「violation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 121 Where there was a violation of this Act coming under any of the following items, the executive official or the personnel of the registered manufacturing inspection, etc., agency and other agencies who perpetrated the violation shall be punished with a fine not exceeding 500,000 yen. 例文帳に追加

第百二十一条　次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした登録製造時等検査機関等の役員又は職員は、五十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61-2 In any of the following cases of violation, a person who has committed the violation shall be punished by imprisonment with work for not more than two years or a fine of not more than three million yen, or both: 例文帳に追加

第六十一条の二　次に掲げる違反があつた場合においては、その違反行為をした者は、二年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Second, the judgment allowed room clearly that photographing was not in violation of the Constitution, even if the photographs had been taken without the citizen's consent or a warrant issued by a judge (and the photographing in this case was not in violation of Article 35 of the Constitution). 例文帳に追加

第二に、本判決は、撮影対象となる被疑者の同意や令状がなくても、写真撮影が適法とされる余地を明確に認めた（そして、本件写真撮影は適法であり、憲法35条に違反するものではないとした）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, if the reason for refusal of violation of Article 36 which had been existed before the amendment was not notified, the amendment shall not be dismissed based on the violation of Article 36. 例文帳に追加

ただし、補正前から第36条違反の拒絶理由が存在していたにもかかわらず、それを通知していなかった場合は、第36条違反を理由に補正を却下してはならない。 - 特許庁

(u) "Violation of laws involving intellectual property rights mentioned in Rule 2 Section 2" means violation of any law relating to the intellectual property rights enumerated under Section 4 of Republic Act No. 8293.例文帳に追加

(u) 「規則2 第2 条にいう知的所有権に係わる法律の違反」とは，共和国法律第8293 号第4条に列挙された知的所有権に関する何れかの法律の違反をいう。 - 特許庁

A record of the occurrence of such violation shall be made and signed by the writer thereof as well as the owner of the shop or his substitute at the time said violation was recorded.例文帳に追加

当該違反行為の発生の記録を作成し， その作成者及び当該違反行為が記録された時点での店舗の所有者又はその代理人が署名する。 - 特許庁

To take countermeasures along with the intension of a host or a user in matching with a type of utilization environment specification violation on the occurrence of the utilization environment specification violation in a disk device.例文帳に追加

ディスク装置で環境仕様違反が発生した場合、その環境仕様違反の種類に適合し、且つホストまたはユーザの意向に沿った対策がとれるようにする。 - 特許庁

Calculation value indicating the ratio of the area of wirings connected to the antenna violation gate group with respect to each area of the antenna violation gate group is calculated.例文帳に追加

アンテナ違反ゲート群の各々の面積に対して、そのアンテナ違反ゲート群に接続される配線の面積との比を示す算出値を算出する。 - 特許庁

To provide an optical transmission apparatus, capable of discriminating a cause to occurrence of a CRV (code rule violation) signal transmitted from a signal transmission section and deciding the soundness of a transmission signal with the CRV (code rule violation) signal attached thereto.例文帳に追加

信号送信部から送信されたＣＲＶ（符号則違反）信号の発生原因を判別し、かつ、前記ＣＲＶ（符号則違反）信号が付加された送信信号の健全性を判断することのできる光伝送装置を提供する。 - 特許庁

(2) If a representative, agent, employee or other worker of a juridical person has committed the violation prescribed in the preceding paragraph with regard to the business of said juridical person, then in addition to punishment of the person who has committed the violation, the juridical person itself shall also be subject to the punishment prescribed in said paragraph. 例文帳に追加

２ 法人の代表者、代理人、使用人その他の従業者が、その法人の業務に関し、前項の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人に対しても、同項の刑を科する。 - 経済産業省

*3 The “principle”: When a discontinuance of the utilization, etc. is exceeding the extent necessary for redressing the violation or when the pointing out that there is the violation of procedures is not correct, it is not necessary to make a discontinuance of the utilization, etc. 例文帳に追加

※３「原則」…違反を是正するための必要な限度を超えている場合や手続違反である旨の指摘が正しくない場合には、利用の停止等を行う必要はない。 - 経済産業省

When a violation of the Act has been identified, instructions on discarding relevant foods or other measures shall be taken. In addition, measures to prevent recurrence of such violation shall be taken, including publishing examples of violations and giving guidance to importers.例文帳に追加

法違反が判明した際には、廃棄指導等の措置を講ずるとともに、違反事例の公表や輸入者への指導等、再発を防止するための措置を講ずること。 - 厚生労働省

(8) When a violation of the Act has been identified, instructions on discarding relevant foods or other measures shall be taken.In addition, measures to prevent recurrence of such violation shall be taken, including publishing examples of violations and giving guidance to importers.例文帳に追加

(8)法違反が判明した際には、廃棄指導等の措置を講ずるとともに、違反事例の公表や輸入者への指導等、再発を防止するための措置を講ずること。 - 厚生労働省

Article 191 (1) In cases of filing a final appeal by reason that there is a violation of a law or regulation that apparently affects a judgment, the reasons for the final appeal shall be stated by indicating the relevant law or regulation and the grounds for the violation thereof. 例文帳に追加

第百九十一条　判決に影響を及ぼすことが明らかな法令の違反があることを理由とする上告の場合における上告の理由の記載は、法令及びこれに違反する事由を示してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If a representative, agent, employee, or other person engaged by a corporation has committed the violation specified in the preceding paragraph with regard to the business of that corporation, then in addition to punishment of the person who committed the violation, the corporation itself shall also be subject to the punishment prescribed in that paragraph. 例文帳に追加

２　法人の代表者、代理人、使用人その他の従業者が、その法人の業務に関し、前項の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人に対しても、同項の刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any person who has been leased the telephonic call-capable terminal facilities pertaining to said violation, knowing that the counterparty is in violation of the provisions of Article 10, shall be punished by a fine not exceeding five hundred thousand yen. 例文帳に追加

２　相手方が第十条の規定に違反していることの情を知って、当該違反に係る通話可能端末設備の貸与を受けた者は、五十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 28 In the case of any violation listed in the following items, the representative, agent, worker or other employees of the Registered Certifying Body which has committed said violation shall be punished with a fine not exceeding 500,000 yen. 例文帳に追加

第二十八条　次の各号に掲げる違反があつた場合においては、その行為をした登録認定機関の代表者、代理人、使用人その他の従業者は、五十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Kyoto District Public Prosecutors Office studied the possibility of prosecuting them for the violation of Public Safety Regulations, but after investigating relevant personnel, it found no violation and gave up prosecution. 例文帳に追加

また京都地方検察庁は公安条例違反による関係者の起訴を考えていたが、関係者を取り調べた結果、条例に違反するような事件は発生していないとみなし立件を断念した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an image processing apparatus for reducing an overhead of an OS, and for suppressing data destruction due to access violation, and for preventing the reoccurrence of access violation.例文帳に追加

ＯＳのオーバーヘッドを少なくすることができ、アクセス違反によるデータ破壊を抑制するとともに、アクセス違反の再発防止が可能な画像処理装置を提供する。 - 特許庁

Namely, the control unit 18 determines whether or not what kind of the traffic violation is liable to be generated among the kinds of traffic violation stored in the database 19.例文帳に追加

すなわち、制御部１８は、データベース１９に記憶された交通違反の種別のうち、いずれの種別の交通違反が発生しやすい状況にあるか否かを判定する。 - 特許庁

In a power supplying port determining process, part of a plurality of power supply bumps are determined as the power supplying ports upon testing in the range wherein neither the voltage drop violation nor the current density violation is detected by power supply network analysis.例文帳に追加

電源供給口決定工程では、電源網解析により電圧降下違反または電流密度違反のいずれも検出されない範囲で、複数の電源バンプの一部が試験時の電源供給口として決定される。 - 特許庁

The conversion processing part inserts a specification violation detection code for detecting specification violation of the function based on the specification information of the function to the stub.例文帳に追加

変換処理部は、関数をスタブに変換するときに、関数の仕様情報に基づいて関数の仕様違反を検出するための仕様違反検出コードをスタブへ挿入する。 - 特許庁

However, by this line of argument, even though countries resort to unilateral measures, it would not be a violation of DSU Article 23 unless they clearly refer to “WTO Agreement violation” as a reason for their measures.例文帳に追加

しかし、上記のような論法を認めれば、一方的措置を発動する国が明示的に「WTO協定違反」を理由としない限り、DSU 第23条違反は生じないこととなってしまい、不合理である。 - 経済産業省

The further breakdown, by item and violation type, shows that the most dominant violation for Vietnam was chloramphenicol in prawns and squid. For China it was leucomalachite green in eels; and for Indonesia, it was AOZ in prawns. The breakdown of violations related to hazardous or toxic substances (Table 8-5) shows that - 7 -the US had 152 violations (62.8%: ratio to the gross number of violations related to mycotoxin (242)), followed by China with 45 violations (18.6%), and Thailand with 9 violations (3.7%).例文帳に追加

有害・有毒物質に係る違反事例（表 8-⑤）をみると、米国が 152 件（62.8％：カビ毒に係る延べ違反件数（242件）に対する割合）、次いで中国 45件（18.6％）、タイ 9 件（3.7％）と続いている。 - 厚生労働省

Article 95-3 (1) In case of a violation of item 2 of paragraph 1 of Article 89 or Article 90, a director or any other officer or a manager of the relevant trade association or its constituent entrepreneurs (including, in the case where the officer, employee, agent, or other person who has done the act for the benefit of an entrepreneur was a constituent entrepreneur, the said entrepreneur) who has failed to take necessary measures to prevent such violation despite the knowledge of a plan for such violation or who has failed to take necessary measures to rectify such violation despite knowledge of such violation, shall also be punished by the fine as prescribed in the respective Articles. 例文帳に追加

第九十五条の三　第八十九条第一項第二号又は第九十条の違反があつた場合においては、その違反の計画を知り、その防止に必要な措置を講ぜず、又はその違反行為を知り、その是正に必要な措置を講じなかつた当該事業者団体の理事その他の役員若しくは管理人又はその構成事業者（事業者の利益のためにする行為を行う役員、従業員、代理人その他の者が構成事業者である場合には、当該事業者を含む。）に対しても、それぞれ各本条の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(21) After three years have passed since the date on which a violation ended, the Fair Trade Commission may not order a payment of a surcharge pertaining to the said violation. 例文帳に追加

２１　実行期間の終了した日から三年を経過したときは、公正取引委員会は、当該違反行為に係る課徴金の納付を命ずることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 A person who has another person acquire Securities in violation of the preceding Article shall be held liable to compensate damage arisen from the violation and sustained by the person who acquires the Securities. 例文帳に追加

第十六条　前条の規定に違反して有価証券を取得させた者は、これを取得した者に対し当該違反行為に因り生じた損害を賠償する責に任ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, a menu transition designer can easily obtain the contents of restriction violation, so that the menu transition designer can easily change the menu item restriction information so as to dissolve the restriction violation.例文帳に追加

従って、メニュー遷移設計者は、その制約違反の内容を容易に把握することができ、その制約違反を解消するためのメニュー項目制約情報の変更を容易に行うことができる。 - 特許庁

That is, setting is performed so that a sine condition violation amount has a positive maximum value between 60 to 90% of an effective opening radius h and the sine condition violation amount monotonously decreases at the peripheral part.例文帳に追加

すなわち、有効開口半径ｈの６割から９割の間で正弦条件違反量が正の極大値を持ち、それより周辺部で正弦条件違反量が単調に減少するよう設定されている。 - 特許庁

A violation detection section 0113 detects an execution possibility violation from the operational network and an assignment constraint table 0125 for indicating constraints on the assignment of the resources to the unit services.例文帳に追加

違反検出部０１１３は、この運用ネットワークとリソースの単位サービスへの割当に関する制約条件を示す割当制約テーブル０１２５とから実行可能性違反を検出する。 - 特許庁

The monitor center 1 performs fact certification of the SLA violation, based on the information from the respective SLPBs 3-1 to 3-3, and performs compensation claim procedures for the user, when the SLA violation is produced according to the SLA contract.例文帳に追加

監視センター１は、各ＳＬＰＢ３−１〜３−３からの情報に基づき、ＳＬＡ違反の事実認定を行うとともに、ＳＬＡ契約に則ってＳＬＡ違反発生時に利用者の補償請求手続きを代行する。 - 特許庁

A violation decision unit 1b decides connection limit violation in each of the asymmetric optical hub sites through which the traffic path calculated by the path calculating unit 1a passes.例文帳に追加

違反判断部１ｂは、経路算出部１ａの算出したトラフィックパスが通過する非対称光ハブサイトのそれぞれにおいてコネクション制限違反を判断する。 - 特許庁

Then, the information terminal device controls drive of a printing part 6 to perform printing to the foul notice, and prints the retrieved violation place information in a position where the violation place in the foul notice should be filled in.例文帳に追加

そして、反則通告書に対して印字を行なう印字部６を駆動制御し、検索された違反場所情報を反則通告書中の違反場所を記入すべき位置に印字する。 - 特許庁

When detecting the violation, the layout apparatus replaces a cell having larger gate width out of the arranged cells with a cell having smaller gate width besides the same cell size in accordance with the second classification; and retries checking the violation.例文帳に追加

違反を検知した場合、配置したセルのうち、より広いゲート幅のセルを前記第２の分類に基づく同一サイズのより狭いゲート幅のセルに置き換え、ルール違反に関する検査を再試行する。 - 特許庁

After storing the unupdated data, the virtual machine monitor 200 releases write inhibition of the page where the page write violation occurs to thereby allow the guest OS to continuously write in the page where the page write violation has occurred.例文帳に追加

仮想マシンモニタ２００は、更新前データを保存した後に、ページ書き込み違反が発生したページの書き込み禁止を解除することによってゲストＯＳによるページ書き込み違反が発生したページへの書き込みを継続させる。 - 特許庁

The monitoring logic part (UeL) accesses the operation memory to monitor an unauthorized change and access to the operation data stored in the operation memory, or a similar protection violation, and informs the protection logic part (SL) of the optional protection violation, in case thereof.例文帳に追加

動作メモリ内に記憶された動作データの無許可の変更，アクセス又は類似の保護違反を監視するため、監視論理部（ＵｅＬ）は、動作メモリにアクセスし、任意の保護違反の場合に保護論理部（ＳＬ）に通知する。 - 特許庁

Article 190 (1) In cases of filing a final appeal by reason that a judgment contains a misconstruction of the Constitution or any other violation of the Constitution, the reasons for the final appeal shall be stated by setting down the relevant provisions of the Constitution and indicating the grounds for the violation of the Constitution. In this case, if the grounds relate to court proceedings, the fact in violation of the Constitution shall be set down. 例文帳に追加

第百九十条　判決に憲法の解釈の誤りがあることその他憲法の違反があることを理由とする上告の場合における上告の理由の記載は、憲法の条項を掲記し、憲法に違反する事由を示してしなければならない。この場合において、その事由が訴訟手続に関するものであるときは、憲法に違反する事実を掲記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Any person who, in violation of the provisions of item 1 of paragraph 1 of Article 8 has effected substantial restraint of competition in any particular field of trade. 例文帳に追加

二　第八条第一項第一号の規定に違反して一定の取引分野における競争を実質的に制限したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Any person who has intentionally withheld publication of rules of the National Personnel Authority and revisions or repeal of rules of the National Personnel Authority in the Official Gazette in violation of paragraph 2 of Article 16; 例文帳に追加

五　第十六条第二項の規定に違反して故意に人事院規則及びその改廃を官報に掲載することを怠つた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If some inventions are not the subject of the examination, a notice of reasons for refusal shall be given on the grounds of violation of the requirement of unity of invention. 例文帳に追加

審査対象とならない発明がある場合には、発明の単一性の要件違反の拒絶理由を通知する。 - 特許庁

(2) When the Minister finds that any intermediary agency, etc. is, in respect of its operations, in violation of the provisions of Article 3 paragraphs (1) through (3) as applied, mutatis mutandis, in Article 6 paragraph (3), or in violation of Article 3 paragraph (2) or (3), or Article 5 paragraph (1) as applied, mutatis mutandis, in Article 6 paragraph (4), the Minister may order said intermediary agency, etc. to take necessary measures for correcting said violation. 例文帳に追加

２　総務大臣は、媒介業者等が、その業務に関して第六条第三項において準用する第三条第一項から第三項までの規定又は第六条第四項において準用する第三条第二項若しくは第三項若しくは第五条第一項の規定に違反していると認めるときは、当該媒介業者等に対し、当該違反を是正するために必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23 The jurisdiction of the first instance of a suit pertaining to crimes as a result of the violation of the provisions of this Act shall also reside with a district court. 例文帳に追加

第二十三条　この法律の規定に違反した罪に係る訴訟の第一審の裁判権は、地方裁判所にも属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Any person who has refused the demand provided for in each item of para. (4) of Article 31, in violation of the provisions of para. (5) of the preceding article except for justifiable grounds. 例文帳に追加

九　第三十一条第五項の規定に違反して、正当な理由がないのに同条第四項各号に掲げる請求を拒んだ者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) disposition of property of the Liquidating Membership Company in violation of the provisions of Article 670: a creditor of the Liquidating Membership Company; or 例文帳に追加

一　第六百七十条の規定に違反して行った清算持分会社の財産の処分　清算持分会社の債権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Any person who, in violation of the provisions of paragraph 4 of Article 15, has effected a register of an incorporation or a change as a result of a merger; 例文帳に追加

六　第十五条第四項の規定に違反して合併による設立又は変更の登記をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム