| 意味 | 例文 |
so thatの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
both static and shared libraries so that the complete functionality of 例文帳に追加
異なるプラットフォームそれぞれで、完全な機能を - JM
Their sound design is opposite to that of so-called 'Don Shari' ('don' refers to low-pitched sound and 'shari' refers to high-pitched sound). 例文帳に追加
いわゆるドンシャリの反対である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It seems that fusube tea is not so highly regarded. 例文帳に追加
余り上等ではないという位置付けのようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They engineered a system that was so robust例文帳に追加
彼らが作ったシステムは 非常に堅牢でしたから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'll go get instructions so that no one gets confused.例文帳に追加
みんなが混乱しないよう 指示をもらってくる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is that so many of the women have a negative connotation例文帳に追加
多くの女性は 否定的な言葉を受けてます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So that it can catch the children falling off?例文帳に追加
落ちてくる子供たちを 受け止めるっていうのは?」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The trouble with listening is that so much of what we hear例文帳に追加
聴くことの問題点は、身のまわりの多くが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So disney can make a new $200 million movie that flops例文帳に追加
例えば 200億円かけた ディズニー映画がこけても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And so every time they found something that looked a little different例文帳に追加
彼らは他と違って見える物を発見しては - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, in a way, the different structure is that we're partners例文帳に追加
別の枠組みとは私たちがパートナーであること - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So in conclusion, I want to turn back to that very slide例文帳に追加
ですから結論ですが、このスライドに戻ります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, the police is looking for that socalled fake police officer?例文帳に追加
で 警察は その偽警官とやらを捜してるの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That one didn't count on my official record, so there!例文帳に追加
オレの公式記録には カウントされないんだもんね! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So how is it that I understand sound?例文帳に追加
ではどうやって私は音を 理解するのでしょう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And the reason that this date was so momentous例文帳に追加
その日が非常に重要だった理由はこうです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So... you're saying that you're the famous novel author ten例文帳に追加
それで・・・君があの有名な匿名著者のテンで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So that happy, positive feelings are brightly colored.例文帳に追加
嬉しいといった、正の感情は明るい色となり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's a world where your heart has decided that it is so.例文帳に追加
君の心が、そうだ、と決めている世界なのだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That, you know, software and musicians and so on例文帳に追加
ソフトウェアやミュージシャン、その他諸々が必要ですが、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So we need to take steps that will be monitored and reviewed例文帳に追加
状況を監視して検討するステップをとり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There are still many things that I don't know about the village, so...例文帳に追加
まだ 村のことは 分からないことが多くてね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So i'm not saying that you should plant a meadow of pot例文帳に追加
鉢だらけの草地を作れとは言っていません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So there's tons of ways that we can connect to other people例文帳に追加
他者とつながる方法はいくらでもあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So we built a portable keyboard that we could push through the water例文帳に追加
そこで水中で持ち歩けるキーボードを作り - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I really did listen to you, so i'm happy to hear that it例文帳に追加
あなたの言うことに 耳を傾けてよかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There is also that theory. so therefore, in this temple ...例文帳に追加
そんな説もあるな。 そうよ! だから あのお寺には...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So she says that talking to you makes her feel better例文帳に追加
彼女はあんたと話せば 気分が良くなるって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Because I taught you everything you know, so what does that make you?例文帳に追加
いいか、俺がお前に全てを教えた、そうだろ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm stupid, so I only realized that after my daughter was born.例文帳に追加
《俺はバカだから 娘ができて初めて分かった》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So what we found in this study was that, surprisingly例文帳に追加
この研究で発見したことは 驚いたことに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, what's interesting is that their stories were similar例文帳に追加
おもしろいのは、ストーリーは同じようなものですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What was it that was so important you had to go out shopping alone? it doesn't matter.例文帳に追加
1人で出かけるのが そんなに重要か? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That my son fought so strongly against an incredible man.例文帳に追加
すごい人と 堂々と息子が戦ったんだって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)