| 意味 | 例文 |
so thatの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled. 例文帳に追加
しかしイエスはそれ以上何も答えなかった。そのためピラトは驚いた。 - 電網聖書『マルコによる福音書 15:5』
(It was this last remark that had made the whole party look so grave and anxious.) 例文帳に追加
(この最後のことで、みんなあんなに困って不安そうだったのです)。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
He fashioned his cart so that Patrasche could run in it, 例文帳に追加
ジェハンじいさんは、パトラッシュが引っ張れるように荷車を改造しました。 - Ouida『フランダースの犬』
so that all mean things are thereby transfigured; 例文帳に追加
そして、どんないやしいものでも、ルーベンスの栄光によって変容するのです。 - Ouida『フランダースの犬』
Was he so sure that he would enjoy wearing clothes again? 例文帳に追加
また服をきてもたしかに楽しいかどうか自信がもてませんでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
But the thing he saw was so inconsequent that it might have been imaginary. 例文帳に追加
だがマーチの見たものは、あまりに空想的で不合理なものだった。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』
The shielding portion 2 is formed so that semicircular two pieces made of a conductive member and molded like a cross-sectional U-shaped are coupled so as to be freely opened/closed at a hinge portion so that the inner circumferential portion is released.例文帳に追加
シールド部2は、導電製の部材を、内周側が解放されるように断面視がU字状に成形した半円状の2片をヒンジ部にて開閉自在に連結してある。 - 特許庁
In the case that the reply of a signal is not given from the option control part 33, the abnormality reporting is given so that the user can cope with that.例文帳に追加
オプション制御部33から信号の返信がない場合、ユーザが対処可能な態様の異常報知が行われる。 - 特許庁
Yasuhiro NISHIGAYA adopts '-tiered -story' and indicates that So (tier) is for the number of roofs, Ju (tier) for that of floors, and Kai (story) for that of floors excluding basement (aboveground floors). 例文帳に追加
西ヶ谷恭弘は、「-層-階」とし、層が屋根、重は床、階は地下を含まない階(地上階)の数であるとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
, lori you didnt mean that no, no, what I meant to say was that teds very handsome, so im always interested in meeting the lady that can snatch him up did you just call me a whore?例文帳に追加
ローリは... テッドはとってもハンサムだから 彼を捕まえる女性に会いたかったのよ 私を "売女" と言ったわね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Whether one believes that I have occasionally broken the rules or not, you cannot evaluate the work that watson and I do without considering the good that so often comes of it.例文帳に追加
僕が時々規則を破っていたと 信じようと信じまいと そこから生じた良い点を考えずに ワトソンと僕が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've always been a light sleeper, but that night I was so fast [sound] asleep that even that din didn't wake me. 例文帳に追加
僕はいつも眠りが浅い方なのに, その晩だけはぐっすり寝込んでしまって, その騒ぎにも全然目を覚まさなかった. - 研究社 新和英中辞典
In addition to that, Toshiie visited Ieyasu's residence, and Ieyasu also realized that it was disadvantageous to conflict with Toshiie, so that they compromised with each other on condition that Ieyasu would evacuate to Mukaijima. 例文帳に追加
さらに利家が家康のもとを訪問、家康も利家と対立することは不利と悟り家康が向島へ退去すること等で和解した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The sample stand 10 is manufactured so that the thickness of the guard part 13 is thicker than that of the fixing part 12, and that the height (length in the Z-direction) of the guard part 13 is higher than that of the fixing part 12.例文帳に追加
ガード部13の厚さは固定部12よりも厚く、ガード部13の高さ(Z方向の長さ)は固定部12よりも高く作製する。 - 特許庁
But the district court found that we had failed to allege facts that differentiated the injury that our plaintiffs suffered from the injuries suffered by every other att user whose communications and records have been acquired by the government, basically concluding that so long as everyone is例文帳に追加
ところが地裁は、原告の受けた損害と 同様に通信及びその記録を政府に取得された ATT の他の顧客との損害の違いを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But the district court found that we had failed to allege facts that differentiated the injury that our plaintiffs suffered from the injuries suffered by every other att user whose communications and records have been acquired by the government, basically concluding that so long as everyone is例文帳に追加
ところが地裁は、原告の受けた損害と 同様に通信及びその記録を政府に取得された att の他の顧客との損害の違いを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Recently sometimes sliced salmons are boiled (or simmered in soy sauce) or cooked in other ways so that the time for soaking it in vinegar becomes shorter to one hour or so. 例文帳に追加
最近では、切った鮭を煮たりして、酢に浸ける時間を1時間ほどに短縮するケースもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The objects OB1 and OB2 are arranged so as to be overlapped with each other so that flames occupying a wide range can be expressed.例文帳に追加
オブジェクトOB1、OB2を互いにオーバラップして配置して広い範囲を占める炎等を表現する。 - 特許庁
After that, as shown in Fig. (b), a user takes a picture at a "so-and-so" landmark L indicated by comment data 302.例文帳に追加
しかる後にユーザは(b)に示すように、コメントデータ302が示す「○○ランドマーク」であるランドマークLで撮影する。 - 特許庁
At this time, a motor 2 is controlled so that its motor torque TM is fed back so as to offset the fluctuation of engine torque TE.例文帳に追加
このとき、モータ2は、エンジントルクTEの変動を相殺するようモータトルクTMがフィードバック制御される。 - 特許庁
Also, the cradle 200 is provided with tripod holes 280 so as to be fixed to a tripod so that photographing can be attained.例文帳に追加
また、クレードル200には三脚穴280が設けられており、三脚に固定して撮影することができる。 - 特許庁
When the lithium secondary battery is charged, lithium is precipitated from the active material of the positive electrode to the negative electrode, so that the so-called dead lithium is generated.例文帳に追加
いわゆる死リチウムが発生し、この死リチウムの量によって電池のサイクル寿命が決定される。 - 特許庁
To provide a flowerpot designed so that an outer pot and an inner pot can be easily attached/detached to/from each other so as to facilitate detaching/attaching operations when watering the flowerpot.例文帳に追加
外鉢と内鉢を容易に着脱でき、植木鉢の水遣り時の脱着作業を容易にする。 - 特許庁
Both grinding members 1 and 2 are arranged so that at least one of them is arranged so as to be allowed to approach or separated with respect to the other one of them.例文帳に追加
両研磨部材1,2は、少なくともその一方が他方に対して、近接・離反可能に配設される。 - 特許庁
Thus, the leg rest 6 is controlled so as not to press the load B1 unnecessarily so that the damage of the load can be prevented.例文帳に追加
このため、レッグレスト6が荷物B1を不要に押し付けることが抑制され、荷物の破損を防止できる。 - 特許庁
Note that these objects are kept alive even so by virtue of being in the garbage list, so they should be removed from garbage too.例文帳に追加
循環参照を破壊した後でも、そのオブジェクトはgarbageリストから参照されているため、解放されません。 - Python
It has become more common for sankyoku ensembles to use shakuhachi instead of kokyu so that they consist of sangen, so (koto) and shakuhachi. 例文帳に追加
三曲合奏は、胡弓の代わりに尺八を用いて、三弦、箏、尺八での合奏が多くなっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Well, braddock's last phone call was to aden, so maybe father and son had a reunion that didn't go so well.例文帳に追加
ブラドックの最後の電話は エーデン宛てだった たぶん 父と息子が再会したが うまくいかなかったんだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
By protecting marcel, i've cemented his trust, so much so that he's agreed to return elijah to us, and when the time is right, when he has told me everything例文帳に追加
私はマルセルを守ることで 信頼を固めたのだ 奴が同意するほどに 私達にイライジャを返すと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
How could a city that had suffered so much... place its faith in someone so responsible for its suffering?例文帳に追加
今、どうしてそんなに被害にあった街が、 被害の責任を負うべき誰かに 信頼を置きますでしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is a strange fate that we should suffer so much fear and doubt over so small a thing.例文帳に追加
奇妙なものだな・・・ こんな小さな物が 我らに恐怖と疑念と禍をもたらすとは・・・ こんな小さな物が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So you're saying that alison went there to kill barnes, but she couldn't finish the job, so what, she called her brother?例文帳に追加
だからアリソンがバーンズを 殺害しようとしたと言いたいのか 彼女には出来なかったから 兄に電話したのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is said that there are a few pastimes in the region where TVs are not so much diffused so picture-story show caravans were effective.例文帳に追加
テレビ普及率の低い地域では、娯楽が少ないため紙芝居キャラバンが効果を発揮したと言われている。 - 経済産業省
His padded hands were so clumsy and the nuts were so small that he dropped almost as many as he put in the basket. 例文帳に追加
詰め物の手はとても不器用で、ナッツはあまりに小さくて、バスケットに入れるのと同じくらいこぼしています。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
Joe said he wasn't so bad when you knew how to take him, that he was a decent sort so long as you didn't rub him the wrong way. 例文帳に追加
ジョーは、扱い方を知っていれば彼はそう悪くないし、怒らせない限りまともな方だと言った。 - James Joyce『土くれ』
At that time, the angle of rotation of the head attitude to the vertical direction is set so as to be smaller than that to the horizontal direction.例文帳に追加
その際、頭部姿勢の上下方向への回転角度を左右方向よりも小さく設定する。 - 特許庁
Shichizaemon felt that kimono was eerie and decided to sell it off, so that he hung it on the iko (a rack for hanging kimono) for a while. 例文帳に追加
七左衛門はその着物を気味悪く思い、売りに出すことにして衣桁(いこう)に掛けておいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The electrifying bias voltage is controlled so that the inverse contrast electric potential of the monochromatic mode is larger than that of the color mode.例文帳に追加
カラーモードよりモノクロモードで逆コントラスト電位が大きくなるように、帯電バイアス電圧を制御する。 - 特許庁
To provide an auditory display device that arranges voices so that voices with close fundamental frequencies are not close to each other.例文帳に追加
基本周波数が近い音声が近接しないように配置する聴覚ディスプレイ装置を提供する。 - 特許庁
In that case, the image is compressed so that a code amount becomes around a target value by a variable length encoding system.例文帳に追加
その際、可変長符号化方式で、符号量が目標値周辺になるように圧縮する。 - 特許庁
The halogen heater 21 is composed so that the heat generation amount of each end part thereof may become larger than that of the center part.例文帳に追加
ハロゲンヒータ21は、中央部よりも両端部で発熱量が多くなるように形成される。 - 特許庁
Also, a detection device is set so that that the resonance tag 20 having the resonance frequency f0 can be detected.例文帳に追加
また、共振周波数f0を有する共振タグ20を検知可能に、検知装置を設定する。 - 特許庁
The host PC 12 already has that command designating the transfer rate so that the command can be outputted anytime.例文帳に追加
前記転送レートを指定するコマンドは、すでにホストPC12が通知可能に有しているものである。 - 特許庁
Each analysis engine compiles the portion it identified so that an execution engine may process that portion.例文帳に追加
各分析エンジンは、識別した部分を実行エンジンが処理することができるように、その部分をコンパイルする。 - 特許庁
A customized SMS message is created that awakens the mobile device so that instant messaging (IM) may be initiated.例文帳に追加
モバイル・デバイスを目覚めさせ、インスタント・メッセージング(IM)を開始させるカスタムSMSメッセージが作成される。 - 特許庁
To provide a robot that can simply control an effector actuator so that an end effector makes required operations.例文帳に追加
エンドエフェクタに所要の動作をさせるようエフェクタアクチュエータを簡便に制御可能なロボットを提供する。 - 特許庁
The decoration panel 20 is mounted in the recessed part 12 so that the surface is the same as that of the panel case 10.例文帳に追加
デコレーションパネル20が表面をパネルケース10の表面と面一にして凹部12に装着される。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ) プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”A DOG OF FLANDERS” 邦題:『フランダースの犬』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. <版権表示> Copyright (C) 2003 Kojiro Araki (荒木 光二郎) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”The Fad Of The Fisherman” 邦題:『釣り人の習慣』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者:wilder |
原題:”Clay” 邦題:『土くれ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)