| 意味 | 例文 |
so thatの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
The frame member 14 is constituted so that its diameter is smaller than that of the cylinder 13.例文帳に追加
骨部材14は、その直径が筒体13の径よりも細く構成されている。 - 特許庁
On that occasion, the controller controls the temperature so that the rinsing water may maintain a set temperature (80°C).例文帳に追加
その際、すすぎ水が設定温度(80℃)を維持するように温度コントロールする。 - 特許庁
At that time, the depth of the recess is made so that the debris does not project above the substrate surface.例文帳に追加
その際、凹部の深さは、デブリが基板表面より上方に出ない深さにする。 - 特許庁
In that case, crushed stones 2 are so spread that the surfaces the crushed stones can be exposed to the paved surface.例文帳に追加
その際舗装面における砕石の表面が露呈するように敷きならす。 - 特許庁
In the setting, ON-resistance is set so that it becomes smaller than that in normal operation, and clamp duty is set so that it becomes larger than that in the normal operation.例文帳に追加
この設定では、ON抵抗を通常動作時よりも小さくなるように設定し、また、クランプデューティーを通常動作時よりも大きくなるように設定する。 - 特許庁
Seijun KURATA said that "it was so complicated that I could not stand"in Sehodenroku (Record of Treasure). 例文帳に追加
倉田聖純は『世宝古伝録』の中で「其紛ハシキ事言ニ絶ヘタリ」と述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. 例文帳に追加
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 - Tanaka Corpus
After that, rice is steamed so that the rice starch will be easily decomposed by the koji enzyme. 例文帳に追加
その後、麹の酵素が米のデンプンを分解しやすくさせるために、米を蒸す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
But you need to stay in that room so that you're safe.例文帳に追加
でも、あなたの安全を確保するため、 しばらく その部屋にいてもらう必要があるの。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm telling you this so that you know that it's pointless lying to me.例文帳に追加
僕にウソをついても無意味だってことを 知らせるために こんな話をしてるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So I thought that you were working hard. I thought that my child is going to become a panda!例文帳に追加
一生懸命仕事してるなあ私の子がパンダみたいになってると思って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Was that a space like that holds so many deleted memories of the city.例文帳に追加
このような空間には街から捨て去られた沢山の想い出が詰まっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I found out that with the bird of prey, it's their wingspan that keeps them in the air for so long.例文帳に追加
獲物を狙う鳥で判ったんだ 翼の幅だよ 長時間 飛べる 一種の... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, that comment that you made about me running into the fire was aggravatingly hypocritical.例文帳に追加
あなたが私にした 火の中に飛び込むというコメントは 癪に障る偽善だったわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So you're telling me that sweet old lady that was murdered was really a liar and a cheat?例文帳に追加
殺されたあの優しい老婦人は 本当は 嘘つきの詐欺師だったと言うの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Our brain has been constructed so that certain aromas coffee beans, blueberries that are helpful to our body例文帳に追加
脳には、コーヒーや ブルーベリーの匂いを体へ いい感じにさせる事ができるが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So that you can do that, mr. sakurada and those young folks who came from tokyo the other day例文帳に追加
そのために桜田のおじちゃんや この前来た 東京のお兄さん達が➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, there's the possibility that your body will feel so hot that you won't be able to sleep例文帳に追加
体がかっかして眠れなくなる可能性がなきにしもあらずですけれど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, I would guess that the actual origin goes back at least that far and maybe further.例文帳に追加
なので、実際の起源はそれくらい古いかおそらくもっと古いと思います。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
something that is so creased or wrinkled that it is difficult to restore to its original state 例文帳に追加
物が曲がったりしわになったりして,もとの状態に戻しにくくなること - EDR日英対訳辞書
That restaurant is so popular that you have to wait in a long line to get in.例文帳に追加
そこで食べるには長い列に並ばなければならないほどあのレストランは人気だ。 - Weblio Email例文集
There is so much uncertainty in her answer that I can't let it go just like that. 例文帳に追加
彼女の答えには不確実なことがありすぎて、見過ごすわけにはいかない。 - Weblio Email例文集
a pen that is fenced so that young animals can enter but adults cannot 例文帳に追加
動物の子が通り抜けられ、親が通り抜けられないようにフェンスを付けたおり - 日本語WordNet
a line that passes through the center of curvature of a lens so that light is neither reflected nor refracted 例文帳に追加
光が反射も屈折もしない、湾曲したレンズの中心を通る直線 - 日本語WordNet
a curved line drawn so that it is tangential to the direction of an electric field at each point in that field 例文帳に追加
電場内の各点で電場の方向が接線となるように引いた曲線 - EDR日英対訳辞書
He said that there was nothing in this world he would like so well as that. 例文帳に追加
それくらい彼がやりたいと思うことはこの世にはほかにないと彼は言った。 - James Joyce『遭遇』
The organization that corresponds to the administrative body (executive body): disciplinary board of the So (its chairman is the head of the So, elected at the So-kai) 例文帳に追加
行政府に相当する組織(執行機関):組教化委員会(組会で選出される組長を委員長とする) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The speaker Sj closest to a sound source O is selected as a main speaker So and the remaining speakers Sj are selected as peripheral speakers Sgx that are tanked in the order of distance from the main speaker So.例文帳に追加
音源Oに最も近いスピーカSjを主スピーカSoとし、残余のスピーカSjを主スピーカSoからの距離順に順位付けた周辺スピーカSgxとする。 - 特許庁
A browsing system includes a hypertext document converter that is composed so that a component in the hypertext document is converted so that a substitution component activation tag is included.例文帳に追加
ブラウジングシステムは、代替コンポーネント起動タグを含むようにハイパーテキストドキュメント内のコンポーネントを変換するように構成されたハイパーテキストドキュメントコンバータを含む。 - 特許庁
To provide a spool case that can surely fix a spool so that it is not shaken during transportation.例文帳に追加
輸送中にバタつかないように、スプールを堅固に固定可能なスプールケースを提供する。 - 特許庁
For that reason, small patterns were created so that it looked like a solid color from a distance. 例文帳に追加
そのため、遠くから見た場合は無地に見えるように模様を細かくするようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Similar incidents occurred several times, so that Sotan's disciples began to think that there should be an imposer of Sotan. 例文帳に追加
そのようなことが何度かあり、弟子たちは宗旦に偽者がいると考え始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Being told of the boar that killed Prince Kosaka, Prince Oshikuma wondered about and feared of the boar so much that he retreated his army to Sumiyoshi. 例文帳に追加
忍熊王はこの事を聞き、怪しみ恐れて、住吉に軍勢を退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For that reason, the official power of Kuni no miyatsuko was so broad that it covered military forces and jurisdiction. 例文帳に追加
そのため軍事権、裁判権を持つなどその職権の範囲はかなり広かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Do you think that a business deal like this is good for Japanese banks? Or do you think that it is not so good? I would appreciate your frank opinion. 例文帳に追加
大臣率直に、これは邦銀にとっていいことだと思いますか。 - 金融庁
From that day, Chiyo wants to become a geisha so that someday she may meet “Kaicho” again. 例文帳に追加
その日から千代は,いつかまた「会長」に会えるように芸者になりたいと思う。 - 浜島書店 Catch a Wave
She also said that she would seek to extend her record so that it would never be broken in her lifetime.例文帳に追加
彼女はまた,死ぬまで破られないように記録を伸ばそうと思っていると語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
Fukuda said that so far there is no evidence that the virus will spread widely.例文帳に追加
フクダ事務局長補は,今のところウイルスが広範囲に広がる兆候はないと述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave
By over-feeding the paper after that, the paper is abutted on the nip part, so that skew is corrected.例文帳に追加
その後も、用紙を過送りすることで、用紙をニップ部に突き当てて斜行補正する。 - 特許庁
The by-pass tube 36 is removed after that so that the light emitting discharge passage through the groove.例文帳に追加
バイパス管はその後で取り除いて、発光放電がその溝を通るようにしている。 - 特許庁
The coating operation is performed immediately after that, so that the drip of the paste from the squeegee 2 can be suppressed.例文帳に追加
その直後にコート動作を行うことにより、スキージ2からのペースト垂れを抑制する。 - 特許庁
Then, a motor 23 is controlled so that a diffraction grating 21 is rotated by that angle θ'.例文帳に追加
そして、その角度θ’だけ回折格子21が回動するようにモータ23を制御する。 - 特許庁
Others have said that Murashige feared the punishment if Nobunaga find out the fact, so he rebelled in order to avoid that. 例文帳に追加
それが信長に発覚した場合の処罰を恐れての謀反であったという説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It has been said that, after Sekigahara, Ieyasu was so happy with Nagamasa's distinguished service that he held his hand in joy. 例文帳に追加
関ヶ原後、家康は長政の功労に手をとって喜んだとまで言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I hear that a rough selection was in progress under former Minister Watanabe, so I would like to reach a conclusion in reference to that. 例文帳に追加
粗々の作業を渡辺大臣の下でも進めていただいたと聞いております。 - 金融庁
The first step is the reform of the voting shares.Japan has insisted, since its affiliation more than 50 years ago, that all members who are under-represented be allowed to eliminate their under-representation so that the voting shares of the IMF properly reflect members’ relative positions in the world economy. 例文帳に追加
その第一歩は投票権シェアの改革です。 - 財務省
It is recommended that the drawings be placed on a sheet in portrait format so that the sheet would be filled to the maximum. 例文帳に追加
図面は,縦長の用紙に配置して,用紙を最大限に用いることが望ましい。 - 特許庁
To provide an image edit device that lays out images so that they can easily be compared with each other in the case of laying out the images.例文帳に追加
複数の画像のレイアウトにおいて画像を見比べやすいようにレイアウトする。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”An Encounter” 邦題:『遭遇』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
