「work life」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

“DINKS” type: Married but continues to work for life without having a child.例文帳に追加

「DINKS」型･･･結婚するが子どもは持たず、仕事を一生続ける - 経済産業省

Work that will ensure basic security through life, adversity and old age.例文帳に追加

人生、逆境、高齢期に基本的な安全保障を確保する仕事。 - 厚生労働省

2 Improvement of work-life balance and the direction of support for the development of the next generation例文帳に追加

2 仕事と生活の調和の実現、次世代育成支援の方向性 - 厚生労働省

(Promotion of the programs stipulated in the Work-Life Balance Charter and other policies)例文帳に追加

（「仕事と生活の調和憲章」等に定める取組みの推進） - 厚生労働省

Workers should be able to balance work and personal life例文帳に追加

仕事と生活のバランスがとれた勤労者生活が実現されていること - 厚生労働省

By satisfaction with entire work, the number of respondents who answered that they were satisfied with their entire work is outnumbered those who were dissatisfied (“Survey on Awareness on Work-Life Balance” (2003)).例文帳に追加

仕事全体の満足感については、満足している者の方が不満である者より多い（「仕事と生活の調和に関する意識調査」（2003年））。 - 厚生労働省

To provide a life boat launching device capable of avoiding the interference of the life boat with a davit arm during launching work or lifting work of the life boat.例文帳に追加

救命艇の進水作業又は引き揚げ作業中に救命艇とダビットアームとが干渉することを回避できるとともに、操作性を向上できる救命艇進水装置を提供する。 - 特許庁

(iii) Providing a Subject Worker with counseling services, training, and other support required for balancing work life and family life; 例文帳に追加

三　対象労働者に対し、その職業生活と家庭生活との両立に関して必要な相談、講習その他の援助を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Carrying out publicity or other activities to increase awareness with regard to balancing work life and family life for Subject Workers, etc.; and 例文帳に追加

六　対象労働者等の職業生活と家庭生活との両立に関する理解を深めるための広報活動その他の業務を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When the requested offense is not punishable by death, life imprisonment with or without work for life or for a long term of three years or more according to the laws and regulations of the requesting country. 例文帳に追加

三　引渡犯罪が請求国の法令により死刑又は無期若しくは長期三年以上の拘禁刑にあたるものでないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After spending half of his life in Japan devoting himself to his missionary work, late in his life he fell ill in Nagasaki and died in 1609 at the age of 76. 例文帳に追加

半生を日本宣教に捧げたオルガンティノは最晩年、長崎で病床につき、1609年、76歳で没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, frequency in replacement due to expiration of its life is reduced and work efficiency is enhanced by using the small LED having a long life.例文帳に追加

さらに、寿命が長く、小形のＬＥＤを使用することにより、寿命による交換の頻度が減少し、作業効率が向上する。 - 特許庁

Create work-life balance, e.g., allowing people to take enough time to live a healthy and rich life and to choose diverse workstyles and lifestyles.例文帳に追加

健康で豊かな生活のための時間の確保や多様な働き方･生き方の選択など、仕事と生活の調和の実現 - 厚生労働省

To help people balance work and life, all members of society should play their roles as defined by the Work-Life Balance Charter and take action according to the Action Guidelines to Promote Work-Life Balance.例文帳に追加

仕事と生活の調和の実現を図るため、「仕事と生活の調和（ワーク・ライフ・バランス）憲章」に明示された役割に沿って、社会全体として、それぞれの関係者が「仕事と生活の調和推進のための行動指針」に定める具体的取組みを推進していくこととしている。 - 厚生労働省

Support of women according to life stage, such as re-employment and for balance of work and childcare needs to be provided from now on. At the same time, it is necessary to promote work-life balance (harmony between work and personal life) for both men and women.例文帳に追加

今後は、仕事と子育ての両立や再就職の支援といった女性のライフステージに応じた支援を行うことが必要であり、併せて、男女ともにワーク・ライフ・バランス（仕事と生活の調和）を推進していくことが必要である。 - 厚生労働省

Life's greatest work is finding a job that suits you and and becoming helpful to people through that job. 例文帳に追加

自分に合った仕事を見つけ　仕事を通じて人の役に立つことは　一生の大仕事である。 - Weblio Email例文集

I hope that you work with all of your might, eat delicious foods, sleep well, and live a fun life. 例文帳に追加

私はあなたが一生懸命働き、美味しいものを食べて、よく眠り楽しく暮らすことを願う。 - Weblio Email例文集

The downside, well, it's how thoroughly work gets mixed up with my private life.例文帳に追加

イヤなところといえば、仕事とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。 - Tatoeba例文

He was famous during his long life and his work was very popular.例文帳に追加

長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 - Tatoeba例文

If you are to get ahead in life, you must work harder.例文帳に追加

世の中に出て成功しようと思うなら、もっと一生懸命勉強しなければいけません。 - Tatoeba例文

Work is not the object of life any more than play is.例文帳に追加

仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。 - Tatoeba例文

an idea that expresses that the most important thing in life is family happiness, rather than enthusiasm for work 例文帳に追加

仕事に対する生きがいよりも,家庭の幸せが第一であるとする考え方 - EDR日英対訳辞書

The downside, well, it's how thoroughly work gets mixed up with my private life. 例文帳に追加

イヤなところといえば、仕事とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。 - Tanaka Corpus

He was famous during his long life and his work was very popular. 例文帳に追加

長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 - Tanaka Corpus

If you are to get on his life, you must work harder. 例文帳に追加

世の中に出て成功しようと思うなら、もっと一生懸命勉強しなければいけません。 - Tanaka Corpus

Work is not the object of life any more than play is. 例文帳に追加

仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。 - Tanaka Corpus

Moreover, at the end of the work he denied any attachment to life in a thatched hut because it would prevent people from achieving spiritual enlightenment. 例文帳に追加

さらに末尾では草庵の生活に愛着を抱くことさえも悟りへの妨げとして否定する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This work has been regarded as the pioneer of Japanese naturalist literature and "I" novel genre found in Japanese literally works, which is often based on the author's own life. 例文帳に追加

日本における自然主義文学、また私小説の出発点に位置する作品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a work of folklore that demonstrates Japanese values, mode of life and customs mainly in Iwate. 例文帳に追加

岩手を中心とした日本の風俗習慣や価値観をしめす、民俗学でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Department of Social Welfare (course in social-work practice, course in welfare planning and development, course in health welfare, course in life design) 例文帳に追加

社会福祉学科（福祉援助コース、福祉開発コース、医療福祉コース、ライフデザインコース） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his work "Chanoyu Ichie Shu" (Collection on the Oneness of Chanoyu), there is a famous "Ichigo Ichie" (a preaching of Sado dictating that each occasion on which hospitality is offered and received is to be cherished as a unique experience in one's life). 例文帳に追加

著書『茶湯一会集』巻頭には有名な「一期一会」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nishikawa was sentenced to life in prison with work, and he was sent to the prison in his local Mie Prefecture. 例文帳に追加

無期懲役の刑を受け、西川は地元三重の牢獄に服すこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KO Enbu who lived from the end of Ming to the beginning of the Qing severely criticized Bunjin indulged themselves in a life of debauchery in his work, 'Nicchiroku.' 例文帳に追加

明末清初の顧炎武は『日知録』でその放蕩三昧の文人を痛烈に批判している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later in his life, Benjamin (Brad Pitt) begins to work on a boat for Captain Mike (Jared Harris). 例文帳に追加

後年，ベンジャミン(ブラッド・ピット)はマイク船長(ジャレッド・ハリス)の船で働き始める。 - 浜島書店 Catch a Wave

Curiosity plans to work on Mars for one Martian year, or 687 Earth days, in search of signs of life on the planet. 例文帳に追加

キュリオシティーは１火星年(地球での687日)火星で活動し，この惑星で生命の痕跡を探す。 - 浜島書店 Catch a Wave

Diana decides to start a new life and devote herself to humanitarian work.例文帳に追加

ダイアナは新しい人生を始め，人道支援活動に身をささげることを決意する。 - 浜島書店 Catch a Wave

To reduce the burden of maintenance work such as an exchange of panels by prolonging a service life of a cryopanel.例文帳に追加

クライオパネルの長寿命化を実現し、パネル交換等のメンテナンス作業負担を軽減する。 - 特許庁

Therefore, the LED module may work at a low ambient air temperature, whereby the service life thereof is extended.例文帳に追加

ゆえに、ＬＥＤモジュールは低い周辺空気温度で動作するため、寿命が長くなる。 - 特許庁

To lengthen the service life by improving wear resistance and preventing deterioration of machining quality of a work material.例文帳に追加

耐摩耗性を高め、被削材の加工品位の悪化を防止して寿命を向上させる。 - 特許庁

To reduce a repair cost by extending the service life of a castable tube thereby mitigating a repair work.例文帳に追加

浸漬管の寿命を延長させて、補修作業を軽減させ、補修費を下げる。 - 特許庁

To improve the service life and work efficiency of a truing dress gear.例文帳に追加

ツルーイングしたドレスギアを、長寿命で作業性がよいものとすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a cutting holder for end surface grooving work high in holder rigidity and long in tool life.例文帳に追加

ホルダ剛性が高く、工具寿命の長い端面溝入れ加工用切削ホルダを提供する。 - 特許庁

To improve efficiency of assembly work and prolong the service life of a ball screw.例文帳に追加

組付作業の効率を向上でき、且つボールねじの使用寿命を延長すること。 - 特許庁

SOCKS FOR ELIMINATING SWELLING AND LANGUIDNESS OF LEG DURING DAILY LIFE, STANDING WORK, AND PREGNANCY, AND ITS MANUFACTURE例文帳に追加

日常生活、立ち仕事、妊娠中における脚のむくみ、だるさ解消のくつ下及びその製造方法 - 特許庁

To reduce the work cost of an electromagnetic wave shield structure and to prolong the service life of this structure.例文帳に追加

工事費を低廉化でき、電磁波シールド構造の寿命を長くすることができるようにする。 - 特許庁