「this article」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

And based on this article of "Nihonshoki," Mami is considered to have died before this date at the latest. 例文帳に追加

また、馬身の死がこれより以前であったことも推測できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this Article, the term "taxation" means taxes which are the subject of this Convention. 例文帳に追加

この条において、「租税」とは、この条約の対象である租税をいう。 - 財務省

The provisions of this article apply ipso jure as of the publication of this law. 例文帳に追加

本条の規定は，本法公布の時に法律上当然に適用される。 - 特許庁

Article 20 With regard to the application of penal provisions to an act committed prior to the enforcement of this Act (with regard to the provisions listed in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, prior to the enforcement of said provisions) or an act committed after the enforcement of the provisions of Article 1, Article 4, Article 8, Article 9, Article 13, Article 27, Article 28 and Article 30 in the case where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of Article 2, Article 4, Article 7, paragraph (2), Article 8, Article 111, Article 12, paragraph (2), Article 13, and Article 15, paragraph (4) of the Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第二十条　この法律（附則第一条各号に掲げる規定については、当該各規定）の施行前にした行為並びに附則第二条、第四条、第七条第二項、第八条、第十一条、第十二条第二項、第十三条及び第十五条第四項の規定によりなお従前の例によることとされる場合における第一条、第四条、第八条、第九条、第十三条、第二十七条、第二十八条及び第三十条の規定の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43, paragraph (2), Article 77, paragraph (1), and Article 78 of this Act, and Article 58, paragraphs (2) to (4) of the Social Welfare Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 74-2 of this Act 例文帳に追加

第四十三条第二項、第七十七条第一項及び第七十八条並びに第七十四条の二において準用する社会福祉法第五十八条第二項から第四項まで - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of this Article shall not apply to the time limits envisaged in paragraph (2) of this Article, Article 14(1) and (2), Article 15(1) and Article 19(2). These provisions shall likewise not apply to the time limit for lodging an appeal against an act declaring rights.例文帳に追加

(5) 本条の規定は，(2)，第14条(1)及び(2)，第15条(1)及び第19条(2)において想定する期限には適用しない。これらの規定は同様に，権利を宣言する行為に対する審判請求を提起する期限にも適用しない。 - 特許庁

Article 23 In addition to what is prescribed in the supplementary provisions, Article 2 through Article 12, Article 16, Article 19, and the preceding article, the necessary transitional measures relating to enforcement of this Act shall be specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

第二十三条　附則第二条から第十二条まで、第十六条、第十九条及び前条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The provisions of Article 5, Article 7, paragraph (1), Article 14, paragraph (1) and paragraph (2), Article 18, Article 19, paragraphs (1) to (4) inclusive and paragraph (7), and Article 23 of the Supplementary Provisions: the day of promulgation of this Act 例文帳に追加

二　附則第五条、第七条第一項、第十四条第一項及び第二項、第十八条、第十九条第一項から第四項まで及び第七項並びに第二十三条の規定　この法律の公布の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this article storing device 2 for the vending machine, an article passage 23 extending in the longitudinal direction is arranged in an article shelf 22, and the article on the article passage is dispensed forward when the article is sold.例文帳に追加

自動販売機の商品収納装置（２）は、前後方向に延びる商品通路（２３）を商品棚（２２）に設け、販売時に商品通路の商品を前方に払い出す。 - 特許庁

(ii) The provisions of Article 5, Article 7, paragraph 1, Article 14, paragraph 1 and paragraph 2, Article 18, Article 19, paragraphs 1 to 4 inclusive and paragraph 7, and Article 23 of the Supplementary Provisions: the day of promulgation of this Act 例文帳に追加

二附則第五条、第七条第一項、第十四条第一項及び第二項、第十八条、第十九条第一項から第四項まで及び第七項並びに第二十三条の規定この法律の公布の日 - 経済産業省

Article 2 (1) The provisions of Article 6-2, Article 21-2, Article 34-2, Article 44-2, and Article 52-2 of the Act on Specified Commercial Transactions as revised by the provision of Article 1 of this Act (hereinafter referred to as the "New Specified Commercial Transaction Act") shall not apply to acts done prior to the enforcement of this Act. 例文帳に追加

第二条　第一条の規定による改正後の特定商取引に関する法律（以下「新特定商取引法」という。）第六条の二、第二十一条の二、第三十四条の二、第四十四条の二及び第五十二条の二の規定は、この法律の施行前にした行為については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act shall come into effect as from April 1, 2009; provided, however, that the provision of Article 5 of the Supplementary Provisions shall come into effect as from the date of promulgation of this Act, and the provisions of Article 2 and the following Article and the provisions of Article 3, Article 8 and Article 9 of the Supplementary Provisions shall come into effect as from April 1, 2010. 例文帳に追加

第一条　この法律は、平成二十一年四月一日から施行する。ただし、附則第五条の規定はこの法律の公布の日から、第二条並びに次条並びに附則第三条、第八条及び第九条の規定は平成二十二年四月一日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act shall come into force as from the day of promulgation; provided, however, that the provisions of Article 10 to Article 12 inclusive, Article 14 to Article 17 inclusive, Article 18, paragraphs (1) and (3) and Article 19 to Article 32 inclusive of the Supplementary Provisions shall come into force as from October 1, 2005. 例文帳に追加

第一条　この法律は、公布の日から施行する。ただし、附則第十条から第十二条まで、第十四条から第十七条まで、第十八条第一項及び第三項並びに第十九条から第三十二条までの規定は、平成十七年十月一日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the crimes stated in this Chapter (excluding the crimes of paragraph (2), Article 236-2, Article 240, Article 242, Article 244, Article 245, Article 252-2, Article 252-3 and Article 253) 例文帳に追加

この章に掲げる罪（第二百三十六条の二第二項、第二百四十条、第二百四十二条、第二百四十四条、第二百四十五条、第二百五十二条の二、第二百五十二条の三及び第二百五十三条の罪を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 151, paragraphs 2 through 4 shall apply mutatis mutandis to the case of paragraph 1 of this Article and the provisions of Article 151, paragraph 4 and Article 152, paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to the case of the preceding paragraph of this Article. In this case, the term "reason" in Article 151, paragraph 4 shall be deemed to be replaced with "time and reason." 例文帳に追加

３　第百五十一条第二項から第四項までの規定は第一項の場合に、同条第四項及び第百五十二条第二項の規定は前項の場合に準用する。この場合において、第百五十一条第四項中「理由」とあるのは、「時期及び理由」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 46 Except as otherwise provided for in this Chapter, the provisions of Article 5 to Article 14, Article 16, Article 18, Article 23, paragraph (1), Article 26, Article 27, paragraph (2), Article 28, Article 30, paragraph (2), Article 32 to Article 34, Article 36 to Article 38, Article 39, paragraph (1), item (i) to item (iv), item (vi) and item (vii), Article 40, and Article 41 of the Civil Execution Act shall apply mutatis mutandis to the execution of a temporary restraining order. 例文帳に追加

第四十六条　この章に特別の定めがある場合を除き、民事執行法第五条から第十四条まで、第十六条、第十八条、第二十三条第一項、第二十六条、第二十七条第二項、第二十八条、第三十条第二項、第三十二条から第三十四条まで、第三十六条から第三十八条まで、第三十九条第一項第一号から第四号まで、第六号及び第七号、第四十条並びに第四十一条の規定は、保全執行について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of Article 40, paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to notification pursuant to the provision of paragraph 1 of this Article. 例文帳に追加

３　第四十条第二項の規定は、第一項の規定による届出に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act (excluding Article 1) shall come into force as from January 6, 2001. 例文帳に追加

第一条　この法律（第一条を除く。）は、平成十三年一月六日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A consent under Article 5, paragraph (1) shall not be construed as being a consent under paragraph (1) of this Article. 例文帳に追加

３　第五条第一項の同意は、第一項の同意と解してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 255 Article 244 shall apply mutatis mutandis to the crimes prescribed under this Chapter. 例文帳に追加

第二百五十五条　第二百四十四条の規定は、この章の罪について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraph (2) of Article 32-2 shall apply mutatis mutandis to an agreement under paragraph (1) of this Article. 例文帳に追加

３　第三十二条の二第二項の規定は、第一項の協定について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The term "Consignor Protection Business" as used in this Article and Article 8 shall mean the following businesses: 例文帳に追加

３　この章及び第八章において「委託者保護業務」とは、次に掲げる業務をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of the proviso to paragraph (1) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis in the cases referred to in paragraphs (1) and (2) of this Article. 例文帳に追加

６　前条第一項ただし書の規定は、第一項又は第二項の場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It has an article called the 'Nihonden' (Story of Japan), and in this article, the Emperor of the Northern Sung Dynasty said as follows 例文帳に追加

そのなかの「日本伝」に、北宋の皇帝・太宗(宋)の反応を以下のように記述している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subject to Article L612-10, the authorization referred to in the first paragraph of this Article may be granted at any time. 例文帳に追加

第1段落にいう許可は，第L612条 10に従うことを条件として，いつでも付与することができる。 - 特許庁

The second and third paragraphs of this Article shall not apply to relinquishments made under Article L612-15. 例文帳に追加

第2段落及び第3段落は，第L612条 15に基づいてなされた放棄に関しては適用されない。 - 特許庁

For the application of Article L717-5 in the same territories, the first paragraph of this Article is replaced by the following provisions. 例文帳に追加

同一領域における第L717条 5の適用上，当該条の第1段落は，次の規定に読み替える。 - 特許庁

The procedure of filing a lawsuit as referred to in Chapter XII of this Law shall apply mutatis mutandis to Article 91 and Article 92. 例文帳に追加

本法第XII章にいう訴訟手続は，第91条及び第92条にも準用する。 - 特許庁

any person concerned on the grounds laid down in subparagraphs 1 and 2 of Article 9, and subparagraph 1 of paragraph 1 of Article 10 of this Law.例文帳に追加

何れかの関係人－第9条 (1)及び(3)並びに第10条1. (1)に規定される理由による。 - 特許庁

The provisions of paragraph 2 of Article 3 of this Law shall become effective from the moment the international treaty specified in paragraph 2 of Article 3 becomes effective.例文帳に追加

第3条 2.の規定は，第3条 2.に規定する国際条約が発効する時点で有効となる。 - 特許庁

An application may not be converted more than once under the provisions of sub-article (1) and (2) of this article. 例文帳に追加

本条(1)及び(2)の規定による出願の変更は、一回に限り行うことができる。 - 特許庁

This article transfer device 100 is a device for downwardly transferring the article B dropped from above.例文帳に追加

物品移送装置１００は、上方から落下させた物品Ｂを下方に移送させる装置である。 - 特許庁

A cast article 405 of the remaining stump is made and a socket 110 of this cast article is formed.例文帳に追加

残りの断端の注型品405を作製し、この注型品のソケット110を形成する。 - 特許庁

The user participates in this virtual space and is able to share information, article by article.例文帳に追加

ユーザは、この仮想空間に参加することにより、商品単位で情報を共有することができる。 - 特許庁

This synthetic resin molded article is characterized by applying oleic acid on the surface of the synthetic resin molded article.例文帳に追加

合成樹脂成形体の表面に、オレイン酸を塗布したことを特徴とする合成樹脂成形体。 - 特許庁

This article heat treatment device 1 has a heat treatment tank 2, and has an article heat treatment chamber 11 inside.例文帳に追加

物品熱処理装置１は、熱処理槽２を有し、その内部に物品熱処理室１１がある。 - 特許庁

This individual article accumulating device is constituted of an accumulation part 3, a lock mechanism 2, and an individual article judging part 1.例文帳に追加

個体物品集積装置を、集積部３とロック機構２と個体物品判定部１とで構成する。 - 特許庁

To provide a method for repairing a ceramic coating of an article after use of this article in a high temperature environment.例文帳に追加

高温環境中でのこの物品の使用後の物品のセラミック皮膜を修理する方法。 - 特許庁

In this case, the article management device 12 is notified of the return of the article by a return notification means 14c.例文帳に追加

この場合、返却報告手段１４ｃが返却を物品管理装置１２に通知する。 - 特許庁

In this case, a foamed article made of a foamed polystyrene or the like can be applied as the article M.例文帳に追加

この場合、成形品Ｍは、発泡スチロール等による発泡成形品に適用することができる。 - 特許庁

When plural kinds of article information are correspondent, according to this priority, the article information is displayed.例文帳に追加

商品情報が複数該当した場合は、この優先度にしたがって商品情報の表示を行う。 - 特許庁

ARTICLE QUERY ORDER SYSTEM AND DELIVERY METHOD OF ARTICLE ORDERED BY THIS SYSTEM例文帳に追加

商品の照会注文システム、およびそれにより注文された商品の配達方法 - 特許庁

FORMED ARTICLE FOR FORMING MULTIPLE SMALL LIQUID DROPS AND METHOD FOR FORMING THIS ARTICLE例文帳に追加

複数の微小液滴を形成するための成型体およびその成型方法 - 特許庁

(3) Except as provided in Article 35 or this Article, no person may newly become a Partner. 例文帳に追加

3. 前条又は本条の規定による場合を除き、いかなる者も新たに組合員となることはできない。 - 経済産業省

(3) The term "Consignor Protection Business" as used in this Article and Article 8 shall mean the following businesses: 例文帳に追加

３ この章及び第八章において「委託者保護業務」とは、次に掲げる業務をいう。 - 経済産業省