「with contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

he expected his contribution to be repaid with interest 例文帳に追加

彼は自分の献金が利子がついて戻ってくることを期待した - 日本語WordNet

(ii) Companies with a total capital or contribution investment of at least 100 million yen; 例文帳に追加

二　資本の額又は出資の総額が一億円以上の会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Regarding the contribution of changes in size of existing stores, we find the contribution to be negative in all size groups except establishments with five or fewer workers.例文帳に追加

また、継続店の規模移動による寄与を見ると、5人以下を除くすべての規模でマイナス寄与度となっている。 - 経済産業省

I will conclude my remarks with a request for a contribution to the club. 例文帳に追加

(ひとつ)クラブへの寄付をお願いして私の話を終えることにします. - 研究社 新英和中辞典

A storage part 21 stores a contribution table which associates the disease identifier with an examination item related to the disease according to contribution.例文帳に追加

記憶部２１は、疾患の識別子と疾患に関する検査項目とを寄与度に応じて関連付けた寄与度テーブルを記憶する。 - 特許庁

Thereby, the relation between both the pieces of the contribution data, especially the relation between the parent contribution data and the child contribution data can be easily grasped on one screen while displaying contributed order of the contribution data with it sequentially arranged side by side.例文帳に追加

かかる構成により，投稿データの投稿があった順番を時系列に並べて表示しつつ，その投稿データ同士の関係，特に親投稿データと子投稿データとの関係を１つの画面で容易に把握できる。 - 特許庁

Japan will never spare its cooperation with or contribution to such high-aiming ADB Group 例文帳に追加

我が国はそのような AfDBグループに対し、協力と貢献を惜しみません。 - 財務省

Due to the contribution to the regent family, Seiwa-Genji was treated with privilege. 例文帳に追加

摂関家への貢献によって清和源氏は優遇されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a control contribution amount management apparatus and a control contribution amount management method which enable transactions of a control contribution amount contributing to control greenhouse gas emission even with small capital.例文帳に追加

温室効果ガス排出の抑制に寄与する抑制寄与量を小口の資本でも取引することが可能になる抑制寄与量管理装置及び抑制寄与量管理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a system introduction work support, system use decision support, salary contribution amount calculation proxy and contribution receiving proxy support work system, with respect to a defined contribution pension.例文帳に追加

確定拠出年金の制度導入業務支援・制度利用意思決定支援・給与拠出金額計算代行及び拠出金収納代行支援業務システムを提供する。 - 特許庁

Japan will always be willing to provide cooperation with, and contribution to, such high-aiming AfDB. 例文帳に追加

そのようなAfDBに対し、我が国は引き続き協力と貢献を惜しみません。 - 財務省

Extent of contribution of consumption is small compared with Izanagi boom and bubble boom例文帳に追加

～いざなぎ景気やバブル景気と比べて、消費の寄与度は小さくなっている～ - 経済産業省

A multiplication unit 11 multiples reference data formed based on shift information of a platform with the contribution data, and thereby forms multiplication data every time when the contribution data extracting unit extracts the contribution data.例文帳に追加

乗算部１１は、寄与データ抽出部が寄与データを抽出する度に、プラットフォームの移動情報に基づき生成された参照データと、寄与データとを乗算して乗算データを生成する。 - 特許庁

When a contribution is not positively evaluated, the thread is considered to be useful in case that a contribution-opening person marks the contribution with a mark as answered, and then a deletion clock is reset.例文帳に追加

投稿に対する肯定的な評価がない場合は、投稿の開始者が投稿を回答済としてマークしていれば、そのスレッドは有用と考えることができ、その場合、削除クロックが再設定される。 - 特許庁

On the other hand, business services had the greatest contribution from IT capital deepening, with a relatively small contribution from higher TFP (Figure 3-3-14).例文帳に追加

一方、事業所向けサービスではIT 資本蓄積の寄与が最大となっており、TFP 上昇の寄与は相対的に小さくなっている（第3-3-14図）。 - 経済産業省

Japan stands ready to provide this Co-operation Fund with substantial contribution. 例文帳に追加

我が国としても、モンゴル協力基金に対し相当規模の支援を行う考えです。 - 財務省

Article 634 (1) In the cases provided for in paragraph (1) of the preceding article, if partners who received the Contribution Refund are without knowledge with respect to the fact that the Amount of Contribution Refunds exceeds the amount of surplus as at the day when such Contribution Refunds takes place, such partners shall not have the obligation to respond to the demand for reimbursement by the partners that executed the operations in connection with such Contribution Refunds with respect to such Amount of Contribution Refunds. 例文帳に追加

第六百三十四条　前条第一項に規定する場合において、出資の払戻しを受けた社員は、出資払戻額が出資の払戻しをした日における剰余金額を超えることにつき善意であるときは、当該出資払戻額について、当該出資の払戻しに関する業務を執行した社員からの求償の請求に応ずる義務を負わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

RETRIEVAL SYSTEM WITH ASSOCIATING AND INFERRING FUNCTION AND RECORDING MEDIUM MONEY CONTRIBUTION USED FOR THE SAME例文帳に追加

連想・推論機能を備えた検索システムおよび、それに用いられる、記録媒体献金 - 特許庁

(2)Harmonious coexistence with the Asian emerging countries and contribution to problem solution by Japanese strategic fields business例文帳に追加

（2）我が国戦略分野によるアジア新興国との共生、課題解決への貢献 - 経済産業省

Then, the communication equipment is configured to generate map data displaying the contribution information at the position specified by the location information acquired with the contribution information.例文帳に追加

続いて、通信装置は、投稿情報とともに取得された位置情報によって特定される位置に、投稿情報を表示させた地図データを生成する。 - 特許庁

A stable plasma can be operated with a portion of the power deposited to the plasma as a capacitive contribution and a portion of the power deposited as an inductive contribution.例文帳に追加

安定なプラズマを作動させ、プラズマにかける電力の一部が容量性の寄与をし、電力の一部が誘導性の寄与をするようにできる。 - 特許庁

Furthermore, Japan wishes to make our financial contribution better balanced with our contribution through staffing to the EBRD, and I look forward to President Mirow's strong leadership in this regard. 例文帳に追加

また、 EBRDにおいては、我が国の資金貢献と人材面の貢献が、さらにバランスの取れたものとなるよう、ミロー総裁の強力なリーダーシップに期待します。 - 財務省

MANAGEMENT CONTRIBUTION MEASUREMENT SYSTEM OF PRODUCTION DIVISION, MANAGEMENT CONTRIBUTION MEASUREMENT METHOD, AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM RECORDED WITH PROGRAM TO REALIZE THE METHOD例文帳に追加

生産部門の経営貢献度評価システム、経営貢献度評価方法およびその方法を実現するプログラムを記録した機械読取可能な記録媒体 - 特許庁

The control part at first compares a text expressed by contribution information stored in an information storage means with the text expressed by the contribution information being a generation object of comment information, and specifies the contribution information of which the similarity degree with the text expressed by the contribution information being the generation object of the comment information is higher than or equal to a threshold from the contribution information stored in the information storage means.例文帳に追加

まず、制御部は、情報記憶手段に記憶されている投稿情報が表す文章と、コメント情報の生成対象となる投稿情報が表す文章とを比較し、前記情報記憶手段に記憶されている投稿情報から、コメント情報の生成対象となる投稿情報が表す文章との類似度が閾値以上の投稿情報を特定する。 - 特許庁

To provide a mobile wireless information terminal for selecting its directivity wherein radiation in directions with low contribution to communication operations is suppressed and radiation in directions with high contribution to communication operations is strengthened by each operating state of the terminal.例文帳に追加

端末の使用動作状態ごとに、通信動作に寄与度の低い方向への放射を抑え、通信動作に寄与度の高い方向への放射を強くする指向性に切り替える。 - 特許庁

Japan will also be committed to the following efforts: (i) efforts for early conclusion of EPAs with India, South Korea, Australia and the GCC, which are under negotiation, and the EPA with Peru, for which Japan started negotiations in May 2009; (ii) active participation in and contribution to regional economic partnerships in East Asia and the Asia-Pacific region; and (iii) serious consideration on how to facilitate further development of economic relations with large market zones like the EU, which have a large economic presence in Japan, while taking Japan's interests into account.例文帳に追加

（b）我が国のEPA/FTA の今後の取組について - 経済産業省

When the user agrees with the purpose of fund- raising, the user input an amount of contribution and then presses the order determining button.例文帳に追加

募金の趣旨に賛同した場合は募金額を入力した後、注文決定ボタンを押す。 - 特許庁

To perform contribution to allow anyone to rapidly and certainly cope with restoration of a power distribution facility.例文帳に追加

配電設備の復旧のための対応を、誰でも迅速かつ確実に行うために寄与する。 - 特許庁

(10) With regard to Preferred Equity, no property other than money may be the subject of contribution. 例文帳に追加

１０　優先出資については、金銭以外の財産を出資の目的とすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An analysis part 1140 analyzes an impact (contribution) of each parameter with respect to the evaluation index.例文帳に追加

分析部１１４０は、評価指標に対する各パラメータの影響力（寄与度）を分析する。 - 特許庁

CONTRIBUTION COLLATION SYSTEM, ACCOUNT RECEIVABLE COLLATION PROGRAM AND RECORDING MEDIUM WITH ACCOUNT RECEIVABLE COLLATION PROGRAM RECORDED THEREON例文帳に追加

掛金照合システム、掛金照合プログラム、及び掛金照合プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

Thus, the sub-pixel R or G with the luminance contribution degree higher than the sub-pixel B is emitting.例文帳に追加

これにより、Ｂより輝度貢献度の高いＲまたはＧのサブピクセルが発光することとなる。 - 特許庁

(b) periods of contribution under the legislation of Japan which do not coincide with the period referred to in subparagraph (a) of this paragraph; and例文帳に追加

(b)(a)に規定する期間と重複しない日本国の法令による保険料納付期間 - 厚生労働省

(b) periods of contribution under the legislation of Japan which do not coincide with the period referred to in subparagraph (a) of this paragraph; and例文帳に追加

(b) (a)に規定する期間と重複しない日本国の法令による保険料納付期間 - 厚生労働省

In particular, Japan, as a country with advanced technologies, can make a significant contribution to making them compatible. 例文帳に追加

特に、優れた技術を有する我が国は、その両立に大いに貢献することができます。 - 経済産業省

The extent of contribution of exports in the present recovery is high compared with past recovery phases例文帳に追加

～今回の景気回復における輸出の貢献度は、過去の回復局面と比較しても高い～ - 経済産業省

To provide a comment contribution system that assists with contribution of a comment such that a person who sees the comment grasps a purchase state of an article or service.例文帳に追加

コメントを見た者が商品又はサービスの購入状況を把握できるようなコメントの投稿を支援することが可能なコメント投稿支援システムを提供すること。 - 特許庁

The processor receives and accumulates the contribution data from many users, and also receives from a user data indicating a content evaluation with respect to the contribution data of the other users.例文帳に追加

この装置は、多くのユーザから投稿データを受信して蓄積すると共に、あるユーザから別のユーザの投稿データに対する内容評価を示すデータも受信する。 - 特許庁

To provide a system, device and method for cooperating with a moving image contribution site for effectively guiding to a blog carrying a text coincident with user's interest from a moving image contribution site having a high appealing effect.例文帳に追加

訴求力の高い動画投稿サイトから、ユーザの興味に合致するテキストを掲載しているブログへ効果的に誘導可能な動画投稿サイト連携システム、装置、および方法を提供すること。 - 特許庁

Thus, the mobile wireless information terminal for performing excellent communication is realized by suppressing the radiation in directions with lower contribution to the communication operations and strengthening the radiation in directions with higher contribution to the communication operations.例文帳に追加

これにより通信動作に寄与度が低い方向への放射を抑え、寄与度が高い方向への放射を強め、良好な通信を行う携帯無線情報端末の実現が可能となる。 - 特許庁

To make a contribution to prevention of copying with a CD, etc., without insertion of physical information or deliberate defect.例文帳に追加

物理的な変形や意図的な欠陥を挿入せずに、ＣＤ等でコピー防止に寄与できるようにする。 - 特許庁

The Twitter is provided with the function of a hash tag for performing grouping by attaching a tag to contribution.例文帳に追加

Ｔｗｉｔｔｅｒは、投稿にタグを付けることにより、グループ化を行うハッシュタグの機能を有する。 - 特許庁

The contribution of the external jammer signal with respect to all the received powers is calculated from the load estimated value.例文帳に追加

受信された全電力に対する外部ジャマー信号のコントリビューションが、負荷推定値から計算される。 - 特許庁

A result adding contribution levels of all the transactions of the electronic coupons is described together with said tree display.例文帳に追加

各電子クーポンの取引全ての貢献度について合算した結果を前記ツリー表示と併記する。 - 特許庁

Registering the package Once you successfully went through the contribution procedure and got your pear.php.net account, you finish with registering your package. 例文帳に追加

パッケージの登録 提供の手続きがうまく進み、pear.php.net アカウントを取得したら、最後は、パッケージの登録です。 - PEAR