| 意味 | 例文 |
so thatの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
The difference between hot and cold days was so great that I caught a cold.例文帳に追加
暑い日と寒い日の差が凄くて風邪をひきました。 - 時事英語例文集
The constitution was amended so that women could vote. 例文帳に追加
婦人の参政権を認めるように憲法が修正された. - 研究社 新英和中辞典
The following are some striking examples of Japanese companies that have successfully done so.例文帳に追加
日本企業の中でも先駆的な事例が存在する。 - 経済産業省
A problem lies in that the aging of operators is also so serious and the profitability is so low that the generation change does not easily take place. 例文帳に追加
担い手の高齢化についても深刻で、採算性が低いため、世代交代も起こりにくいことが課題である。 - 経済産業省
So you are the last one that saw my husband alive, louise.例文帳に追加
ということは夫と 最後に会ったのはあなたよ ルイーズ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, it's quite appropriate that this section is called例文帳に追加
この部門が市場と呼ばれるのは 妥当な表現なのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Concluding that was so many candidate shapes for the extra dimensions例文帳に追加
余剰次元の形の候補がこんなにもたくさんあって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You'll get maybe six or so that have standing structures.例文帳に追加
多分6チームぐらいは建っている構造体を作るでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, I didn't do that. but design matters for a number of reasons.例文帳に追加
止めましたが いくつかの理由からデザインは重要です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So now let me talk about the next things that we are doing.例文帳に追加
では私たちの次の計画についてご紹介します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You two take the game really seriously, so I just want to show you that games are meant to be enjoyed.例文帳に追加
ゲームは楽しんでやる物だって教えたいだけ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So we were waiting for more data to release that.例文帳に追加
リリースまでにもっと多くのデータが 来るのを待っていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There's so many other passwords that you could have chose.例文帳に追加
他に沢山のパスワードがあるのには あなたはそれを選んだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In something like a bird, so that a bird can live a lot longer.例文帳に追加
その事によって鳥がとても長生き出来るようです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So the next time you type a captcha, these words that you're typing例文帳に追加
皆さんがcaptchaの入力をするときに表示される文字は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So why aren't we doing that with social policy?例文帳に追加
なぜ社会的政策にも同じことをしないのでしょうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So that people can report the filtering as they encounter it.例文帳に追加
人々が出会ったフィルタリングを報告することができます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So that makes me the murderer? that's a pretty crude way to investigate.例文帳に追加
それで 私が 犯人か。 ずいぶんと 乱暴な捜査だな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So we need machines and they need us. is that your point, councillor?例文帳に追加
我々には機械が必要で 機械には我々が必要... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This is just about right, so that they can concentrate on their work.例文帳に追加
仕事に集中できるからこれくらいがいいんだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But we spent so much time together that mayka began to suspect.例文帳に追加
でも 次第に会う時間が 多くなり マイカが疑い出した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You know, the assumptions behind that question are so misguided, it frightens me.例文帳に追加
その質問の裏には 間違ったものがある それが怖い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So that people who are blind can begin to see light and dark.例文帳に追加
盲目の人が明暗を判るようになり始めています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So I put it through a g.c., a gas chromatograph that I have in my office例文帳に追加
私のオフィスにあるガスクロマトグラフに入れてみたところ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So he gets it in his head that he can fly on his bicycle.例文帳に追加
それで彼は 自転車で飛べると 思い込んでいたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It feels odd that in a place with so much death...例文帳に追加
これほど多くの死がある場所に あるなんて奇妙だよ... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So it's a truism that things can't be more than 100 percent of themselves.例文帳に追加
ものごとが100%を超えられないことは 明白な事実です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So there's my mind for you, my man, on that." 例文帳に追加
それがこのことに関して、おまえらへのわたしの気持ちだよ」 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Wendy was so shocked that she exclaimed. 例文帳に追加
ウェンディは、あまりにショックを受けたのでおもわず声をあげました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
so that it was not really good for him. 例文帳に追加
実のところ、あんまり本人のためにはならなかったのですが。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
little witting that so soon shadows would close in upon them, 例文帳に追加
すぐに影が自分たちに忍び寄ることにも気づかずに。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
"Are all the children chained, so that they cannot fly away?" 例文帳に追加
「ガキたちは、飛んでいかないようにつないであるんだろうな?」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
I'll never get the sight of that room out of my mind so long as I live." 例文帳に追加
あの部屋の光景、死ぬまで忘れられないでしょう」 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
so that this really cannot be called courage until you have swallowed it. 例文帳に追加
だからこれはあんたが飲まないと勇気とはいえない。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
--that hectic beauty of which we used to hear so much. 例文帳に追加
——かつてわれわれがよく耳にした、あの消耗病の美です。 - H. G. Wells『タイムマシン』
so that in the end, perhaps, I may make another." 例文帳に追加
そうすればいずれ、もう一台マシンを作れるかもしれない』 - H. G. Wells『タイムマシン』
so that I should have the weapon of a torch at hand, 例文帳に追加
そうすれば、手元にたいまつという武器が手に入ります。 - H. G. Wells『タイムマシン』
so that it was full night before we reached the wood. 例文帳に追加
だから森にたどりつくまでに真っ暗になっていました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
So by that time he knew Gatsby's name. 例文帳に追加
ということは、このときもうギャツビーの名を知っていたわけだ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
--so low, that Alice could hardly hear what they said. 例文帳に追加
——ひそひそすぎて、アリスにもほとんど聞き取れないくらいです。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
He was so hoarse that Alice could scarcely hear him. 例文帳に追加
声がしゃがれすぎて、アリスがほとんど聞き取れないほどです。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
There was nothing so VERY remarkable in that; 例文帳に追加
それだけなら、そんなにめずらしいことでもありませんでした。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
`Is that the reason so many tea-things are put out here?' she asked. 例文帳に追加
「じゃあそれで、お茶のお道具がこんなに出てるのね?」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
and they are so small that they have no crumbs. 例文帳に追加
ただそれはとても小さいので、かけらもでないくらいでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
He was surprised that she seemed so little awkward. 例文帳に追加
彼は彼女がほとんど気後れしないらしいのに驚いた。 - James Joyce『痛ましい事件』
| 意味 | 例文 |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Dead” 邦題:『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”A Painful Case” 邦題:『痛ましい事件』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ) プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”The Adventure of the Devil's Foot” 邦題:『悪魔の足』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)