| 意味 | 例文 |
so thatの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
so short, Dr. Livesey, that we're perhaps as well without that extra mouth." 例文帳に追加
リバシー先生、あんまり不足してるんで、口が一つ減ったことにも感謝したいくらいですよ」 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Alice felt that in that case she really OUGHT to listen to it, so she sat down, 例文帳に追加
アリスとしては、そういうことならこれは聞くしかないと思いましたので、腰をおろし、 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
Maria understood that it was wrong that time and so she had to do it over again: 例文帳に追加
マリアはそれはまずかったのだと解し、それでもう一度やり直さなければならなかった。 - James Joyce『土くれ』
I pretended that I had read every book he mentioned so that in the end he said: 例文帳に追加
僕が彼が名をあげた本をすべて読んだことがあるふりをしたのでついに彼は言った。 - James Joyce『遭遇』
So-shibori' is so elaborate that professionals in dyeing cloth spend about three years making it. 例文帳に追加
「総絞り」は、非常に手が込んでおり、専門の職人が三年近くを費やして作るほどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The case 2 is installed so that the lower surface is positioned so as to separate from the floor panel 150.例文帳に追加
ケース体2は、その下面がフロアパネル150に対して離間して位置するように配設される。 - 特許庁
Accordingly, the so-called oil lock is not caused, so that air crushing is not caused to surely discharge residual air.例文帳に追加
いわゆるオイルロックをさせないので、エアつぶれがなく、残留エアの排出が確実である。 - 特許庁
The light-emitting layer 12 contains a metal complex compound that includes one of the coupling forms (a) to (d): (a) Ir-SO, (b) Ir-SO_2, (c) Pt-SO, and (d) Pt-SO_2.例文帳に追加
(a)Ir−SO(b)Ir−SO_2(c)Pt−SO(d)Pt−SO_2 - 特許庁
Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint. 例文帳に追加
えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。 - Tanaka Corpus
1703: He stayed in So-do Hall (a hall for meditation) at Zenso-ji Temple in order to practice, but he became so disappointed in Zen that he turned to writing prose and poetry. 例文帳に追加
1703年 清水の禅叢寺の僧堂に掛錫するが、禅に失望し詩文に耽る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
So I placed this huge sandwich order from his deli so that he could deliver it to my apartment.例文帳に追加
だから 彼がウチに来られるように 彼の店にサンドイッチをいっぱい注文しようと思って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We don't get away from portland that much. i'm a vet, so weekends are bad, and nick's a cop, so he's busy pretty much all the time.例文帳に追加
私は獣医で週末は忙しく ニックは警官で年がら年中忙しいので - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And she visited there so often, and wept so much that her tears watered it until it had become a magnificent tree.例文帳に追加
そして彼女は よく来てはよく泣いた 彼女の涙を吸って 素晴らしい木になりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So so then I started looking into his shopping profile, focusing on travel, books, camping gear, stuff like that.例文帳に追加
それから 彼の買い物履歴を調べたら 旅行や本 キャンプ用品などに集中してて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, the school took away my scholarship when I dropped out, so... so without that, can't exactly go back.例文帳に追加
僕が退学した時 大学は 奨学金を打ち切ったから それが無くちゃ 戻れないよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And it's your steadfast belief in your mission, in samaritan, that makes you so special, so unique.例文帳に追加
そして 任務に対する 確固たる信念だ サマリア人には 君はとても特別なんだ 独特なように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, mr. spinella, I am headed to the capitol right now, and I will remain there until you are ready to meet and talk so that we can end this pointless strike.例文帳に追加
スピネラ君 私は議事堂で待つ 無意味なストの終結のため 話し合おう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
[ narrator] legend has it, in the mystic land of prydain, there was once a king so cruel and so evil... that even the gods feared him.例文帳に追加
伝説による、プリダインという魔法の地方で 神に恐れられたほど残酷な王がいた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He loved his wife, so much so that when she passed away, he died only a week later.例文帳に追加
彼は妻をあまりにも愛していたので,彼女が他界するとわずか1週間後にあとを追った - Eゲイト英和辞典
Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.例文帳に追加
えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。 - Tatoeba例文
Our sales are so good that production can't keep up, so we're using demarketing techniques like limiting sales.例文帳に追加
売り上げがとても好調で生産が追いつかず、販売制限などのデイマーケティングを行う。 - Weblio英語基本例文集
He was so young, and had known so little trouble, that he was bewildered. 例文帳に追加
彼は若く、生の困難と苦しみとにいまだ無知であったので、自分の重い気分を訝しんだ。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』
2. How came it to pass that many of the Saints were so perfect, so contemplative of Divine things? 例文帳に追加
なぜ、聖徒たちの中にはきわめて完全で、きわめて思索深い人たちがいるのでしょう? - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
There is no position so sacred, no place so secret, that it is without temptations and adversities. 例文帳に追加
誘惑や試練がやってこないような聖なる状態や、隠れた場所というものはありません。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
A slide rail is mounted so that the middle frame can slide.例文帳に追加
スライドレールを取付し中段用フレーム8をスライド可動とする。 - 特許庁
It is not so that those schools have more striking and kicking techniques. 例文帳に追加
またそれらの流派が特に当身技が多いわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The role was to perform that of a secretary such as serving of Emperor's meals, and so on. 例文帳に追加
天皇の膳の給仕等、秘書的役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To wash rice so that the rice bran is completely removed off the surface of rice grains.例文帳に追加
米の表面から完全にヌカを取り去るように研ぐ。 - 特許庁
The piled workpieces are image picked up by the camera so that two-dimensional pictures can be obtained.例文帳に追加
カメラでワークピースの山を撮像し2次元画像を得る。 - 特許庁
Antenna arrangement is set so that a path difference is (n/2)λc.例文帳に追加
パス差が(n/2)λcとなるようにアンテナ配置を設定する。 - 特許庁
BioKites look so real that birds sometimes attack them. 例文帳に追加
バイオカイトはとてもリアルなので,時に鳥がバイオカイトを襲うことがある。 - 浜島書店 Catch a Wave
She was so bright that she entered a university at the age of 15. 例文帳に追加
非常に頭が良かったので,15歳で大学に入学した。 - 浜島書店 Catch a Wave
General elections are held so that the public can choose electors. 例文帳に追加
一般投票は,国民が選挙人を選ぶために行われる。 - 浜島書店 Catch a Wave
Also, a tab 7 is depressed so that an input mode can be switched.例文帳に追加
また、タブ7を押して入力モードを切替えることができる。 - 特許庁
The inductor is selected so that relation of L_0=LC/C_0 is satisfied.例文帳に追加
インダクタはL_0=LC/C_0の関係が満足されるように選ぶ。 - 特許庁
The rent for such a dwelling was so inexpensive that a day's earnings could cover it. 例文帳に追加
1月分の家賃は1日の手間賃で稼げる程安かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Is that so even if there is nothing particular to report to you? 例文帳に追加
あまり皆さん方にご報告するようなことがないときでも。 - 金融庁
To add a tracking pattern so that degradation in picture quality may not be caused.例文帳に追加
画質劣化を生じないように追跡パターンを付加する。 - 特許庁
The flower receiving baskets 3 are formed so that water can permeate.例文帳に追加
花受け籠3は水が透過可能となるように形成する。 - 特許庁
To stick a cover layer to a substrate so that wrinkles are not generated.例文帳に追加
カバー層をしわが発生しないように基板に貼り合わせる。 - 特許庁
To manage a processing which oneself covers so that it can be performed easily.例文帳に追加
容易に自己が担当する処理を遂行可能に管理する。 - 特許庁
The vacuum chamber is exhausted so that the inside may be vacuum.例文帳に追加
真空チャンバの内部が真空状態になるように排気する。 - 特許庁
This cerium compound abrasive charging vessel is worked so that the vessel has a round bottom.例文帳に追加
底を丸底にしたセリウム化合物研磨剤充填容器。 - 特許庁
To support a bather so that he/she can safely take a bath.例文帳に追加
入浴者が安全に入浴できるように支援すること。 - 特許庁
Foreign wines are so pleasant to the taste that you are apt to overdrink yourself. 例文帳に追加
洋酒は口当たりが好いから知らず知らず飲んでしまう - 斎藤和英大辞典
It is so contrived that, when the moon rises, the cuckoo on the hanging-scroll shall appear. 例文帳に追加
月が出ると掛物の時鳥が現れようという趣向 - 斎藤和英大辞典
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”A DOG OF FLANDERS” 邦題:『フランダースの犬』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. <版権表示> Copyright (C) 2003 Kojiro Araki (荒木 光二郎) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”Clay” 邦題:『土くれ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”An Encounter” 邦題:『遭遇』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Imitation of Christ” 邦題:『キリストにならいて』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 http://www.hyuki.com/ http://www.hyuki.com/imit/imit1.html |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Prussian Officer” 邦題:『プロシア士官』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)