「submit request」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(1) A person proposing to submit an application under Part 4 of the Act (a requester) may submit a request for filing assistance (an AFS request) under this Part.例文帳に追加

(1) 法律第4部に基づいて出願を行おうとする者(「請求人」)は、この部に基づく出願補佐請求(「AFS請求」)を提出することができる。 - 特許庁

If you request it, then we will submit an answer. 例文帳に追加

もしあなたから依頼があれば、私たちは回答を提出します。 - Weblio Email例文集

I will submit the results of this experiment to that manufacturer and request their opinion. 例文帳に追加

私はこの実験結果をメーカーに提示して見解を求めます。 - Weblio Email例文集

Based on those assessments, the FSA may request individual financial institutions to submit business improvement reports or issue business improvement orders as necessary. 例文帳に追加

必要に応じて改善報告の徴求や改善命令を行う。 - 金融庁

(b) The Controller may request an applicant to submit additional representations of a mark.例文帳に追加

(b) 長官は，標章の追加表示を出願人に請求することができる。 - 特許庁

The Office shall invite the parties of the procedure to submit observations to the request and, if necessary, to submit necessary documents. 例文帳に追加

庁は，手続の当事者に対して，請求についての意見を提示するよう，また，必要であれば，所要の書類を提出するよう求める。 - 特許庁

(3) The Office shall invite the parties of the procedure to submit observations to the request and, if necessary, to submit necessary documents.例文帳に追加

(3) 庁は，手続の当事者に対して，請求についての意見を提示するよう，また，必要であれば，所要の書類を提出するよう求める。 - 特許庁

The employee has to submit a request for retirement at least a month before retirement day. 例文帳に追加

社員は退職日の一ヶ月前までに退職願いを出さなければならない。 - Weblio Email例文集

Request the applicant to submit the drawings within a fixed time limit.例文帳に追加

定められた期限内に図面を提出することを出願人に請求すること - 特許庁

(b) submit a translation into Spanish of the conversion request and of the accompanying documents where they are not drafted in Spanish;例文帳に追加

(b) スペイン語で起草されていない変更請求及び添付書類のスペイン語翻訳文の提出 - 特許庁

The Hungarian Patent Office shall invite the holder to submit comments on the request for cancellation.例文帳に追加

ハンガリー特許庁は，所有者に対し，当該取消請求に関して意見を提出するよう求める。 - 特許庁

Director-General of Labour Standards Bureau of Ministry of Health, Labour, and Welfare requests the applicants to submit explanation papers or evidence or shall request measures for improvement例文帳に追加

厚生労働省労働基準局長は、適合調査の結果を - 厚生労働省

Article 2 In filing a request for a designation or a change of jurisdiction, the requester shall submit a written request containing the reasons therefor to the court with jurisdiction. 例文帳に追加

第二条　管轄の指定又は移転の請求をするには、理由を附した請求書を管轄裁判所に差し出さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 In filing a request for a transfer under the provisions of Article 19 of the Code, the requester shall submit a written request containing the reasons therefor to the court. 例文帳に追加

第七条　法第十九条の規定による移送の請求をするには、理由を附した請求書を裁判所に差し出さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 131 (1) A person filing a request for a trial shall submit a written request stating the following to the Commissioner of the Patent Office: 例文帳に追加

第百三十一条　審判を請求する者は、次に掲げる事項を記載した請求書を特許庁長官に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 38 (1) A person filing a request for a trial shall submit a written request stating the following to the Commissioner of the Patent Office: 例文帳に追加

第三十八条　審判を請求する者は、次に掲げる事項を記載した請求書を特許庁長官に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) When the Foreign Registered Conformity Assessment Bodies has failed to submit a report or has submitted a fraudulent report upon a request by the Minister of Economy, Trade and Industry to submit a report on its operations as he/she deems necessary; 例文帳に追加

七　経済産業大臣が必要があると認めて外国登録検査機関に対しその業務に関し報告を求めた場合において、その報告がされず、又は虚偽の報告がされたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 82 (1) A party who has cited a document in a brief shall submit a copy thereof upon the request of the court or the opponent. 例文帳に追加

第八十二条　文書を準備書面に引用した当事者は、裁判所又は相手方の求めがあるときは、その写しを提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The presiding judge may request a party to submit a copy of a document, etc., if he/she finds it necessary for attaching such copy to the record or for any other purpose. 例文帳に追加

３　裁判長は、調書への添付その他必要があると認めるときは、当事者に対し、文書等の写しの提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The accused may submit a written opinion to the court with jurisdiction within three days of the day on which he/she receives delivery of the copy of the written request. 例文帳に追加

２　被告人は、謄本の交付を受けた日から三日以内に管轄裁判所に意見書を差し出すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 (1) In order for the accused to submit a written request for a change of jurisdiction, he/she shall do so via the court before which the case is pending. 例文帳に追加

第五条　被告人が管轄移転の請求書を差し出すには、事件の係属する裁判所を経由しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When filing a request for the examination of documentary evidence or any other documents, the requester shall submit a document containing a list thereof. 例文帳に追加

２　証拠書類その他の書面の取調を請求するときは、その標目を記載した書面を差し出さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iv) Any documents and other articles which a General Customer shall submit or present to the Consumer Protection Fund when making a request under Article 306, paragraph (1 例文帳に追加

四　一般委託者が法第三百六条第一項の請求の際に委託者保護基金に対し提出又は提示をすべき書類その他のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may request an applicant to submit other documents in addition to those prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　国土交通大臣は、申請者に対し、前項に規定するものの外、必要と認める書類の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6: Each minister has the right to submit any matter for which he or she is responsible to the Prime Minister, and may request a Cabinet meeting. 例文帳に追加

第六条　主任大臣ハ其ノ所見ニ由リ何等ノ件ヲ問ハス内閣総理大臣ニ提出シ閣議ヲ求ムルコトヲ得 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) that the Firm has to submit a written request, in English, describing the recipient of information, the contents of information to be disclosed and the reason for such disclosure; 例文帳に追加

①開示先、開示内容及びその理由を記載した申請書（英語により作成）の提出が必要であること、 - 金融庁

Furthermore, the CPAAOB will request the firms to submit the above information on a voluntary basis when deemed necessary and appropriate. 例文帳に追加

なお、審査会は、必要かつ適当と認められる場合には、外国監査法人等から、上記情報の任意の提出を求めることとする。 - 金融庁

At the request of the Patent Office, an applicant shall submit documents certifying changes to the information by the due date specified by the Patent Office. 例文帳に追加

出願人は，特許庁の請求により，情報の変更を証明する書類を特許庁が定める期日までに提出しなければならない。 - 特許庁

The applicant for cassation shall submit the brief of the cassation to the clerk of the court within a period of 7 (seven) days commencing from the date of filing of request of a cassation as referred to in paragraphs (1) and (2). 例文帳に追加

破棄請求人は，(1)及び(2)にいう破棄請求提出の日から7日以内に，書記官に対して破棄申立趣意書を提出する。 - 特許庁

If the patent holder fails, within the time limit, to submit observations or to take steps to correct a defect which has been pointed out, the request shall be rejected.例文帳に追加

特許所有者が当該期限内に意見書を提出せず又は指摘された欠陥の訂正措置を取らなかった場合は，請求は却下される。 - 特許庁

The parties shall be given an opportunity to submit observations on whether an advisory statement is to be obtained and on the wording of the request.例文帳に追加

当事者は，助言が求められるべきか否かに関し，また請求の文言に関して意見を提出する機会を与えられる。 - 特許庁

Under Article 194 (1), the examiner may request that the applicant submit the following documents for instance. 例文帳に追加

第194条第1項の規定に基づき、審査官が出願人等に提出を求めることができる書類等としては、例えば以下のものが挙げられる。 - 特許庁

(4) Where the request or its enclosures contain rectifiable irregularities, the applicant shall be invited to rectify them or to submit comments.例文帳に追加

(4) 請求又はその同封物に更正し得る不備を包含する場合は，出願人に対し，更正を行うよう又は意見を述べるよう求める。 - 特許庁

If they do not submit observations within the set time limit, this shall not prevent taking a decision on the request. 例文帳に追加

当事者が定められた期限内に意見を提示しない場合でも，請求について審決を下すことを妨げない。 - 特許庁

The Office shall invite the owner of the utility model to submit his comments on the request for cancellation of the registration within a stated time limit. 例文帳に追加

当該請求が言及する証拠の表示を含め，登録取消の理由につき追加して補正を加えることはできないものとする。 - 特許庁

The applicant or his representative shall have the right to submit to the State Patent Bureau within three months from the day of sending of the decision to refuse registration a written request for a re-examination.例文帳に追加

出願人又はその代理人は，登録拒絶決定の送付日後3月以内に，国家特許庁に再審査を請求する権利を有する。 - 特許庁

Anyone may submit a written request to the Norwegian Industrial Property Office regarding a change of the period of validity for an issued certificate.例文帳に追加

何人も，発行された証明書の有効期間の変更についてノルウェー工業所有権庁へ請求書を提出することができる。 - 特許庁

If the request does not meet the requirements referred to in paragraph (1), the party requesting accelerated procedure shall be invited to remedy the defects or to submit comments. 例文帳に追加

請求が(1)にいう要件を満たさない場合は，加速手続の請求人は不備の訂正又は意見の提出を求められる。 - 特許庁

The Hungarian Patent Office shall invite the holder of the design right to submit comments on the request for a ruling on lack of infringement. 例文帳に追加

ハンガリー特許庁は，関係の意匠権所有者に不侵害の決定を求める請求についての意見書を提出するよう求める。 - 特許庁

Where the request or its enclosures contain rectifiable defects, the applicant shall be invited to remedy them or to submit comments.例文帳に追加

請求書又はその同封物が更正可能な欠陥を含む場合は，出願人は，当該欠陥を補正するか又は意見を提出するよう求められる。 - 特許庁

The Hungarian Patent Office shall invite the holder to submit comments on the request for revocation.例文帳に追加

ハンガリー特許庁は，所有者に対し，当該権利取消請求に関する意見を提出するよう求める。 - 特許庁

An applicant upon his or her own initiative is entitled to submit a request for the division of an application before the Patent Office has taken a decision regarding the registration of the design.例文帳に追加

出願人は， 特許庁が意匠の登録に関して決定を下す前に， 自発的に出願の分割を請求することができる。 - 特許庁

(b) submit the AFS request as an application for registration of a trade mark under Part 4 of the Act by payment of the fee prescribed for that Part.例文帳に追加

(b) 法律第 4部の所定の手数料を支払うことにより、AFS請求を同部に基づく商標登録出願として提出すること - 特許庁

(6) An AFS request is discontinued if a requester fails to submit an application under Part 4 of the Act after following the procedure mentioned in subregulation (1).例文帳に追加

(6) 請求人が、(1)に記載する手順に従った後に法律第 4部に基づく出願を行わなかった場合は、AFS請求は中止される。 - 特許庁

The reliable provider first gives a request for quotation to the sellers and requests the sellers to submit a characteristic certificate.例文帳に追加

信頼できるプロバイダは、まず売り手に見積依頼書を与え、売り手に特性証明書の提出を要求する。 - 特許庁