| 意味 | 例文 |
so thatの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
I want to study well so that I can utilize it at the next display. 例文帳に追加
次の展示会へ活かせるようしっかり勉強したいと思います。 - Weblio Email例文集
This movie has a sequel, so I thought I'd like to see that too. 例文帳に追加
この映画には続きがあるので、そちらも観てみたいと思いました。 - Weblio Email例文集
I want to work hard in club activities so that I can produce good results at the next tournament. 例文帳に追加
今度の大会で良い結果を出せるように、部活を頑張りたい。 - Weblio Email例文集
So I think that I want to support her in the future as well. 例文帳に追加
なので私はこれからも彼女を応援していきたいと思っている。 - Weblio Email例文集
This was the hardest lesson that I have ever participated in so far. 例文帳に追加
このレースは私が今まで参加した中で一番大変なレースでした。 - Weblio Email例文集
I don't know about that since I don't have any experience of it, so please tell me about it. 例文帳に追加
私にはその経験がなく分かりませんので教えて下さい。 - Weblio Email例文集
I have an excess of that, so shall I give it to you? 例文帳に追加
私はそれを余分に持っていますので、貴方に差し上げましょうか? - Weblio Email例文集
It was so popular that the second impression was published just six months after the first one was published. 例文帳に追加
好評につき発売から半年で重版出来となりました。 - Weblio Email例文集
The sunrise I watched with my family on New Year’s Day a long time ago was so beautiful that I could not forget it.例文帳に追加
昔家族と見た初日の出が綺麗で忘れられません。 - 時事英語例文集
New Year's cards should be prepared so that they will be delivered on New Year's Day.例文帳に追加
年賀状はお正月に届くように準備する必要があります。 - 時事英語例文集
She was astonished that you spoke Chinese so well. 例文帳に追加
あなたが中国語をじょうずにしゃべったので彼女は驚いていた. - 研究社 新英和中辞典
The drive section exerts control so that the blur correcting mechanism follows the target drive position.例文帳に追加
駆動部は、ブレ補正機構を目標駆動位置に追従制御する。 - 特許庁
So it's a super soft and fluffy omelet that a doctor personally made.例文帳に追加
すごく柔らかくてふっくらしたオムレツなんだよ医者が直に作った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So I think that jim seongjun has kim hye jin in the uk例文帳に追加
ここまでしたんだからチ・ソンジュンはキム・へジンがイギリスにいると思うわよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And the time scales are so large that it takes a long time for this to form.例文帳に追加
時間の尺度も大きいので形成には長い時間がかかります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That movie is so horrible. it promotes such awful pseudoscience.例文帳に追加
あの映画はひどいもんよ こんなひどい似非科学を広めてるんだもの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So it's inside chester's mill? listen, if it's that close, maybe we can find it.例文帳に追加
チェスターズミルの中ね ねぇ もしそんなに近いなら 探し出せるかも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And so I argued with people about that, I argued and I argued.例文帳に追加
そして私はそのことについて人々と議論に議論を重ねました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So he wanted to say that the culprit was the person who bought the potted miyama stag beetle.例文帳に追加
ミヤマクワガタの鉢植えを買った 人物じゃと言いたかったのじゃ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But that was centuries ago, so we can make him an exception.例文帳に追加
でも何世紀も前のことだし モーツァルトは例外扱いでいいでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We couldn't believe that something so horrific could happen to a human being例文帳に追加
人間がこれ程酷い事をするなんて とても信じられませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And it can fly so slowly that it'll just stay up at 65,000 feet.例文帳に追加
非常にゆっくり飛行するので高度わずか2万メートルまで上がれば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So that I wouldn't roll off the screen during the segment例文帳に追加
生放送中に画面から 転がり出て行くなんて ありえませんから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In case the floor is cold, I put the socks on so my feet stay warm but they don't really care about that.例文帳に追加
寒い時は靴下くらいはく だがそんなことは関係ない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So is that all this child means to you, a grab for power?例文帳に追加
イライジャ: それで お前にとってのあの子供は 力を得るための手段か? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That was filmed inside our airplane, and so, you can now do this.例文帳に追加
これは うちの飛行機内で撮影されました 皆さんもできるんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Our biggest challenge is that there are so many applications of this technology例文帳に追加
最大の難関はこのテクノロジーには 非常に多くの使い道があり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And so we started thinking about all the different things that could go wrong.例文帳に追加
そこで 上手くいかない要因についても 色々と考え始めました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So imagine that you're a retired household in belgium and someone comes to your front door.例文帳に追加
退職してベルギーに家を構えたとします 誰かが訪ねてきて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
answered Silver, shaking hands so heartily that all the barrel shook, 例文帳に追加
シルバーはたるが揺れるほど喜び勇んで握手をしながら、そう答えた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
so that the sound of their talk hardly interrupted the silence of the wood. 例文帳に追加
だからやつらの話し声が、森の静寂をやぶることはなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
"that every boy who serves under me has to promise, and so must you." 例文帳に追加
「僕の手下の男の子はひとつだけ約束しなきゃいけない、君もだ」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
so that the whole question is beset with difficulties. 例文帳に追加
だから問題は、全てを考えあわせると、なかなか難しいものなのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
If Smee was lovable, what was it that made him so? 例文帳に追加
もしスメーがかわいいと思われてるなら、どうしてそう思われるんだろう? - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
her cloak around him so that he should pass for her. 例文帳に追加
ウェンディの衣服を身にまとっていたので、ピーターとはわからないでしょう。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
Oh, that was a glorious doll, so fair and delicate! 例文帳に追加
なんとすばらしくきれいで繊細なお人形さんだったことでしょう。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』
so that Phileas Fogg had five hours before him. 例文帳に追加
つまり、フィリアス・フォッグはこの時点で五時間の余裕を持っていたのである。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
said to himself that he must get something to eat at all hazards, and the sooner he did so the better. 例文帳に追加
何か食べなければ危険だ、それも一刻も早く、と思った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
There were tempests that scattered the ships, so they were driven back to Aulis to refit; 例文帳に追加
嵐で船は散り散りになり、修理のためにアリウスに戻ってきたが、 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
So Helen lamented, but now was done all that men might do; 例文帳に追加
そんなふうにヘレネーは嘆いたが、今や人のなすことはすべてなされた。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
so that it cut right through my body, splitting me into two halves. 例文帳に追加
こんどは胴体が切りさき、からだがまっぷたつになってしまいました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
Those creatures frightened me so badly that my heart is beating yet." 例文帳に追加
あの生き物が実にこわかったから、心臓がまだどきどきしているよ」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
So after that she took no food to the imprisoned Lion; 例文帳に追加
そしてその後は、とらわれのライオンには何も食べ物をあげませんでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
It was a very tall tree, and the trunk was so smooth that no one could climb it; 例文帳に追加
とても高い木で、幹はつるつるだったのでだれも登れません。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
and wilt mourn bitterly that thou hast been so negligent and slothful. 例文帳に追加
どれほど自分が、うかつで、だらしなく生きてきたかを悔やむでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
so everything that happened has a dim, hazy cast over it, 例文帳に追加
だから、見ることすべてが霧がかかっているみたいにおぼつかなかった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
It was indirectly due to Cody that Gatsby drank so little. 例文帳に追加
ギャツビーがほとんど酒を飲まないのも、間接的にはコーディーのせいだった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
| 意味 | 例文 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”The Imitation of Christ” 邦題:『キリストにならいて』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 http://www.hyuki.com/ http://www.hyuki.com/imit/imit1.html |
原題:”What the Moon Saw” 邦題:『絵のない絵本』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp> © 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/> 正式参加作品(http://www.genpaku.org/) 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん) |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)