「total surplus」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

A control means sets the total of the business activity required fund and the financial activity required fund as a total required fund, subtracts the total required fund from the cash deposit to set it as a cash surplus fund, and sets the total of the business activity acquisition fund and the cash surplus fund as a current term surplus fund.例文帳に追加

制御手段は事業活動必要資金と財務活動必要資金との合計を合計必要資金とし、現金預金から合計必要資金を差し引いて現金余裕資金とし、事業活動獲得資金と現金余裕資金との合計を当期余裕資金とする。 - 特許庁

On the other hand, "trade deficit and current account surplus" (Luxembourg, Austria, etc.) accounts for only 16% of the total and "trade surplus and current account deficit" (Canada, etc.) remains at only 8% of the total.例文帳に追加

一方、「貿易収支赤字かつ経常収支黒字」（ルクセンブルク、オーストリア等）は同 16％に過ぎず、「貿易収支黒字かつ経常収支赤字」（カナダ等）は同 8％しかなかった。 - 経済産業省

(ii) the amount of the other capital surplus: the total amount of the membership fee and capital surplus of the Member Commodity Exchange immediately prior to the entity conversion; 例文帳に追加

二　その他資本剰余金の額　組織変更の直前の会員商品取引所の加入金及び資本剰余金の額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the amount of the other capital surplus: the total amount of the membership fee and capital surplus of the Member Commodity Exchange immediately prior to the entity conversion; 例文帳に追加

二その他資本剰余金の額組織変更の直前の会員商品取引所の加入金及び資本剰余金 の額の合計額 - 経済産業省

(iii) the Amount of Capital Surplus at Establishment: the sum total of the amounts of capital surplus of each Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger immediately prior to the Incorporation-Type Merger; 例文帳に追加

三設立時資本剰余金額新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所の資本剰余 金の額の合計額 - 経済産業省

In all of plotting, "trade deficit and current account deficit" (the U.S., the UK, etc.) accounts for 39% of the total and "trade surplus and current account surplus" (Japan, Germany, China, etc.) accounts for 37% of the total. Those two relations represent the majority of answers.例文帳に追加

全プロットのうち、「貿易収支赤字かつ経常収支赤字」（米国、英国等）が全体の 39％、「貿易収支黒字かつ経常収支黒字」（日本、ドイツ、中国等）が同 37％、と主流派である。 - 経済産業省

A data control administration 50 sums or calculates the total amounts of surplus electric power of the natural energy generators.例文帳に追加

データ制御機構５０は、各自然エネルギー発電装置の余剰電力の総量を集計または算出する。 - 特許庁

(iii) the Amount of Capital Surplus at Establishment: the amount calculated by deducting the amount set forth in (c) below, from the sum total of the amounts set forth in (a) and (b): 例文帳に追加

三　設立時資本剰余金額　イ及びロに掲げる額の合計額からハに掲げる額を減じて得た額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the Amount of Capital Surplus at Establishment: the amount calculated by deducting the amount set forth in (c) below, from the sum total of the amounts set forth in (a) and (b): 例文帳に追加

三設立時資本剰余金額イ及びロに掲げる額の合計額からハに掲げる額を減じて得た 額 - 経済産業省

To provide an environmental load total amount monitoring system capable of monitoring the total amount of the environmental load emitted from moving vehicles to control the same within a specified range of the emission of the environmental load determined by each self-governing community, and selling the surplus to a company needing the surplus within a range of the total emission of the environmental load.例文帳に追加

走行車両より排出される環境負荷の総量を監視し、これが各自治体によって定められた環境負荷の排出量の規定範囲内になるように監視し、余剰分を環境負荷の総排出量の範囲内で必要とする事業者に販売する環境負荷総量監視システムを提供する。 - 特許庁

Because the current account balance is determined by the difference between total domestic savings and total domestic investment, where other factors are equal, the stimulation of domestic investment reduces the current account surplus.例文帳に追加

経常収支は国内の総貯蓄と総投資の差額で決定されることから、他の条件が一定であれば、国内投資の活性化は経常収支の黒字縮小をもたらす。 - 経済産業省

A second calculating section 13 calculates the surplus amounts of production at each production base, on the basis of the total amounts of production at each production base calculated by the first calculating section 12 and the target amounts of production of the type of materials allocated at each production base, and calculates the total value of the surplus amounts of production of each allocation scheme from the calculated surplus amounts of production.例文帳に追加

第２の算出部１３は、第１の算出部１２により算出された各生産拠点の総生産量と各生産拠点に割り当てられた材種の目標生産量とを基に、各生産拠点の余剰生産量を算出し、算出した余剰生産量から各割当案の余剰生産量の合計値を算出する。 - 特許庁

To provide a cogeneration apparatus improved in total efficiency by suppressing generation of surplus electricity or the like as small as possible.例文帳に追加

余剰電力などの発生を可能な限り抑制して全体の効率を向上させるようにしたコージェネレーション装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for volume reduction of surplus sludge which realize a high solubilizing capacity, reduce a total cost, and enable downsizing of equipment.例文帳に追加

可溶化能力が高く、トータルコストが安く、設備の小型化ができる余剰汚泥の可溶化処理方法及び装置を提供する。 - 特許庁

(iii) the Capital Surplus subsequent to an Absorption-Type Merger: the amount obtained by deducting the amount set forth in (c) below, from the sum total of the amounts set forth in (a) and (b): 例文帳に追加

三吸収合併後資本剰余金額イ及びロに掲げる額の合計額からハに掲げる額を減じて 得た額 - 経済産業省

Figure 1-1-2-1 shows the composition of current account surplus and current account deficit countries and regions throughout the world (bar graph) and shows a comparison of the worlds current account imbalance (total current account surplus) (line graph).例文帳に追加

第1-1-2-1 図は、世界の国・地域ごとの経常黒字と経常赤字の構成（棒グラフ）及び世界GDPに対する、世界の経常収支不均衡（経常収支黒字の合計額）の比率（折れ線グラフ）を示している。 - 経済産業省

(a) the total of the amount recorded in the amount of the contribution and capital surplus for the contribution of the Member who received the repayment of said equity interest; 例文帳に追加

イ　当該持分の払戻しを受けた会員の出資につき出資金及び資本剰余金の額に計上されていた額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) the total of the amount recorded in the amount of the contribution and capital surplus for the contribution of the Member who received the repayment of said equity interest; 例文帳に追加

ロ　当該持分の払戻しを受けた会員の出資につき出資金及び資本剰余金の額に計上されていた額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The company 10 acquires a cost corresponding to the total amounts of surplus electric power of the natural energy generators 201 to 20n from an electric power supplier 40.例文帳に追加

企業１０は、電気事業者４０から各自然エネルギー発電装置２０１，２０２，…２０ｎの余剰電力の総量に応じた代価を得る。 - 特許庁

In the case the overall supply of refrigerant exceeds the total demand for refrigerant or consumption, the surplus portion is allocated to refrigerators able to achieve the current cooling function more quickly through utilization of the surplus helium.例文帳に追加

全体の冷媒供給が全体の冷媒需要または消費を超える場合、超過分の冷媒が、超過分のヘリウムを利用して現在の冷却機能をより急速に達成できる極低温冷凍機に割り当てられる。 - 特許庁

According to such itsubun, what was listed firstly was the total area of rice field and the number of ketsujoden (the number of lacking and/or surplus fields), and what was listed secondly was the breakdown of special fields such as Fuyusoden (tax free rice field) and so on, and then the breakdown and total amount of Denso (rice field tax) and Jishi (land taxes under the Ritsuryo system) were listed. 例文帳に追加

それによれば、まず国内の総田積と前年の欠乗田数（田の過不足数）を挙げ、次に不輸租田などの特殊な田の内訳を挙げ、更に田租や地子の内訳・総額を挙げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) the amount of the capital surplus of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger subsequent to the Absorption-Type Merger (hereinafter referred to as the "Capital Surplus subsequent to an Absorption-Type Merger"): the amount obtained by deducting the amount set forth in (c) below, from the sum total of the amounts set forth in (a) and (b); 例文帳に追加

三　吸収合併後の吸収合併存続会員商品取引所の資本剰余金の額（以下「吸収合併後資本剰余金額」という。）　イ及びロに掲げる額の合計額からハに掲げる額を減じて得た額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the amount of the capital surplus of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger subsequent to the Absorption-Type Merger (hereinafter referred to as the “Capital Surplus subsequent to an Absorption-Type Merger”): the amount obtained by deducting the amount set forth in (c) below, from the sum total of the amounts set forth in (a) and (b); 例文帳に追加

三吸収合併後の吸収合併存続会員商品取引所の資本剰余金の額（以下「吸収合併後資 本剰余金額」という。） イ及びロに掲げる額の合計額からハに掲げる額を減じて得 た額 - 経済産業省

The regulation of the nitrogen partial pressure and the total pressure can be performed by allowing a surplus nitrogen index INDEX(1) or INDEX(2) to have a value lower than zero.例文帳に追加

前記窒素分圧と前記全圧の調節は、過剰窒素指数ＩＮＤＥＸ（１）またはＩＮＤＥＸ（２）が０よりも小さい値を持つようにして行うことができる。 - 特許庁

Article 135 (1) When the sum total of the Total Amount of Investment, etc. that was reduced in the refund of Investment Equity exceeds the amount needed for refunding the Investment Equity, the Investment Corporation shall reserve the excess amount as an investment surplus. 例文帳に追加

第百三十五条　投資法人は、投資口の払戻しによつて減少した出資総額等の合計額が投資口の払戻しに要した金額を超える場合には、その超過額を出資剰余金として積み立てなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A surplus power monitoring means 2 monitors at a specified interval whether surplus power exists or not, which is generated when the total of the supply power from a power system 11 and the generated power from a decentralized power source 12 is larger than the magnitude of a power load 14.例文帳に追加

余剰電力監視手段２は、電力負荷１４の大きさと比較して電力系統１１からの供給電力と分散型電源１２からの発電電力との合計が大きい場合に発生する余剰電力が存在するか否かを所定の時間間隔で監視する。 - 特許庁

(2) The amount of surplus in Entity Conversion shall be the total amount calculated for all withdrawn members as specified by a Cabinet Office Ordinance in accordance with a Cabinet Office Ordinance set forth in paragraph (2) of the preceding Article. 例文帳に追加

２　組織変更剰余金額は、退社員の全体について、前条第二項の内閣府令に準じて内閣府令で定めるところにより計算した金額の総額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, the amount equivalent to the refunded Investment Equity shall be deducted from the total amount of investment and investment surplus as provided for in Article 135 (hereinafter collectively referred to as the "Total Amount of Investment, etc."). 例文帳に追加

３　前項の場合には、内閣府令で定めるところにより、出資総額及び第百三十五条の出資剰余金の額（以下「出資総額等」という。）から出資総額等のうち払戻しをした投資口に相当する額を控除しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the Amount of Capital Surplus at Establishment: the sum total of the amounts of capital surplus of the respective Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger immediately prior to the Consolidation-Type Merger (in cases where any of the Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger is a Dissolving Member Commodity Exchange with No Consideration to Deliver, the amount shall be the sum total of the amounts of capital surplus of the respective Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger and the amounts of contribution and membership fees of the respective Dissolving Member Commodity Exchanges with No Consideration to Deliver immediately prior to the Consolidation-Type Merger); 例文帳に追加

三　設立時資本剰余金額　新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所の資本剰余金の額の合計額（新設合併消滅会員商品取引所のうちに非対価交付消滅会員商品取引所がある場合にあっては、新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所の資本剰余金の額並びに各非対価交付消滅会員商品取引所の出資金及び加入金の額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The term "surplus amount" provided for in the preceding two paragraphs shall mean the amount obtained by subtracting the total sum of the amounts listed in item (ii) through item (iv) from the amount listed in item (i) (the same shall apply to Subsection 4 and Subsection 5): 例文帳に追加

４　前二項に規定する「剰余金額」とは、第一号に掲げる額から第二号から第四号までに掲げる額の合計額を減じて得た額をいう（第四款及び第五款において同じ。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, the existence of the refrigerant leakage is determined by adding a refrigerant amount except for the surplus liquid refrigerant amount in the ACC 24 calculated by a refrigerant amount calculation part 3b to the present surplus liquid refrigerant amount which is obtained from a correlation with the output of the liquid-face detection sensor 25, and by calculating the total refrigerant amount in the refrigerant circuit.例文帳に追加

そして、液面検知センサ２５の出力と相関関係から求めた現在の余剰液冷媒量に、冷媒量算出部３ｂで算出したＡＣＣ２４内の余剰液冷媒量を除く冷媒量を加算して冷媒回路内の全冷媒量を算出して冷媒漏洩の有無を判定する。 - 特許庁

For this purpose, we discuss competitiveness for intermediary and final goods. We use a trade specialization coefficient as an indicator, assuming competitiveness is reflected to the ratio of trade surplus to total imports and exports.例文帳に追加

そのために、中間財・最終財別に競争力を考察するが、その指標としては競争力が貿易黒字の輸出入総額に対する比率に反映されると見なして貿易特化係数を利用する。 - 経済産業省

The trade specialization coefficient is calculated as the ratio of trade surplus (exports - imports) to the total trade (exports + imports), and takes the value between -1 and +1.例文帳に追加

貿易特化係数は、貿易黒字額（輸出額－輸入額）の貿易総額（輸出額＋輸入額）に対する比率として計算され、－1～＋1 の間の値をとり、＋1 に近いほど競争力が高い（グラフでは%表示にしているので－100～＋100）。 - 経済産業省

This method comprises measuring a quantity of a material fed into the furnace with time, which contains metallic oxide, calculating total amount of difference between the oxygen gas, which is released from the material passing in the furnace out of the measured materials, and the oxygen gas which is consumed, and supplying the furnace with surplus air so as to offset fluctuations of the total amount of the calculated difference.例文帳に追加

金属酸化物を含む材料の炉内への供給量を経時的に測定し、測定された上記材料のうち炉内を通過中の材料が放出する酸素ガスと消費する酸素ガスの差の総量を算出して、当該差の総量の変動を相殺するように余剰空気を炉内へ供給する。 - 特許庁

The investment in Mexico presents similar trend. While Mexico’s outstanding inward direct investment from 1999 to the end of September 2009 demonstrated $226.6 billion of surplus, the investment from Japan was only 0.9% of total which is $1.99 billion.例文帳に追加

また、メキシコへの直接投資も同様であり、メキシコの対内直接投資は、1999 年から2009 年9 月末までの累計が2,266 億ドルの流入超であったが、このうち日本からの投資額は19.9 億ドルと、全体の0.9％を占めるに止まっている。 - 経済産業省

An information amount comparison section 213 compares the total amount of the acquired information with an amount of information embeddable to one original and saves surplus information unembeddable to one original to a storage device such as a hard disk, and a formed image edit section 214 edits the data so as to embed information associated with the location of the surplus information to the design patterns of the formed images.例文帳に追加

情報量比較部２１３が、取得された情報の総量と１枚の原稿に埋め込むことができる情報の量とを比較し、１枚の原稿に埋め込めない余剰情報をハードディスク等の記憶装置に退避するとともに、形成画像編集部２１４が、当該余剰情報の所在に関する情報を形成される画像の地紋に埋め込むようにデータを編集する。 - 特許庁

(iii) the amount of capital surplus at the establishment of a Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger (hereinafter referred to as the "Amount of Capital Surplus at Establishment") -- the amount calculated by deducting the sum total of the Amount of Contributions at Establishment and the Amount of Membership Fees at Establishment from the Amount of the Contribution Paid by Members in a Consolidation-Type Merger (in cases where the Amount of the Contribution Paid by Members in a Consolidation-Type Merger is less than zero, the amount shall be zero); 例文帳に追加

三　新設合併設立会員商品取引所の設立時の資本剰余金の額（以下「設立時資本剰余金額」という。）　新設合併会員払込出資額（当該新設合併会員払込出資額が零未満である場合にあっては、零）から設立時出資金額及び設立時加入金額の合計額を減じて得た額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) A corporation that issues shares, etc. in which different claims are vested (excluding a corporation listed in (c)): The ratio of the amount of dividend of surplus, etc. based on the claim for the said affiliated foreign company held by the resident through direct and/or indirect ownership to the total amount of dividend of surplus, etc. receivable based on the claims vested in the shares, etc. of the said affiliated foreign company 例文帳に追加

ロ　請求権の内容が異なる株式等を発行している法人（ハに掲げる法人を除く。）　その有する当該外国関係会社の直接及び間接保有の請求権に基づく剰余金の配当等の額の当該外国関係会社の株式等の請求権に基づき受けることができる剰余金の配当等の総額のうちに占める割合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case referred to in the main clause of paragraph (1), the amount distributed to the Investors in excess to the relevant Profits shall be deducted from the total amount of investment or the investment surplus as prescribed in Article 135 as provided by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

３　第一項本文の場合においては、内閣府令で定めるところにより、当該利益を超えて投資主に分配された金額を、出資総額又は第百三十五条の出資剰余金の額から控除しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When comparing Japan’s income surplus with that of the UK and the US, which are advanced countries in terms of external investment, Japan’s total amount is approximately $103.3 billion3 (2005) surpassing $49.94 (preliminary estimates for 2005) in the UK, and $1.6 billion (preliminary estimates for 2005) in the US,5 thereby marking the largest in the world.例文帳に追加

我が国の所得収支を、対外投資の先進国である英国、米国と比較すると、総額では我が国の所得収支は約1,033億ドル（2005年）であり、499億ドル（2005年速報値）の英国、16億ドル（2005年速報値）の米国を上回って、世界一の規模となっている。 - 経済産業省

The surplus margin did not increase despite a certain number of surpluses consistently recorded in chemical goods and food, and, meanwhile, since the deficit margin of mineral fuels and other industrial goods largely increased after 2003, the total deficit margin increased quickly until 2008.例文帳に追加

化学品と食品では一定の黒字を計上し続けているものの黒字幅の増加には至らず、一方で鉱物性燃料とその他工業製品の赤字幅が2003年ごろから大幅に増加したため、全体の赤字幅も2008年まで急速に拡大している。 - 経済産業省

To provide a system and a server for trading electric power resources, which can reduce a total supply cost of utility power for a utility power generating entity while each utility power entity is satisfying demand for utility powers by trading surplus utility power between a plurality of the utility power generating entities based on the economy.例文帳に追加

複数の電力生産主体間で、余剰電力を経済性に則り可能な限り融通し合うことにより、各電力生産主体の電力需要を満たしつつ、結果的に電力生産主体全体の電力供給コストの削減等を図ること - 特許庁

Therefore, the surplus prize balls generated in this big prize round game is treated as the prize ball in the next big prize round game, so that when the whole of the big prize game is considered in total, a remarkable variation in number of put-out prize balls is eliminated.例文帳に追加

このため、今回の大当りラウンド遊技で発生した余分な入賞球が次回の大当りラウンド遊技での入賞球として取扱われるようになるので、大当り遊技の全体をトータルで考慮したときに賞品球の払出個数に大きなばらつきがなくなる。 - 特許庁

To establish a total system for organic waste which enables a volume reduction of discharged surplus sludge generated by anaerobic digestion treatment of the organic waste, efficient recovery of methane gas, and effective utilization of phosphorus, which has been contained in the sludge and removed from it.例文帳に追加

有機性廃棄物を嫌気性消化処理するにあたり、消化処理に伴って発生する余剰汚泥の系外排出量の減容化、効率的なメタンガスの回収及び汚泥に含有された燐を除去して有効利用を図ることができる有機性廃棄物のトータルシステムを確立する。 - 特許庁

(b) A corporation that issues shares, etc. in which different claims are vested (excluding a corporation listed in (c)): The ratio of the sum of the amount of dividend of surplus, etc. based on the claims for the said foreign corporation held through direct and/or indirect ownership by residents, domestic corporations and specially-related nonresidents to the total amount of dividend of surplus, etc. receivable based on the claims vested in the shares, etc. of the said foreign corporation 例文帳に追加

ロ　請求権の内容が異なる株式等を発行している法人（ハに掲げる法人を除く。）　当該外国法人の株式等の請求権に基づき受けることができる剰余金の配当等の総額のうちに居住者及び内国法人並びに特殊関係非居住者が有する当該外国法人の直接及び間接保有の請求権に基づく剰余金の配当等の額の合計額の占める割合 - 日本法令外国語訳データベースシステム