「town magistrate」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

in Japan, the governmental post of the Edo Shogunate, called town magistrate of Edo 例文帳に追加

江戸町奉行という,江戸幕府の役職 - EDR日英対訳辞書

the position of magistrate of a post town during the Edo Shogunate of Japan 例文帳に追加

江戸幕府の道中奉行という役職 - EDR日英対訳辞書

in the Edo period of Japan, a town magistrate called {'minamimachibugyo'} 例文帳に追加

南町奉行という,江戸幕府の官職 - EDR日英対訳辞書

of the Japanese Edo period, a person whose occupation is town magistrate 例文帳に追加

江戸時代の町奉行という役職の人 - EDR日英対訳辞書

Meakashi (persons hired temporarily) were also used as in the town magistrate's office. 例文帳に追加

町奉行所と同じように目明しも使った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He held various positions including Fushin bugyo (the Minister of Civil Engineering and Construction Office) and Fushimi machi bugyo (Fushimi town magistrate). 例文帳に追加

普請奉行、伏見町奉行などを歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It should be noted that the daikan had a different role from Sunpu machi bugyo (Sunpu town magistrate), Sado bugyo (Sado mine magistrate), etc. 例文帳に追加

なお、駿府町奉行・佐渡奉行等とは役割が違うので注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It consisted of a Machi-bugyo (town magistrate), Jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines), Kanjo bugyo (commissioner of finance), and a Roju (senior councilor of the Tokugawa shogunate). 例文帳に追加

町奉行、寺社奉行、勘定奉行と老中一名で構成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, in July of the following year, it was also specified that 2000 hyo be given to rusui (caretaker or keeper), 1000 hyo to ometsuke (chief inspector of the Edo shogunate) and machi bugyo (town magistrate), 700 hyo to hata bugyo (flag magistrate), sakuji bugyo (magistrate of building), and kanjo gashira (chief financial officer), and 500 hyo to yari bugyo (magistrate of spear), rusuiban (caretaker or guard on night duty) and fushin bugyo (magistrate of civil engineering work.) 例文帳に追加

続いて翌年7月には留守居2000俵、大目付・町奉行1000俵、旗奉行・作事奉行・勘定頭700俵、槍奉行・留守居番・普請奉行500俵などと定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a doshin (police constable) of a town magistrate's office arrested people he sometimes called them komono. 例文帳に追加

町奉行同心が捕物で使ったものを小者と呼ぶことがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Population of townspeople and clerical personnel (Machi-gata and Jisha-gata) residing in areas administered by the machi-bugyo (the town magistrate's office). 例文帳に追加

町奉行支配下の町方・寺社方町人人口 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imanishi Residence (Important Cultural Property): Imanishi family served as the head of sodoshiyori (officers who worked under the town magistrate) of Imai town for generations. 例文帳に追加

今西家住宅（重要文化財）-今西家は代々今井の惣年寄筆頭を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, Kyoto shoshidai and Kyoto machibugyo (Kyoto town magistrate) held the post to maintain order in the town under the Edo bakufu. 例文帳に追加

元来、江戸幕府においては京都所司代・京都町奉行が治安維持の任についていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

East and West Magistrate's offices were set up, with a one-month rotating reign similarl to the Edo Town Magistrate (Note that the magistrate's offices were called higashi-oyakusho and nishi-oyakusho, unlike the Edo and Osaka Town Magistrates.) 例文帳に追加

東西の奉行所が設置され、江戸町奉行と同様に東西1ヶ月ごとの月番制を取った（ただし、奉行所の名称は江戸・大坂町奉行とは違い、東御役所・西御役所と呼ばれていた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Roju (senior councilor) Norisato MATSUDAIRA was the chief editor and three magistrates from kanjo bugyo (commissioner of finance), jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines) and Masatomo ISHIKO from Edo machi-bugyo (Edo town magistrate's office) played a central role. 例文帳に追加

編纂は老中の松平乗邑を主任に、勘定奉行、寺社奉行、江戸町奉行の石河政朝の三奉行が中心となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their everyday lives were placed under the control of town magistrate, as were those of the merchants and craftsmen. 例文帳に追加

その日常生活は町人と同じく町奉行の支配下におかれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The jobs of the Bakuuchiaratame post were transferred to the town magistrate post, in the year when the "Hitsuke-tozoku-aratame" post was introduced. 例文帳に追加

博打改は火付盗賊改ができた年に、町奉行の下に移管されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is recorded that they were disliked by the officers at the town magistrate offices who were engaged in investigations of crimes. 例文帳に追加

一方の捜査機関たる町奉行所役人からは嫌われていた記録が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Nanao machi-bugyo (a town magistrate), which was established in the territory of Komaruyama, took over the function of the Jodai (the keeper of castle). 例文帳に追加

城代の仕事は、小丸山地内に設けられた七尾町奉行に引き継がれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Edo bakufu also placed Kyoto under its direct control by creating the posts of Kyoto shoshidai (Kyoto deputy), and Kyoto machi-bugyo (town magistrate of Kyoto). 例文帳に追加

又、江戸幕府は京都所司代・京都町奉行を設置して直轄下に置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bugyo here is completely different from the provincial bugyo jobs such as machi bugyo (town magistrate). 例文帳に追加

ここで云う奉行とは、町奉行などの地方（ぢがた）の奉行職とは、全く異なるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For that reason there are many cases remaining that could not be solved by Machi-bugyo (town magistrate) of Kyoto or Osaka. 例文帳に追加

そのためか京都や大阪の町奉行で解決できなかった例が多く残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They worked under Doshin (a police constable) or Hitsuke tozoku aratame-kata, but they were not paid salaries or appointed by town magistrate's offices. 例文帳に追加

同心、火付盗賊改方の配下とはなるが、町奉行所から俸給も任命もなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As mentioned above, Okappiki were not formal constituent members of town magistrate's offices. 例文帳に追加

上記に記されたように、岡っ引は町奉行所の正規の構成員ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that there were about 500 people of Okappiki and about 3,000 people including Shitappiki in the whole of the Edo town magistrate's office. 例文帳に追加

江戸町奉行所全体で岡っ引が約500人、下っ引を含めて3000人ぐらいいたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recommended by the Osaka machi-bugyo (town magistrate of Osaka), they became official dealers for the shogunate in 1662. 例文帳に追加

寛文2年（1662年）に大坂町奉行により3名が正式に幕府御用を務めるに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This incident was then examined in the conference chamber, which was structured by the Magistrate of Temples and Shrines, the town magistrate, and the Magistrate, and Shogun Ienari ordered Yasutada to exclusively control the case. 例文帳に追加

そこで事件は寺社奉行、町奉行、公事方勘定奉行で構成される評定所に舞台を移し、将軍家斉より、この一件は安董が専管すべしという指図を受け、調査を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Well-known doshin officials are Machikata-doshin, who handled justice, administration, and police affairs in Edo under the town magistrate, and Sanmawari-doshin, who conducted patrols of the town. 例文帳に追加

町奉行の下で江戸の司法・行政・警察事務を務めた町方同心、市中見廻りを行なった三廻同心はよく知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Edo, jishinban, under the supervision of machi-bugyo (town magistrate), were installed in each town in downtown areas (co-managed by several towns in accordance with town size) and the management expenses were paid by each town. 例文帳に追加

江戸においては町奉行の監督下にあり、町人地の各町ごとに設けられ（町の規模によっては共同で設置）、運営の費用は各町が負担した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the avenging party was of samurai status, he received a permit from his lord; if he was to travel to another province, he needed to report it to a magistrate's office in order to have the information recorded on the Katakiuchi List at the town magistrate's office, whereupon he received a copy of the original. 例文帳に追加

武士身分の場合は主君の免状を受け、他国へわたる場合には奉行所への届出が必要で、町奉行所の敵討帳に記載され、謄本を受け取る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the beginning, Director for Hitsuke Tozoku Aratame-kata (Investigative Division for Arson and Organized Robbery) was in charge of Ninsokuyoseba, but after the retirement of Heizo in 1792 an official position of Ninsokuyoseba Bugyo (Magistrate) was installed which was affiliated with a town magistrate's office. 例文帳に追加

最初期は火付盗賊改方長官が所管していたが、平蔵が寛政4年（1792年）に退任してからは町奉行所に属する人足寄場奉行として新たに役職が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, suit of kuji was conducted by jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines), machi-bugyo (town magistrate), kanjo bugyo (commissioner of finance) as well as local governors beneath them, but suit in the area governed by another bugyo, suit with a counterpart living in another territory, or suit between shiryo (private land) was handled by Edo bakufu Hyojosho (conference chamber). 例文帳に追加

なお、公事の訴訟は寺社奉行・町奉行・勘定奉行並び輩下の代官が行ったが、他奉行の支配地域や他領の者との訴訟、私領間の訴訟は江戸幕府評定所が行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kisaburo wearing two happi coats together, one for Machi bugyo (town magistate) and the other for Jisha bugyo (magistrate of temples and shrines), intervened to calm the quarrel; the situation was peaceably settled that two sides would leave the matter to the authorities. 例文帳に追加

町奉行と寺社奉行の法被を重ね着した喜三郎の仲裁により、双方お上に訴える事で収束する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the machi-bugyo (town magistrate) appointed for Osaka, Kyoto and Sunpu, bugyo were also appointed for other places such as Nagasaki; these positions were mainly held by bakufu hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

大坂・京都・駿府の町奉行のほか、長崎奉行などが置かれ、その職には主に幕府旗本が任ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

[It was an exception that Tadasuke OOKA, who was Hatamoto (direct retainer of the shogun), achieved the rank of daimyo and became Edo machi-bugyo (town magistrate of Edo) without serving as a Sojaban.] 例文帳に追加

（例外として、江戸町奉行の大岡忠相が旗本のまま大名格となり、奏者番を兼ねずに勤めたことがある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gundai （a magistrate of a region or an administrator of a town) is the name of a post set in the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and in clan domains from the Muromachi period to the Edo period. 例文帳に追加

郡代（ぐんだい）とは室町時代から江戸時代にかけての幕府・諸藩に置かれた職名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoriki (police sergeant) attached to the town magistrate's offices were allowed to ride on a horse and often provided with a salary of a 200 koku (200 straw bags) of rice crop, but they were not hatamoto. 例文帳に追加

町奉行所附きの与力は馬上が許され200石（200俵）以上の俸禄を受ける者も少なからずいたが、旗本ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The town magistrate officers belonged to the Yaku-gata group consisted of civil officers, and the Hitsuke-tozoku-aratame-kata officers belonged to the Ban-gata group consisted of military officers. 例文帳に追加

町奉行が文官である役方であるのに対し火付盗賊改方は武官である番方となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Ansei no Taigoku (suppression of extremists by the Shogunate) in 1858, she was harshly interrogated at a town magistrate's office in Kyoto, then was sent to Kanto, and was confined for 30 days. 例文帳に追加

安政5年（1858年）の安政の大獄では、京都町奉行所の厳しい取調べの後、関東に送られ、押込30日に処せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasumori was forgiven after imprisonment of about ten month at a town magistrate's office, but Tadahiko was sent to Edo for further investigation. 例文帳に追加

泰盛は10ヶ月ほど町奉行所に拘禁されたのちに放免となったが、忠彦はさらなる吟味のため江戸に送られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takasugi returned home in December 1860 and married the second daughter of Yamaguchi town magistrate Heiemon INOUE, Masa, who was said to be the most beautiful lady in Suo and Nagato Provinces. 例文帳に追加

万延元年（1860年）11月に帰郷、防長一の美人と言われた山口町奉行井上平右衛門の次女、まさと結婚する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uchiyama as yoriki was involved in price control as with other economic officials and there are reports that he submitted to machi-bugyo (town magistrate). 例文帳に追加

与力としての内山は、他の経済官僚と同じく物価統制に携わっており町奉行へ提出した報告書なども残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1708, Shinsuke KOBAYASHI, a puppeteer in Kyoto City, made a claim to machi-bugyo (town magistrate) about an incident in which Danzaemon hindered his show entertainment. 例文帳に追加

1708年、京都の傀儡師小林新助が、弾左衛門が興行を妨害した件で町奉行に訴えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyoto Town Magistrate was one of the ongoku-bugyo (magistrates placed at important areas) that was set up in Kyoto by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

京都町奉行（きょうとまちぶぎょう）は、江戸幕府が京都に設置した遠国奉行の1つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only the Imperial Palace and Nijo-jo Castle, but Sento Imperial Palace and the residences of the Kyoto Shoshidai (governor), the Kyoto machi-bugyo (town magistrate) and Sekkan-ke (families which produced regents) were also destroyed in the fire. 例文帳に追加

御所・二条城のみならず、仙洞御所・京都所司代屋敷・京都町奉行・摂関家の邸宅なども焼失した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス