例文 (815件) |
same tradeの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 815件
an association of firms engaged in the same trade, called trade association 例文帳に追加
商業組合という組合組織 - EDR日英対訳辞書
a cartel between companies in the same trade, called "trade cartel" 例文帳に追加
貿易カクテルという,貿易業者間で結ばれたカルテル - EDR日英対訳辞書
At the same time Japan and the United States were facing trade friction as their mutual trade issue.例文帳に追加
また、日米間では貿易摩擦が通商問題となっていた。 - 経済産業省
Why do you make it open even to rivals in the same trade?例文帳に追加
なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。 - Tatoeba例文
the company among companies of the same trade that has a particularly large scale interests 例文帳に追加
同業の企業の中で,特に規模の大きい会社 - EDR日英対訳辞書
a professional organization comprised of persons engaged in the same trade 例文帳に追加
同じ種類の職業種別によって組織された団体 - EDR日英対訳辞書
Why do you make it open even to rivals in the same trade? 例文帳に追加
なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。 - Tanaka Corpus
(a) are in respect of the same trade mark; and例文帳に追加
(a) 同一の商標に係わること,及び - 特許庁
are in respect of the same trade mark; 例文帳に追加
同一商標に関するものである - 特許庁
17A.54 Effect of registration and protection of the same trade mark例文帳に追加
規則 17A.54 同一商標に関する登録及び保護の効力 - 特許庁
DISCOUNT SYSTEM FOR INSTALLMENT OF TRADE ARTICLE AND METHOD FOR THE SAME例文帳に追加
商品の分割払い割引システム及びその方法 - 特許庁
The income differential remains at ten-fold, the same as "before trade."例文帳に追加
所得格差は貿易前と同じ10倍である。 - 経済産業省
In this Act, "registered trade mark agent" shall have the same meaning as "registered trade mark agent" in the Trade Marks Act, 1996.例文帳に追加
本法において「登録商標代理人」とは,1996年商標法に基づく登録商標代理人と同じ意味を有する。 - 特許庁
We have explained about the increase of intra-industry trade in East Asia. But someone argue that the increase resulted just from industry-to-industry trade and intra-industry trade is just trade transactions of goods with different quality although they are categorized as the same trade item under a statistical record. (Argument about vertical intra-industry trade)例文帳に追加
東アジアにおいて産業内貿易が増加していることを見たが、これは産業間貿易の延長線上にあり、統計上は同品目であっても実際は品質が異なる財が取引されているにすぎないという議論がある(「垂直的産業内貿易」の議論)。 - 経済産業省
trade that takes place between advanced industrial nations at the same level of development 例文帳に追加
同一水準の先進工業国間で行われる貿易 - EDR日英対訳辞書
Prohibition on Registration of Identical Trade Name at Same Location 例文帳に追加
同一の所在場所における同一の商号の登記の禁止 - 日本法令外国語訳データベースシステム
RETAIL MERCHANDISE INFORMATION LIST INTRODUCTION SYSTEM FOR PLURAL STORES OF THE SAME TRADE例文帳に追加
同業の複数店の小売り商品情報一覧紹介システム - 特許庁
TRADE SETTLEMENT TERMINAL EQUIPMENT, AND SYSTEM FOR ORDERING EQUIPMENT USING THE SAME例文帳に追加
決済端末装置、及び、それを用いた備品の発注システム - 特許庁
(Expanded trade of same-quality goods between Japan and other East Asian countries)例文帳に追加
(我が国と東アジアとの貿易において同品質の財の取引が拡大) - 経済産業省
a registered trade mark of which the distinctive elements are the same or substantially the same as those of an existing registered trade mark and which is registered for the same goods or services, to continue on or after the commencement of the new law any use that did not, under the old law, constitute an infringement of the existing registered trade mark. 例文帳に追加
識別要素が現存登録商標の識別要素と同一又は実質的に同一であり,同一の商品又はサービスに対し登録されている登録商標 - 特許庁
A trade mark that is registered as a defensive trade mark in respect of particular goods or services may be subsequently registered (otherwise than as a defensive trade mark) in the name of the owner of the registered trade mark in respect of the same goods or services. 例文帳に追加
特定の商品又はサービスについて防護商標として登録されている商標は,同一の商品又はサービスについて登録商標所有者の名義で後に(防護商標以外で)登録することができる。 - 特許庁
On the other hand, comparing the trade excluding trade within the EU27 region, German trade and EU27 trade with countries outside the EU27 region to GDP are almost the same as that of Japan and the U.S.例文帳に追加
一方、EU27 域内の貿易を取り除いたものを比較すると、ドイツとEU27 のEU27 域外との貿易のGDP 比が、我が国や米国と同程度であることが分かる。 - 経済産業省
For the same reason, we also expect that the Trade Finance Initiative (TFI) which has just started its operation will make good progress. 例文帳に追加
同様の理由から、我が国は、先般立ち上げられた貿易金融イニシアティブ(Trade Finance Initiative: TFI)についても、その進展を期待します。 - 財務省
The use of the whole of a registered trade mark is also a use of any registered component part of a trade mark registered in the name of the same owner.例文帳に追加
登録商標全体の使用はまた,同一所有者名義で登録された,商標に係る何れかの登録された構成部分の使用でもある。 - 特許庁
As a result of an increase in intermediary goods trade, “spillovers” driving the domestic economy became small even with the same trade amount.例文帳に追加
これが、中間財貿易が増加した結果、貿易額が同じでも国内経済を牽引する「波及効果」は少なくなっている。 - 経済産業省
According to the Factor Content of Trade theory, import of assets is the same as importing labor force to throw into production.例文帳に追加
「Factor Content of Trade」の考え方によれば、財の輸入は財の生産に投入された労働力の輸入と同じである。 - 経済産業省
and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers. 例文帳に追加
職業が同じだったので,一緒に住み込んで仕事をした。彼らの職業は天幕造りだったのである。 - 電網聖書『使徒行伝 18:3』
We will look into electrical machinery and transportation equipment whose intra-industry trade has both been advancing. Let's assume that if differences of import and export prices between Japan and other East Asian countries are 1.25 times or less in their trade of electrical machinery and transportation equipment, such trade will be categorized as horizontal intra-industry trade 8. If price gaps are found to be more than 1.25 times, we will call it vertical intra-industry trade. Viewed under that assumption, trade of electrical machinery is basically vertical intra-industry trade.(Figure2.2.15.-1A) In the case of trade of transportation equipment, it is found that trade between Japan and China has been increasingly shifting to horizontal intra-industry trade in recent years, with goods traded between the two countries having the same quality.(Figure 2.2.15.-2)例文帳に追加
そこで、産業内貿易が進展している電気機械と輸送機械について見ると、我が国と東アジアとの間において輸出入品の価格差が1.25倍までのものを水平的産業内貿易とし8、それ以上価格差がある場合を垂直的産業内貿易とした場合には、①電気機械については、垂直的産業内貿易が中心(第2-2-15図①A)、②輸送機械については、中国との貿易において同品質の財を取引する水平的産業内貿易の割合が近年高まっている(第2-2-15図②)、ことが分かる。 - 経済産業省
Intra-industry trade for electrical machinery is believed to be increasing in East Asia as its Grubel-Lloyd Index is showing particularly sharp increases. Looking into trade relations between Japan and other East Asian countries for electrical machinery trade, the degree of its intra-industry trade with NIEs stayed at the same level after hitting the ceiling in 1995. But such degree of Japan's trade with China and ASEAN4, particularly their parts trade, kept rising between 1990 and 2005.(Figure 2.2.14)例文帳に追加
グルーベル・ロイド指数が特に大きくなっており、産業内貿易が増加していると考えられる電気機械について、地域別に我が国と東アジアとの貿易関係を見ると、NIEsとの関係では1995年以降産業内貿易の割合が頭打ちとなっているのに対して、我が国と中国やASEAN4との関係については産業内貿易の割合が部品を中心に上昇している(第2-2-14図)。 - 経済産業省
Trade involves physical goods, and countries around the world have achieved growth through mutual trade. I believe that for any country, it is very important to promote trade. Therefore, basically, I do not think at all that the spirit of the TPP is the same as neo-conservatism, although Japan has not yet decided to participate in it. 例文帳に追加
それが一昨年破綻しまして、今大きな行き詰まりになり、金融というのは、実体経済が横から縦からきちっと助けるということで、これは何も自由主義経済、資本主義経済では変わらないことであります。 - 金融庁
A trade mark that is registered as a defensive trade mark in respect of particular goods or services may be subsequently registered otherwise than as a defensive trade mark in the name of the registered owner in respect of the same goods or services. 例文帳に追加
特定の商品又はサービスに関して防護商標として登録されている商標は,後に,登録所有者の名義で同一の商品又はサービスに関する防護商標以外の商標として登録を受けることができる。 - 特許庁
Where a trade mark and any part or parts thereof are thus registered as separate trade marks in the name of the same proprietor, they shall be deemed to be, and shall be registered as, associated trade marks. 例文帳に追加
商標及びその一部が同一所有者の名義で別個の商標として登録された場合は,連合商標とみなされ,連合商標として登録される。 - 特許庁
Where a trade mark and any part thereof are, in accordance with the provisions of sub-section (1) of section 15, registered as separate trade marks in the name of the same proprietor, they shall be deemed to be, and shall be registered as, associated trade marks. 例文帳に追加
商標及び商標の一部が,第15条(1)の規定に従って,同一所有者の名義で分離商標として登録された場合は,それらの商標は,連合商標とみなされ,かつ,連合商標として登録される。 - 特許庁
As for German trade and EU27 trade (including trade within the EU region), the ratio of exports and imports was almost the same before 2003, but German exports have increased more significantly than German imports since 2003.例文帳に追加
次に、ドイツとEU27 の貿易額(EU 域内の貿易を含む)を見ると、2003 年までは輸出と輸入がほぼ同率であったのが、2003 年以降はドイツの輸出の増加が輸入に比べて大きいことが分かる。 - 経済産業省
We can see from the fact net exports from all countries and those from EU27 countries are nearly the same that a surplus in goods trade is attributed to inter-regional trade with EU27 countries, and the goods trade balance with countries other than EU27 is almost zero.例文帳に追加
また、純輸出と対EU27 域内の純輸出の値がほぼ同じであることから、財貿易の黒字はEU27 の加盟国との域内貿易によるもので、EU27 以外の国との財貿易の収支はゼロに近いことが分かる。 - 経済産業省
In trade of electrical machines between Japan and other Asian countries, horizontal intra-industry trade, featuring mutual trade of products with the same quality, particularly parts, has been expanding.例文帳に追加
電気機械について我が国とアジアの貿易関係を見ると、部品を中心として、同品質の財を相互に取引する水平的産業内貿易が増加している。 - 経済産業省
A trade mark registered as a defensive trade mark and that trade mark as otherwise registered in the name of the same proprietor shall, notwithstanding that the respective registrations are in respect of different goods or services, be deemed to be, and shall be registered as, associated trade marks. 例文帳に追加
防護商標として登録された商標及び当該商標であって同一の所有者の名義で防護標章以外の標章として登録された商標は,個々の登録は異なる商品又はサービスに関するものであるにも拘らず,連合商標とみなされ,連合商標として登録される。 - 特許庁
A trade mark registered as a defensive trade mark and that trade mark as otherwise registered in the name of the same proprietor shall notwithstanding that the respective registrations are in respect of different goods or services be deemed to be, and shall be registered as, associated trade marks.例文帳に追加
防護商標として登録された商標及び同一の所有者の名義において防護商標以外の商標として登録された当該商標は,それぞれの登録が異なる商品又はサービスに係るものであっても,連合商標とみなされ,かつ,連合商標として登録されるものとする。 - 特許庁
Kenin, or household servants, had the same status as shinuhi but it was forbidden to trade kenin and their occupational choice was limited. 例文帳に追加
家人は待遇としては私奴婢と同等であるが売買は禁止され仕事に制限があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shichitorikoi targeting a resident living in the same place (city/town/shoryo [territory]/za [trade guild]) => tokorojichi 例文帳に追加
同一の所(都市・町・所領・座)居住者を対象とする質取行為→所質(ところじち) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
we will take, at the same time, whatever steps we can to promote and facilitate trade and investment; and 例文帳に追加
我々は、同時に、貿易・投資を促進し、円滑化するためにできるあらゆる手段を講ずる。 - 財務省
In subsection (1), “Agreement” has the same meaning as in subsection 2(1) of the North American Free Trade Agreement Implementation Act. 例文帳に追加
(1)において,「協定」とは北米自由貿易協定施行法の第2条(1)と同一の意味を有する。 - 特許庁
Registered trademarks attorney has the same meaning as in the Trade Marks Act 1995. 例文帳に追加
登録商標弁護士は,1995年商標法における場合と同じ意味を有する。 - 特許庁
A registered trade mark may be the subject of a charge in the same way as other property. 例文帳に追加
登録商標は,他の財産と同様に,担保の対象とすることができる。 - 特許庁
The Patent Office may handle several oppositions against the same trade mark registration as a whole. 例文帳に追加
特許庁は,同一の商標登録に対する複数の異議申立を一括して処理することができる。 - 特許庁
A registered trade mark may be the subject of a charge in the same way as other personal property. 例文帳に追加
登録商標は,他の動産と同様に担保権の対象とすることができる。 - 特許庁
(a) the words ‘Patent’, ‘Patented’, ‘By Royal Letters Patent’, ‘Protected International Trade Mark’, ‘Registered’, ‘Registered Design’, ‘Copyright’ ‘Plant Breeder’s Rights’, ‘EL rights’, or words or symbols to the same effect (including the symbols ‘c’ and ‘R’);例文帳に追加
(a) 「Patent」、「Patented」、「ByRoyalLettersPatent」、「ProtectedInternationalTradeMark」、「Registered」、「RegisteredDesign」、「Copyright」、「PlantBreeder’sRights」、「ELRights」、又は同趣旨の語句若しくは記号(「c」及び「R」の記号を含む) - 特許庁
例文 (815件) |
Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |