| 意味 | 例文 |
so thatの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
to polish smooth surfaces so that they are able to reflect clear images 例文帳に追加
(鏡などを)曇らないようにきれいに磨く - EDR日英対訳辞書
a cabinet made so that it is easy to place it in the corner of a room 例文帳に追加
部屋の隅に置きやすく作られた家具 - EDR日英対訳辞書
to emboss a pattern so that the pattern is raised above the embossed surface 例文帳に追加
(模様などが)抜け出たように浮いて見える - EDR日英対訳辞書
It is so pretty that it cannot be expressed with words. 例文帳に追加
それは言葉には表せないほどきれいです。 - Weblio Email例文集
This flower is the prettiest one that I have seen so far. 例文帳に追加
この花は今まで見た花で一番綺麗だ。 - Weblio Email例文集
I have been so busy lately that I haven't been able to travel. 例文帳に追加
最近は忙しくて旅行ができていない。 - Weblio Email例文集
I will send it so that it will arrive when your vacation ends. 例文帳に追加
休み明けにあなたに届くよう送ります。 - Weblio Email例文集
I had so much trouble at that time because I couldn't speak English. 例文帳に追加
私はその時、英語が話せなくて困った。 - Weblio Email例文集
Did you see someone that knows so much about babies?例文帳に追加
わあ、あんなに赤ちゃんに 詳しい人知ってる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I was so busy working that before I knew it...例文帳に追加
ずっと仕事にかまけていて 気づいたときには...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
My child is out of it, so that school doesn't matter anymore....例文帳に追加
うちは もう あの学校とは関係ないので...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So you're denying that daniel hired you to find this?例文帳に追加
じゃあ ダニエルが あなたに頼んだわけじゃない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So we took the same genetic algorithm that we used earlier例文帳に追加
そこで 前に使った遺伝アルゴリズムを持ち出し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, these are the different perspectives of that interior例文帳に追加
それらの内部は それぞれ違った展望になり- - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So the difference is, is that rather than linking from page to page例文帳に追加
違いは、ページとページをリンクするのではなく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So for tonight you can say that you won this argument.例文帳に追加
だから今夜は この議論に勝った事にして... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So that means the lost time wasn't 12 hours, but 12 days!!例文帳に追加
つまり ロスタイムは 12時間ではなくて なんと 12日。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So charlie told me that cromartie killed about 20 fbi guys today.例文帳に追加
今日クロマティがfbiを 20人も殺したんだってね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To say that a machine is benevolent doesn't make it so.例文帳に追加
マシンは慈悲深いと言って そうとは限らない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
wherein we lie so entangled that we are but seldom able to contemplate heavenly things. 例文帳に追加
そして、悲しみや深い悔恨にあります。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
But that she could have sunk so low! 例文帳に追加
しかし彼女がそこまで卑しく零落するとは! - James Joyce『痛ましい事件』
The approach is so steep that women must used ropes so as not to pick up too much speed. 例文帳に追加
参道が急なため、スピードが出過ぎないように女性が綱を牽く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And so that would necessarily include the internet communications of our northern california, uh, plaintiffs, so例文帳に追加
北カリフォルニア在住の原告の インターネット通信が含まれます - そうかね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Wow, that sounds so fun! i'm so jealous! I hope all of you enjoy it.例文帳に追加
すごい面白そうですね 嫉妬しそうです皆さん楽しんでそうですね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Something so menacing, so terrifying... that the people finally gave it a name.例文帳に追加
とても恐ろしく とても危険な何者かに 人々はついに 名前を授けた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Uh[sighs]so there's that, and apparently there's construction trucks all over the street of my house, so that's, uh...例文帳に追加
それと、なぜだか家の周りの道路に 建設用トラックがゾロゾロしてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She was in such a flurry [was so upset, was so distracted] that she did not know what to do. 例文帳に追加
彼女はおろおろするばかりで, どうしてよいかわからなかった. - 研究社 新和英中辞典
-- that a man should draw up so important a document in so haphazard a fashion. 例文帳に追加
——そういう大切な文書を、こんなでたらめな方法で書き上げるとはね。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
utime %lu Amount of time that this process has been scheduled in user mode, measured in clock ticks (divide by sysconf(_SC_CLK_TCK) . This includes guest time, guest_time (time spent running a virtual CPU, see below), so that applications that are not aware of the guest time field do not lose that time from their calculations. 例文帳に追加
utime %luプロセスのユーザーモードでの実行時間 (単位 jiffies [訳注: 1/100秒単位])。 - JM
| 意味 | 例文 |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventure of the Norwood Builder” 邦題:『ノーウッドの建築家』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”The Imitation of Christ” 邦題:『キリストにならいて』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 http://www.hyuki.com/ http://www.hyuki.com/imit/imit1.html |
原題:”A Painful Case” 邦題:『痛ましい事件』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)