「work life」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

To easily perform a preheating of a work and a temperature control and to improve service life of a tool while preventing non-filling defect.例文帳に追加

ワークの予熱及び温度管理を容易にでき、未充填欠陥を防止しつつ、ツール寿命を向上する。 - 特許庁

To extend the life of a first light source and to enhance the relative color rendering property of a second light source without increasing the amount of work needed for lamp replacement.例文帳に追加

ランプ交換の手間を増やすことなく、第一の光源の寿命延長と第二の光源の相対的演色性の向上を図る。 - 特許庁

To provide a decorative board for an interior finish work as a building material for a healthy and comfortable life capable of satisfying requirements such as high airtightness and high heat insulation.例文帳に追加

高気密高断熱に対応できる健康快適建材としての内装用化粧材を提供する。 - 特許庁

These part-time employees can choose to work from four to eight hours in order to match their current life stage.例文帳に追加

パート社員は自分のライフステージに即した形で、4～8時間の間で働く時間を選ぶことができる。 - 経済産業省

Participants emphasized the importance of public-private efforts to promote greater work-life balance to enable more female entrepreneurial activities.例文帳に追加

また、女性の起業活動を支えるためには、官民が連携して女性のワークライフバランスを促進することが重要であると強調した。 - 経済産業省

The system of life-time employment, where young people graduate from school, find employment, and work for the same company until retirement is now a thing of the past. 例文帳に追加

若者が、学校を出て、就職し、一生同じ会社で働くというシステムは、今や過去のものとなっている。 - 経済産業省

Finally, Section 5 will analyze an important discussion point regarding a review of ways of working, and harmony between work and personal life.例文帳に追加

最後に、第5節では、働き方の見直しを巡る重要な論点である、仕事と生活の調和（ワーク・ライフ・バランス）について分析を行う。 - 経済産業省

Looking at the world as a whole, many are still poor in spite of their hard work and are lacking in basic assistance in housing, elderly life, and health.例文帳に追加

世界中を見てみましても、多くの人たちは働いていても貧しく、住宅、老後への対応、健康などで基本的保護を受けるには不十分です。 - 厚生労働省

Also, the importance of work in personal life is increasingly significant.例文帳に追加

また、仕事と生活の調和を重視する傾向がみられるほか、生活にとって勤労の持つ重要性が高まっている。 - 厚生労働省

Thus, the percentage of those who are satisfied with the work-life balance is less than 40%.例文帳に追加

このようなことから、仕事と生活のバランスについて満足している労働者の割合は、4割弱に過ぎない。 - 厚生労働省

Also lack of a lifestyle which is essential for a success social and working life and lack of enthusiasm for work are pointed out as young workers' problem.例文帳に追加

また、社会生活や職業生活の前提となる生活習慣や就労意欲が欠如しているなどの問題も指摘されている。 - 厚生労働省

・ support the self-decision concerning one's life when support is needed for work style and nursing care, etc.例文帳に追加

・働き方や、介護等の支援が必要になった場合の暮らし方について、本人の自己決定（自律）を支援すること - 厚生労働省

To provide workers with child care leave benefits so as to help them take child care leave more easily and assist and facilitate smooth continuation of their work life.例文帳に追加

労働者が育児休業を取得しやすくし、職業生活の円滑な継続を援助、促進するために育児休業給付を支給。 - 厚生労働省

Formulating and publishing an action plan for creating an environment facilitating work and family-life balance and communicating it to employees例文帳に追加

仕事と家庭を両立しやすい環境の整備等に関する行動計画の策定・公表・従業員への周知 - 厚生労働省

Providing subsidies for companies active in supporting work and family-life balance, e.g. establishing an on-site day-care center, a short working hour system, etc.例文帳に追加

事業所内保育施設、短時間勤務制度など、両立支援に取り組む事業主へ各種助成金を支給 - 厚生労働省

Promotion of overall work-life balance including limitation of long working hours and encouragement to take annual paid leave例文帳に追加

長時間労働の抑制、年次有給休暇の取得促進等全体のワーク・ライフ・バランスの推進 - 厚生労働省

Such various changes influence the life course of young people, such as marriage, birth, parenting and work.例文帳に追加

このような様々な変化は、結婚、出産・子育て、仕事など、若者のライフコースに変化を及ぼしている。 - 厚生労働省

This indicates a high percentage ofresponses in areas related to support for balanced work and home life and equal treatment.例文帳に追加

女性が働き続けるためには企業の両立支援が重要であり、企業の取り組み状況については、今後の拡がりに期待するところである。 - 厚生労働省

Article 31 (1) The State shall provide a Subject Worker with necessary guidance, counseling services, training and other measures for the purpose of contributing to the promotion, etc. of balancing work life and family life of said workers. 例文帳に追加

第三十一条　国は、対象労働者に対して、その職業生活と家庭生活との両立の促進等に資するため、必要な指導、相談、講習その他の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Comprehensively collecting information and materials with regard to the work life and family life of Subject Workers, etc., and providing said information and materials to the Subject Workers, etc., employers and other persons concerned; 例文帳に追加

二　対象労働者等の職業生活及び家庭生活に関する情報及び資料を総合的に収集し、並びに対象労働者等、事業主その他の関係者に対して提供すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Providing Promoters for Balancing Work Life and Family Life with training to help said promoters acquire the knowledge required for smooth implementation of the duties prescribed in Article 29; 例文帳に追加

五　職業家庭両立推進者に対して、第二十九条に規定する業務を円滑に実施するために必要な知識を習得させるための研修を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an evaluation method for fatigue life and its device which can automatically calculate and evaluate the fatigue life of a work having a complex shape or joint part.例文帳に追加

複雑な形状や接合部を有するワークの疲労寿命を自動的に算出して評価できる疲労寿命評価方法およびその装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a filtration member by which life of filtering a solution to be treated can be easily controlled and the exchanging work of which is easy even when the life is expired and further to provide a filtration apparatus by which a raw solution to be treated can be easily controlled in the case of maintenance.例文帳に追加

被処理液をろ過する寿命を管理しやすく、その寿命が尽きた場合にも交換作業容易なろ過用部材を提供し、さらには、メンテナンスの際に、被処理液の原液を管理容易なろ過装置を提供すること。 - 特許庁

The maintenance business support system is furthermore provided with a data collecting system 7 for collecting maintenance work results, apparatus operation results and customer data, and a part life analysis part 8 for analyzing life distribution of apparatus parts by the collected data.例文帳に追加

さらに、保全作業実績、機器稼動実績、顧客データを収集するデータ収集システム７と、収集したデータより、機器部品の寿命分布を解析する部品寿命解析部８とを備える。 - 特許庁

To provide a game machine lighting device and a game machine including the lighting device capable of controlling the lighting intensity, having a service life approximately same as an average service life of the game machine, and dispensing with the coloring of an art work.例文帳に追加

灯りの強度を調節することができ、ゲーム機の平均寿命とほぼ同じ寿命を有し、アートワークに何らの着色を必要としないゲーム機照明装置及び照明装置を含むゲーム機の提供。 - 特許庁

To provide a constant velocity universal joint reduced in cost by eliminating grinding work for an internal oxidation layer, and also improved in strength resulting in a longer rolling life (the life of a track groove).例文帳に追加

粒界酸化層の研削加工を省略できて低コスト化を図ることができ、しかも強度的に優れ転動寿命（トラック溝の寿命）を延ばすことが可能な等速自在継手を提供する。 - 特許庁

(Preferable Support Measures)According to the Japan Institute of Life Insurance's "Survey on Life Planning, Finance, and Insurance",the most common response on obstacles to full-time homemakers entering the workplace was "Burden ofchild care", followed by "Lack of jobs with appropriate work form and location", and "Burden of caringfor a home" (Figure 49).例文帳に追加

非正規従業員については、企業は、今後は非定型的な業務が若干増加し、正規従業員との賃金格差は若干縮小が望ましいと考えている。 - 厚生労働省

The reasons that Japan is internationally behind in male and female participating life's tasks together is; "Lack or insufficient in support system for Work and Housework, Raising children, Looking after elderly" are the most (see column Figure 40-5), supporting continuous employment or promoting re-hiring of who is willing to work, promotes positive balance of work and life, providing the adequate child care, most importantly supporting continuous work.例文帳に追加

我が国で男女共同参画が国際的に遅れている理由として、「仕事と家事・育児・介護等との両立支援制度がない、足りない」がもっとも多く（コラム第40-5 図）、就業意欲のある女性の雇用維持と再雇用促進のため、ワークライフバランスの積極的推進や、子育てサービスの充実等により、継続就業を支援することが重要であるといえる。 - 経済産業省

This aged person welfare work method provides care and help corresponding to the aged person by providing support for health and management of assets on a life of the aged person by providing a house and life equipment suitable for the aged person, and can smoothly realize aged person welfare work having a high added value.例文帳に追加

高齢者に適した住居や生活設備を提供し、高齢者の生活について、健康と資産運用についての支援を行い、高齢者に対応する介護・介助を行う高齢者福祉事業方法にして、付加価値の高い高齢者福祉事業を円滑に実現できるようにした。 - 特許庁

On the other hand, the results of a workers' opinion poll that asked which they give higher priority to, work or life show that the share of those who rather choose work for the present is greater than the share of those answering otherwise. However, the survey also indicates a trend that workers wish to give higher priority to personal life in the future.例文帳に追加

一方、仕事と生活のどちらを優先しているかについての労働者の意識を見ると、現在の状況としては「どちらかといえば仕事」と考える者の割合が高いが、これからの希望優先度については、生活の優先度が高まる傾向にある。 - 厚生労働省

Article 10 (1) The order of gravity of the principal punishments shall be according to the order in which they are provided for in the preceding Article; provided, however, that imprisonment without work for life is greater than imprisonment with work for a definite term, and imprisonment without work for a definite term is greater than imprisonment with work for a definite term when the maximum term prescribed for the former exceeds the term by twice as much as that prescribed for the latter. 例文帳に追加

第十条　主刑の軽重は、前条に規定する順序による。ただし、無期の禁錮と有期の懲役とでは禁錮を重い刑とし、有期の禁錮の長期が有期の懲役の長期の二倍を超えるときも、禁錮を重い刑とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A work environment where work and personal lives are balanced is vital for maintaining a worker's mental and physical health, for handling both work and family life, and, moreover, for securing job efficiency and creativity. A flexible work time system, for example, should be adopted例文帳に追加

仕事と生活のバランスがとれた職場環境の整備を図ることは、労働者の心身の健康維持、仕事と家庭との両立等といった観点からも、仕事の効率・創造性の確保という観点からも重要であり、柔軟な労働時間制度の整備等が重要である - 厚生労働省

Now that Japan is entering the "era of an 85-year life span," in which people live 85 years on average, the lifestyle and work-style models formed early in the postwar period is no longer applicable. This section describes the visions of the lifestyle, work style, and life planning in a longevity society and systems to support them, based on the report by the advisory committee on the vision of an 85-year life.例文帳に追加

国民が平均して85年生きる「人生85年時代」が到来しつつあり、戦後しばらくの間に形づくられ た生き方や働き方のモデルは時代に合わないものとなっているため、「人生85年ビジョン懇談会」報告書に基づき、長寿社会における暮らし、働き方、人生設計のビジョンとそれを支える仕組みについて述べる。 - 厚生労働省

Article 532 The employer shall, in the case where carrying out the work on a log, a raft on water, or boats using oars or paddles, etc., when it is liable to cause danger of drawing to the worker engaging in the said work due to falling into the water, provide the place where carrying out the said work with life preservers or other life-saving equipment, arrange a vessel for life-saving near to the said place, or take other measures necessary to save workers' life. 例文帳に追加

第五百三十二条　事業者は、水上の丸太材、網羽、いかだ、櫓又は櫂を用いて運転する舟等の上で作業を行なう場合において、当該作業に従事する労働者が水中に転落することによりおぼれるおそれのあるときは、当該作業を行なう場所に浮袋その他の救命具を備えること、当該作業を行なう場所の附近に救命のための舟を配置すること等救命のため必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 (1) In cases where the death penalty, or imprisonment with or without work for life shall be reduced to imprisonment with or without work for a definite term, its maximum term shall be 30 years. 例文帳に追加

第十四条　死刑又は無期の懲役若しくは禁錮を減軽して有期の懲役又は禁錮とする場合においては、その長期を三十年とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The accused was previously found guilty of a crime punishable by the death penalty, life imprisonment with or without work or a sentence of imprisonment with or without work whose maximum term of imprisonment was in excess of ten years; 例文帳に追加

二　被告人が前に死刑又は無期若しくは長期十年を超える懲役若しくは禁錮にあたる罪につき有罪の宣告を受けたことがあるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the settings of the mode of life and characters described in the work are obviously ancient, and are not Edo style, they are also classified as Jidaimono, regardless of the time set in the work. 例文帳に追加

なお作品の時間設定とはかかわりなく、その場の風俗や登場人物の設定がいかにも古色蒼然として江戸時代的ではない場合は、それを時代物として扱う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, he experienced basic work in the army (medical work for the second infantry regiment of the imperial guard of Prussia) in exchange for an extension of his stay for another year, and as such his life in Berlin was more 'public' than it had been in Munich and other cities. 例文帳に追加

なお、留学を一年延長した代わりに、地味な隊付勤務（プロイセン近衛歩兵第二連隊の医務）も経験しており、そうしたベルリンでの生活は、ミュンヘンなどに比べ、より「公」的なものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shushigaku emphasizes reading and meditation, whereas Wang Yangming stated that however hard a person cultivated himself in the static environment, such cultivation did not work if something serious happened, and that a person should strive to improve ryochi through daily life and work. 例文帳に追加

朱子学においては読書や静坐を重視したが、陽明はそうした静的な環境で修養を積んでも一旦事があった場合役には立たない、日常の生活・仕事の中で良知を磨く努力をしなければならない、と説いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a forging apparatus and its method capable of improving a forging precision of a work and a die life of the forging apparatus by efficiently heating the work essentially containing aluminum in one heating furnace.例文帳に追加

アルミニウムを主成分とするワークを、一つの加熱炉で効率良く加熱することで、ワークの鍛造精度を向上させるとともに、鍛造装置の型寿命を向上することができる鍛造装置およびその方法を提供する。 - 特許庁

To design a thin film EL element to make improvement in luminosity and long life, in the element which contains a low work function metal excellent in the electron injection characteristics in an electron injection electrode, by preventing degradation of low work function metal.例文帳に追加

電子注入特性に優れた低仕事関数金属を、電子注入電極に含む薄膜ＥＬ素子に於いて、低仕事関数金属の劣化を防止することにより、素子の高輝度化及び長寿命化を図る。 - 特許庁

To realize the braking action similar as an engine brake at a low cost, to elongate the life of a brake, and to improve the efficiency of the work by shortening a work cycle time.例文帳に追加

低コストでエンジンブレーキと同様のブレーキ作用を実現し、ブレーキの寿命を延ばすとともに、作業サイクルタイムを短縮して作業の効率を図る。 - 特許庁

Since maintenance work for the cable 4 after construction work has only to be performed in an exposed part of the cable 4, the life of the cable can be extended.例文帳に追加

また、工事後におけるケーブル４のメンテナンス作業も、ケーブル４の露出した部分だけでよくなるので、ケーブルの寿命を延ばすことができる。 - 特許庁

To provide a horizontal transportation type surface treatment apparatus for a platy work-piece, which can prolong the life of a roller and a surface treatment solution through preventing the adhesion of contaminants to the roller, and can stably transport the platy work-piece.例文帳に追加

ローラへのごみの付着を防止してローラや表面処理液の寿命を長くでき、また、板状ワークを安定して搬送できる、板状ワークの水平搬送式表面処理装置を提供すること。 - 特許庁

To actively fix a work device to a running body when running to suppress the work device from vibrating at a mode different from that of the running body so as to improve the durability and service life.例文帳に追加

走行時に作業装置を走行体に積極的に固定し、作業装置が走行体と異なるモードで振動するのを抑え、耐久性や寿命を向上できるようにする。 - 特許庁