「special-sale」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

This product is not eligible for the special sale. 例文帳に追加

こちらの商品はセール対象外です。 - Weblio Email例文集

The first day of every month is a special sale day for flowering plants. 例文帳に追加

毎月1日は花卉の特売日です。 - Weblio Email例文集

For this summer, we will hold a special sale of summer suits. 例文帳に追加

夏に向けてサマースーツの特価セールを実施します。 - Weblio Email例文集

We've got a special sale starting at 4 PM.例文帳に追加

スペシャルセールは4時に始まります。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The user goes to that store for the purpose of taking the articles for special sale.例文帳に追加

ユーザはその店舗に特売品を取りに行く。 - 特許庁

SYSTEM FOR SPECIFYING ARTICLE FOR SPECIAL SALE IN ON-LINE SHOP例文帳に追加

オンラインショップの特売品特定システム - 特許庁

The ESL14 is also capable of displaying the special sale display.例文帳に追加

また、このＥＳＬ１４は、特売表示が可能である。 - 特許庁

A special sale food object on a special sale food is displayed on a display device 205, designated operation of the special sale food object by an input device is accepted, and a recipe for a dish including the special sale food corresponding to the designated special sale food object is displayed on the display device 205.例文帳に追加

特売品についての特売品オブジェクトを表示装置２０５に表示し、入力装置による特売品オブジェクトの指定操作を受け付け、指定された特売品オブジェクトに対応する特売品を含む料理のレシピを表示装置２０５に表示する。 - 特許庁

The special sales index of the article for special sale in the analysis target period is analyzed on the basis of information on the article for special sale and POS data(S30).例文帳に追加

次に、特売品情報およびＰＯＳデータに基づき、分析対象期間における特売品の特売指標を分析する（Ｓ３０）。 - 特許庁

To easily verify the availability of special-sale service by managing the sales of special-sale object articles by customers.例文帳に追加

顧客毎に特売対象商品の売上げを管理することで、特売サービスの有効性を容易に検証できるようにする。 - 特許庁

Special sale information consisting of extracted commodity names and prices of special sale is edited to such form that it can be transmitted through a public line network.例文帳に追加

そしてその抽出した商品名及び特売価格からなる特売情報を公衆回線網で送信できる形式に編集する。 - 特許庁

A special sale will be on for two days on December 24 and 25. 例文帳に追加

12月24日~12月25日の2日間に特別セールを開催します。 - Weblio Email例文集

Currently special offers are available to celebrate our millionth sale. 例文帳に追加

現在、販売台数100万台達成記念キャンペーンを実施中です。 - Weblio Email例文集

This special sale is for only those who bring invitation cards with them. 例文帳に追加

本セールは招待券をご持参いただいた方のみ対象となります。 - Weblio Email例文集

Maruha Corporation's special gokaku chikuwa is on sale until the end of February. 例文帳に追加

マルハの特別な合格ちくわは２月末まで販売される。 - 浜島書店 Catch a Wave

About the invention of “on sale”, there is no special rule in Japan. 例文帳に追加

「販売」された発明に関して、日本では特別な規定はない。 - 特許庁

There is a free gift for every customer who bought during the special sale period. 例文帳に追加

キャンペーン期間中にお買い上げ頂いた方にはもれなく粗品を差し上げます。 - Weblio Email例文集

To automatically update a special sale unit price to a usual unit price after close of a store.例文帳に追加

店舗の閉店後に特売単価を通常単価に自動的に更新することができる。 - 特許庁

To automatically transmit information of commodities for special sale to each customer in real time.例文帳に追加

特売商品情報を各顧客にリアルタイム性をもって自動発信する。 - 特許庁

The merchandise carrying section 1 is provided with articles special sale carrying sections 10 and general article carrying sections 11.例文帳に追加

商品掲載欄１には、特売品掲載欄１０と一般品掲載欄１１が設けてある。 - 特許庁

As a result, the special sale becomes usual because supermarkets and convenience-store operators have a strong power to determine the price, and a price in a special sale becomes a recommended retail price, which causes a squeeze on management. 例文帳に追加

その為、スーパーやコンビニ事業者の価格決定権が強く特売が当たり前になってしまい、特売が希望小売価格状態になってしまって経営を圧迫している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus part 38 extracts at least commodity names and prices of special sale of commodities, of which the prices of special sale are lower than normal prices, from the unit article master file F2.例文帳に追加

会員通知ＦＡＸ作成部３８は、単品マスタファイル２から特売価格が通常価格よりも価格な商品の少なくとも商品名及び特売価格を抽出する。 - 特許庁

This processor is provided with a function of judging which of an article which is sold at a normal price and an article which is sold at a special price an article whose sale is registered is and then totalizing sale data on articles sold at special prices by customers.例文帳に追加

売上登録された商品が通常価格で販売された商品なのか特売価格で販売された商品なのかを判断し、特売価格で販売された商品の売上データを顧客別に集計する機能を設ける。 - 特許庁

To provide a loan limit output system and a loan limit registration system capable of targeting a sale credit having nonnegotiable special contracts, or the like, and setting a loan limit in linking with the paying-in results of the sale credit without reporting the details of the sale credit periodically.例文帳に追加

売掛債権の明細を定期的に報告することなく、かつ譲渡禁止特約等の付された売掛債権も対象にすることが可能な、売掛債権の入金実績に連動した融資限度額を設定することが可能な融資限度額出力システム、融資限度額登録システムを提供する。 - 特許庁

As the sale of tickets of special A-grade reserved seats start prior to the opening of the gate (provided that the sale is suspended 30 minutes before opening time, people can enter the Grand Swan earlier than the actual opening time of gate. 例文帳に追加

特A指定席は開門前から発売される（ただし開門30分前から開門までは中断）ため、開門前からグランドスワン内に入ることが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We are going to have a 90%-off special sale for a limited period only. I hope you won't miss this great opportunity. 例文帳に追加

期間限定で最大90％OFFの特価セールを実施することになりましたので、ぜひこの機会にご購入頂けましたら幸いです。 - Weblio Email例文集

Some movies were filmed at this site using special effects, including some currently on sale. 例文帳に追加

また、映画村を舞台にしたオリジナルの特撮の撮影も行われており、いくつかは市場で販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Earlier today, I saw a special issue of a newspaper reporting on such a plan. However, what we are planning now is to suspend the sale of shares the government already owns. 例文帳に追加

どこかの新聞が号外まで出してそれをやって、さっき見ましたけれども、当面の案としては持っているものを出さない。 - 金融庁

Choshimaru, a sushi-go-round restaurant chain, is having a special sale on sushi from bluefin tuna farmed in Turkey. 例文帳に追加

回転ずしチェーンの銚(ちょう)子(し)丸(まる)はトルコで養殖されたクロマグロを使ったすしの特売を行っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The time series information is one where salesclerks can recognize the time elapsed from the beginning of the special sale or the number of days elapsed.例文帳に追加

この時間系情報とは、特売開始からの経過時間あるいは経過日数を店員が認識することのできる情報である。 - 特許庁

A unit price change execution part 37 changes prices of special sale of each commodity information stored in a unit article file F2.例文帳に追加

単価変更実行部３７は、単品ファイルＦ２に記憶された各商品情報の特売価格を変更する。 - 特許庁

The server transmits the time series information to the ESL14 for transmitting the special sale information to make it display the information.例文帳に追加

また、サーバーは、特売情報を送信するＥＳＬ１４に対して、時間系情報を送信して表示させる。 - 特許庁

Discount information to the total amount when simultaneously buying foodstuffs included in the recipe is displayed on the display device 205 to increase buying will of a customer for the special sale food and also the foodstuffs for constituting the recipe of the dish including the special sale food.例文帳に追加

そして、レシピに含まれる食材が同時に購入された場合の合計金額に対する割引情報を表示装置２０５に表示し、特売品、更には特売品を含む料理のレシピを構成する食材に対する顧客の購買意欲を増進する。 - 特許庁

To provide an electronic personal shopping system which can reconstitute a display complying with special needs of a special customer by allowing a communication between a store platform computer and several reconstitutable display terminals arranged in retail sale facilities.例文帳に追加

店舗プラットフォームコンピュータと、小売り施設内に配置されている幾つかの再構成可能表示ターミナルとの間で通信し、特定の顧客の特殊なニーズに応じて表示を再構成することのできる電子パーソナル買い物システム。 - 特許庁

(i) Any transaction, such as the purchase and sale of assets, carried out with a Special Person Concerned in a branch office, etc. of the Foreign Insurance Company, etc. on significantly different terms and conditions from those applied to normal transactions of the Foreign Insurance Company, etc.; or 例文帳に追加

一　特殊関係者との間で当該外国保険会社等の支店等において行う取引で、当該外国保険会社等の取引の通常の条件と著しく異なる条件で行う資産の売買その他の取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Allowances for Sales Returns (which means allowances to be carried over as on the last day of a business year in the case where there is always a special arrangement pertaining to a buyback with value at the time of selling, with regard to inventories for sale); 例文帳に追加

ロ　返品調整引当金（常時、販売する棚卸資産につき、当該販売の際の価額による買戻しに係る特約を結んでいる場合における事業年度の末日において繰り入れるべき引当金をいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) where, in addition to the matters listed in the preceding three items, there is limitation to the quantity of goods sold or other special conditions of sale of goods or rights or conditions of offering services, the details of such limitation or conditions; 例文帳に追加

七　前三号に掲げるもののほか商品の販売数量の制限その他の特別の商品若しくは権利の販売条件又は役務の提供条件があるときは、その内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Nowadays, special powder named 'takoyaki-ko' (octopus dumpling powder), wheat flour into which a hidden flavor of seasoning, baking powder and sometimes red pickled ginger dried and ground to a fine powder are blended, is on sale. 例文帳に追加

近年は小麦粉に隠し味的な調味料やベーキングパウダーなど、場合によっては細かい乾燥紅しょうがなどの具がブレンドされた「たこ焼き粉」という専用の粉も発売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You should pay more attention to the egg condition when you purchase non-chilled eggs like on a special sale at a supermarket or when you get eggs delivered together with vegetables and the like. 例文帳に追加

スーパーの特売など冷蔵されない状態で売られている卵を買うときや、野菜などと共に配達される卵を入手したときは、卵の状態について特に注意すべきだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These small articles for sale in the street stalls are: Wood carved dolls and Christmas tree ornaments; then there are food street stalls for selling pound cakes with special Christmas decorations, and hot wine. 例文帳に追加

小物としては木彫りの人形やクリスマスツリーの飾りなど、食べ物ではクリスマス用に特に飾りつけたパンケーキやホットワインなどが特に多く見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuroda insisted that the special offer should be allowed to the business set up by the former officials who would not act from self-interest, but it was opposed by Shigenobu OKUMA who had established the regulations on sale of public properties. 例文帳に追加

黒田は、事業には私利で動かない官吏出身者をあてるべきだとして優遇を弁護したが、払い下げの規則を作った大隈重信が反対した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ticket used to be limited for two days' consecutive use, but the one on sale now can be used for unlimited rides in any two days; also, the special discounts are available from designated facilities. 例文帳に追加

かつては連続する2日間のみ有効であったが、現在発売中のものは連続していなくてもよく、任意の2日間乗り放題で、かつ指定された施設で割引などの特典を受けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) The special circumstances to excuse non-use in affidavits of non-use shall not be accepted unless they are clearly beyond the control of the registrant such as the prohibition of sale imposed by government regulation.例文帳に追加

(b)不使用による取消を免れるために不使用に係る宣誓供述書に記載される特別な状況は，政府の規制により課された販売禁止等明らかに登録人による制御下にない場合を除き，認められない。 - 特許庁

Registration shall confer exclusive rights in a trademark as a special symbol for distinguishing goods to be offered for sale, or otherwise purveyed in business, from those of others. 例文帳に追加

登録は，販売その他の方法で事業において提供される商品を他人の商品から識別する独特の表象としての商標における排他的権利を与えるものである。 - 特許庁

To dispense with identification of the number of returned commodities to be received and residence of the commodities by eliminating the need for waiting for receiving the total returned commodities when sorted as goods for special sale.例文帳に追加

返品商品を特売用品などとして仕分ける際に、全量入荷を待つ必要を無くして、返品入荷商品の入荷数確認を不要とするとともに、商品の滞留を無くす。 - 特許庁