研究社 新和英中辞典

He reprimanded the envoy from Baekje who had brought Minama's tributes because of the insufficient amount. 例文帳に追加

任那の調を代行した百済の使者に対し、調の不足を叱責した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is the third time this year you've been reprimanded in court.例文帳に追加

サクラメント郡 裁判所 これで 今年3回めよ 法廷で あなたが叱責されたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, he was reprimanded for failing to disclose a secret communication with enemy, and he was therefore deprived of his official rank. 例文帳に追加

しかし、通款を明らかにしなかったことを咎められ、戦後、改易された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having been reprimanded by his boss, the young employee got sulky and wouldn't apply himself to his work. 例文帳に追加

上司に叱られて若い社員はふてくされ, まじめに仕事をしようとしなかった. - 研究社 新和英中辞典

Even when a Doshin, who was working as a supervisor, reprimanded them, they talked back ("whatever I do, my head will fall off in the end. 例文帳に追加

監視役の同心が説教しても開き直る（「どんなことをしても首が落ちるだけ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the chief retainer came back to the domain, he reprimanded the officials and changed Omura's stipend to 100 koku, the same as for senior samurai. 例文帳に追加

このあと帰ってきた家老は役人たちを叱責し、100石取の上士格御雇へ改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagamasa dispatched 600 troops to the reinforcements but was later reprimanded by Hideyoshi for that sluggish response. 例文帳に追加

長政はこの救援軍に六百人を派遣しており、後にその不活発さが秀吉から叱責されることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Persons who disturb official proceedings or violate the rules of propriety by misconduct shall be reprimanded; 例文帳に追加

公務を妨害したか又は不正行為により礼節の原則に違反した者には，警告を発さなければならない。 - 特許庁

Tadatsugu reprimanded Yasumasa for that out of jealousy when Naomasa had just become the head of an army. 例文帳に追加

ちなみに忠次は直政がまだ一軍の将になったばかりの頃に康政がそのことを妬んだために叱ったことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Suzaku, who was also reprimanded by Emperor Kiritsubo in his dreams, became timid due to eye trouble and finally decided to recall Genji. 例文帳に追加

自らも夢で桐壺帝に叱責され眼病で気弱になった朱雀帝はついに源氏の召還を決意した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The persons in the castle were pleased feeling that they were brought back to life, but it is said that Lieutenant Colonel YAMAKAWA was later reprimanded for the arbitrary decision and execution that ignored the military strategy. 例文帳に追加

城中皆蘇生した思いで喜んだが、後に山川中佐は作戦を無視した独断専行を譴責されたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadanobu reprimanded the nobles, including Naruchika NAKAYAMA and Kinaki OGIMACHI, as well as punishing Hikokuro TAKAYAMA, an imperialist who was active in Kyushu. 例文帳に追加

定信は中山愛親・正親町公明らの公家に処分を下し、また九州で活動していた勤皇家の高山彦九郎を処罰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While at the Rikugun Daigakko (Army War College), he had the honor of dining with Emperor Meiji, but he declined the invitation on the grounds that he had diarrhea, for which he was reprimanded by Prince Yoshihito, the Crown Prince (who was later to become Emperor Taisho). 例文帳に追加

陸軍大学校在学中に明治天皇に陪食を命じられたが、下痢を理由にこれを断り、皇太子嘉仁親王（のちの大正天皇）に叱責された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 6, 2006 a captain of the Tokorozawa Police Station in Saitama Prefecture was reprimanded with a pay cut of 10% (for three months) for allowing a suspect to eat a katsudon in the interrogation room. (The captain resigned on the same day.) 例文帳に追加

2006年9月6日、埼玉県警察所沢署の警部が、取調室で被疑者にカツ丼を食べさせるなどしたとして、減給100分の10（3か月）の懲戒処分を受けた（この警部は同日に退職）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the Incident, the Gonbei YAMAMOTO cabinet resigned en masse, Tokyo Metropolitan Police Commissioner Kurahei YUASA and Director of Police Administration of Tokyo Metropolitan Police Department Matsutaro SHORIKI were given a dishonorable discharge, and the governor of Yamaguchi Prefecture, where Nanba was born, was reprimanded with a pay cut for two months. 例文帳に追加

この事件により、山本権兵衛内閣は総辞職、警視総監・湯浅倉平、警視庁警務部長・正力松太郎らが懲戒免職、難波の出身地である山口県の知事が2ヶ月間の減給となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1657, he returned to his native place and started popularizing neo-Confucianism; in 1675 and 1680, he was reprimanded by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) for the description about Christianity in the entry of Kiyohide NAKAGAWA, a retainer of the Toyotomi clan, in his book 'Nihon kokon jinbutsushi' and sentenced to several years' imprisonment in Iwakuni. 例文帳に追加

1657年に帰郷して、朱子学を広めたが、1675年と1680年との2度にわたって著作「日本古今人物史」で、豊臣氏家臣・中川清秀のキリスト教関係記述部分について、幕府から指摘を受け、岩国で数年間の禁錮に処された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Nobunaga highly appreciated his wife's supportive role at home as she reprimanded a vassal who lived apart from his wife and tried to mediate in an argument between Hideyoshi HASHIBA and his wife, but much of her real character remains obscure because there are hardly any records about Nohime as Nobunaga's wife. 例文帳に追加

また、信長は夫婦別居した部下を叱ったり、羽柴秀吉夫妻の喧嘩に仲裁に出たりと、家庭における妻の内助の役割を高く評価していた言動が多いものの、実際の彼の妻である濃姫の史料は極めて乏しく、その実像には謎が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This can be clearly seen from the fact that Saionji, using the excuse that it would cast a harmful effect on the Emperor, opposed the Emperor's reprimand of Tanaka when all the cabinet members resigned after Showa Emperor reprimanded Giichi TANAKA for the discord of Joso upon the Incident of Blowing Up Zhang Zuolin to Death (a certain serious incident in Manchuria). 例文帳に追加

これは田中義一が張作霖爆殺事件（満州某重大事件）の上奏の不一致を昭和天皇に叱責され内閣が総辞職した際、西園寺が天皇に累を及ぼすということを口実にして、天皇による田中への叱責に反対していたことから見ても明らかである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a record that he was reprimanded because of his aides, YAMASHINA brothers, in 1406, and when Emperor Gokomatsu visited "Kitayama-dai villa" right before Yoshimitsu's death, his half brother Yoshitsugu, having his father's favor, had an audience with the Emperor, but Yoshimochi was made in charge of security in Kyoto, which shows that he also suffered from his father's favoritism. 例文帳に追加

1406年（応永13）には側近の山科兄弟の事で叱責された記録が残っており、1408年（応永15）、義満死去直前に後小松天皇が「北山第」に御成した際も、義満が寵愛した異母弟の義嗣は天皇に謁見したが、義持自身は京都警備番をさせられる等、偏愛にも苦しんでいたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eison regarded a revival of the precepts and the study of Shingon Esoteric Buddhism as equally important, so he reprimanded his disciple Ninsho for being negligent of the study by being too enthusiastic about social activities and propagation in eastern Japan, and at the time of Mongol invasion attempts against Japan, he offered a prayer and ritual of Esoteric Buddhism at Saidai-ji and Shitenno-ji Temples to repel the Mongol Empirical army. 例文帳に追加

また、戒律復興と並行して真言密教の研究を重視しており、弟子の忍性が東国において社会活動や布教に熱を入れすぎて教学が疎かになっているのを窘めたり、元寇の際には西大寺や四天王寺などでモンゴル帝国軍撃退の祈祷や密教儀式を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, from the Imperial rescript on the incident contained in "Seiji yoryaku" (examples of the politics in the Heian period) in which Emperor Ichijo reprimanded Korechika by mentioning his name, Emperor Ichijo might have had mixed feelings about Korechika, while expecting Imperial Prince Atsuyasu to succeed the throne as Korechika had done, because Emperor Ichijo had had suspicions against Korechika since the Chotoku Incident. 例文帳に追加

その一方で、『政事要略』所収の事件に関する詔勅には一条天皇が名指しで伊周を非難した部分があり、伊周同様に敦康親王への皇位継承を望みながらも伊周に対しては長徳の変以来の不信が積み重ねられた一条天皇の複雑な感情も読み取ることが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the waiting-woman to his wife said "this family prospered thanks to ma'am," he reprimanded her in front of his wife; but later, he summoned the waiting-woman and told her, "I understand that my promotion was largely due to my wife's influence, but please don't mention it in her presence, so that she doesn't take advantage of it after hearing it and ruin the marriage." 例文帳に追加

妻の侍女が「当家が繁栄したのも姫君の甲斐があってこそ」と発言したのを、妻の前では叱責しておき、後になって、その侍女を呼び寄せ「自分の出世には多分に妻の七光りによるところなのは理解しているが、それを聞いて彼女が付け上がり、夫婦仲が悪くなっても困るから妻の前では、それを言うのは止めて欲しい」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Gonki," on May 8, 1000, the day after the issuance of Chohogannenrei, Kebiishi no betto (Superintendent of the Imperial Police) FUJIWARA no Kinto told FUJIWARA no Yukinari (the author of "Gonki") that on the previous day Kinto had been reprimanded by Emperor Ichiijo via SUGAWARA no Takasue (Kurodo (Chamberlain)) for insufficient enforcement of the shinsei, which was regarded as negligence of the kebiishi. 例文帳に追加

『権記』には長保元年令公布の翌長保2年5月8日条の出来事として検非違使別当である藤原公任が藤原行成（『権記』筆者）に対して、前日に新制による取締が緩んでいることに対して一条天皇から菅原孝標（蔵人）を通じて検非違使の職務怠慢であると注意を受けたことについて語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Emperor was in poor health when he became the Crown Pprince and had a sensitive relationship with his father the Emperor at that time; according to "Nihon Koki," there was a rumor that the crown prince was involved in the incident of Togu-bo Tachihaki (no) Toneri being killed in 793, or that in 805 the Emperor, who was in serious medical condition, recovered temporarily and ordered the Crown Pprince to go to the Imperial Palace, but when he refused to do so, FUJIWARA no Otsugu reprimanded him and he finally went to the Imperial Palace for a while. 例文帳に追加

だが、病弱であった上に父天皇との関係も微妙であり、『日本後紀』によれば、延暦12年（793年）に春宮坊帯刀舎人が殺害された事件の背景に皇太子がいたと噂された事や、同24年（805年）に一時重態であった天皇が一時的に回復したために皇太子に対してに参内を命じたのにも関わらず参内せず、藤原緒嗣に催促されて漸く参内したことなどが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス