「有期」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

有期事業の一括例文帳に追加

Grouping of Businesses with Definite Term  - 日本法令外国語訳データベースシステム

有期型ドライバー保険例文帳に追加

TERMINABLE DRIVER INSURANCE - 特許庁

有期実習型訓練例文帳に追加

Fixed-term practical training - 経済産業省

特定金銭債権の保有期間例文帳に追加

Period of Holding of Specified Monetary Claims  - 日本法令外国語訳データベースシステム

有期事業に関する特例例文帳に追加

Exception concerning Undertaking with Definite Term  - 日本法令外国語訳データベースシステム

有期の懲役及び禁錮の加重例文帳に追加

Aggravation of Punishment  - 日本法令外国語訳データベースシステム

有期年金という個人年金保険例文帳に追加

a personal pension insurance called a fixed-term pension - EDR日英対訳辞書

特定指定有価証券の保有期間例文帳に追加

Period of Holding of Specified Designated Securities  - 日本法令外国語訳データベースシステム

有期の懲役及び禁錮の加減の限度例文帳に追加

Limit of Aggravation and Mitigation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

② ３年以内のいわゆる「有期プロジェクト」業務例文帳に追加

② fixed-term projects (3 years or less) - 厚生労働省

第十二条　懲役は、無期及び有期とし、有期懲役は、一月以二十年以下とする。例文帳に追加

Article 12 (1) Imprisonment with work shall be either for life or with a definite term, and the definite term of imprisonment with work shall be not less than one month but not more than 20 years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十三条　禁錮は、無期及び有期とし、有期禁錮は、一月以上二十年以下とする。例文帳に追加

Article 13 (1) Imprisonment without work shall be either for life or for a definite term, and a definite term of imprisonment without work shall be not less than one month but not more than 20 years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

許諾使用が有期限であるか無期限であるか，及び有期限であるときはその存続期間例文帳に追加

stating whether the permitted use is to be for a period or without limit of period, and, if for a period, the duration thereof, and with such further documents, information or evidence as may be required under the rules or by the Registrar.  - 特許庁

また、有期契約労働者は1,444 万人（同28.0％）であり、非正規雇用労働者の多くが有期契約労働者であることが考えられる。例文帳に追加

The number of fixed-term contract workers is 14 .44 million persons (28 .0%) and it is considered that many of non-regular workers are fixed-term contract workers . - 厚生労働省

有期契約労働者は1,444 万人で、役員を除く雇用者に占める有期契約労働者の割合は28％である。例文帳に追加

The number of fixed-term contract employees was 14.44million persons, and accounted for 28% of all employees excluding executives . - 厚生労働省

変額保険は期間に応じて有期型と終身型の2つに分類される。例文帳に追加

Variable insurance is divided into two types based on duration: a term type and a lifetime one. - Weblio英語基本例文集

二　十年を超える有期の共助刑については三年例文帳に追加

(ii) Three years in the case of assistance punishment with a definite term of more than ten years;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　十年以上の有期の懲役又は禁錮については十五年例文帳に追加

(iii) Fifteen years for imprisonment with or without work for a definite term of 10 years or more;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

・信頼水準及び保有期間の設定は適切なものとなっているか。例文帳に追加

-Is the confidence level and holding period set by the institution appropriate?  - 金融庁

非正規雇用労働者の多くは有期契約労働者である。例文帳に追加

Most of the non-regular employees are fixed-term employees . - 厚生労働省

有期契約労働者及びパートタイム労働者の雇用維持確保例文帳に追加

Maintaining and securing employment of workers on fixed-term contracts and part-timers - 厚生労働省

第十条　主刑の軽重は、前条に規定する順序による。ただし、無期の禁錮と有期の懲役とでは禁錮を重い刑とし、有期の禁錮の長期が有期の懲役の長期の二倍を超えるときも、禁錮を重い刑とする。例文帳に追加

Article 10 (1) The order of gravity of the principal punishments shall be according to the order in which they are provided for in the preceding Article; provided, however, that imprisonment without work for life is greater than imprisonment with work for a definite term, and imprisonment without work for a definite term is greater than imprisonment with work for a definite term when the maximum term prescribed for the former exceeds the term by twice as much as that prescribed for the latter.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　五年を超え十年以下の有期の共助刑については一年八月例文帳に追加

(iii) One year and eight months in the case of assistance punishment with a definite term of more than five years, not more than ten years;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　五年以下の有期の共助刑については、その刑期の三分の一例文帳に追加

(iv) One third of the term in the case of assistance punishment with a definite term of five years or less.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第五十一条第二項の規定により言い渡した有期の刑については三年例文帳に追加

ii) Three years in case of imprisonment for a definite term imposed pursuant to the provisions of Article 51, paragraph (2  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　それぞれの事業が、事業の期間が予定される事業（以下「有期事業」という。）であること。例文帳に追加

(ii) Each such business has set a definite term of business (hereinafter referred to as the "business(es) with a definite term" ;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、名田経営の請け負いは1年ないし数年を期限とする有期的なものであった。例文帳に追加

The contract for the myoden administration was terminable and expired in a year or a few years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、従前のような有期的な請負関係は田堵負名らにとっては非常に不安定であった。例文帳に追加

However, the conventional contracting relationship for a limited period of time was highly unstable for the contractors like tato fumyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1911年1月18日に死刑24名、有期刑2名の判決（鶴丈一郎裁判長）。例文帳に追加

On January 18, 1911, 24 people were sentenced to death and two were sentenced to imprisonment for a definite term (the chief justice was Joichiro TSURU).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、採用したデータの採取方法は保有期間に応じた妥当性を確保したものか。例文帳に追加

Is the institution's data sampling method appropriate for the holding period?  - 金融庁

故に有期社員に対する雇用契約更新の意思確認を自動的に行うことが可能となる。例文帳に追加

Accordingly, intention confirmation of the employment contract update to the terminable employee can be automatically performed. - 特許庁

今後、より多くの有期契約労働者の無期雇用への移行が期待される。例文帳に追加

It is expected that more employees will move from fixed-term employment to permanent (or non-fixed term) employment. - 厚生労働省

パートや有期契約の労働者について、正社員化や均衡処遇の確保を進めます。例文帳に追加

Turn part-time and fixed-term contracted workers into regular employees and ensure their treatment is equivalent to that of regular employees. - 厚生労働省

そして、毎日の信託報酬算出処理において、投資信託管理サーバ２０は、保有明細毎に保有期間に応じて時価を算出し、保有期間毎の時価残高を算出する。例文帳に追加

In daily trust fee calculation processing, the server 20 calculates a current value of each holding specification according to the holding period, and calculates a current value balance for each holding period. - 特許庁

製品長期保有推奨処理部１１５は、製品の保有期間を取得する処理を行い、その保有期間に応じたＣＯ_２削減量を算出し、対応する表示シンボルを選定する。例文帳に追加

A product long-term holding recommendation processing part 115 performs processing for acquiring a holding period of the product, calculates a quantity of CO_2 reduction in accordance with the holding period, and selects a corresponding display symbol. - 特許庁

二　無期の懲役又は禁錮を減軽するときは、七年以上の有期の懲役又は禁錮とする。例文帳に追加

(ii) When imprisonment with or without work for life is to be reduced, it shall be reduced to imprisonment with or without work for a definite term of not less than 7 years;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　特定保守製品の点検の結果必要となると見込まれる特定保守製品の整備に要する部品の保有期間例文帳に追加

(iii) the holding period of components necessary for the maintenance of specified maintenance products that are expected to be required as a result of the inspection of the specified maintenance products; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また7786名が起訴され、第一審での無期懲役が12名、10年以上の有期刑が59名を数えた。例文帳に追加

Moreover, among 7,786 people who were charged, 12 people were sentenced to life in prison in the first instance and 59 people were sentenced to imprisonment for more than 10 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裁判の結果、事件の首謀者9人が台湾総督府によって死刑に処され、有期刑や行政処分にあった者も97人を数えた。例文帳に追加

The outcome of the trial resulted in the execution of nine ringleaders of the affair by the Governor General of Taiwan, and more than 97 people were sentenced to imprisonment for a definite term or an administrative punishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信頼水準は生保グループでは99％や99.5％、損保グループでは99.5％や99.95％が多かった（保有期間は1年）例文帳に追加

Many life insurance groups conduct measurement at a confidence level of 99% or 99.5%, while many non-life insurance groups do so at a confidence level of 99.5% or 99.95% (the holding period was one year).  - 金融庁

懲戒処分を受けた者を有期雇用するかしないかについて、党内では批判の声も上がっています。例文帳に追加

The basic plan's proposal to allow the employment of people who have been punished for a limited period has drawn criticism within the party (LDP).  - 金融庁

マーケット・リスク規制における内部モデル方式を採用している場合、保有期間は10営業日以上としているか。例文帳に追加

In the case where the institution uses the internal model approach under market risk capital requirement, is the holding period set at 10 trading days or longer?  - 金融庁

このインデックスは、アドレス保有期間にスタティック・タグなしで、順序不問のデータ転送を可能とする。例文帳に追加

The index attains irregular data transfer without requiring an address tag in the address storing period. - 特許庁

有期限ディスクの利点を生かしつつ、ユーザの経済的負担や環境悪化の問題も解消した光ディスクを提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk which eliminates a user's economical burden and the problem of environmental deterioration while taking advantage of an terminable disk. - 特許庁

データ保有期間に、データ・トランザクション・インデックスを全デバイスに提供し、次のトランザクションのキュー内における位置を示す。例文帳に追加

In a data storing period, a data transaction index is provided to all devices 10, 20, 30 so as to indicate the position of a succeeding transaction in the queues. - 特許庁