「被官」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

宗方が被官処々に於いて誅せられをはんぬ。例文帳に追加

Munekata's vassals were killed here and there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被官化は、守護が被官国人らへ所領や徴税権などを給与することで行われた。例文帳に追加

Shugo carried out "Hikanization" by providing the vassalized kokujin and others with territory and the privilege of collecting taxes and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄の被官と言う事は信玄直属である。例文帳に追加

Being the hikan of Shingen means that he was a direct subordinate of Shingen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件後、得宗被官の追手5名が処刑されている。例文帳に追加

After the incident, five pursuers who were Tokuso's vassals were executed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平時には名主として領地を有し、居住する地域や領地の中に「又被官（武田氏から見た表現。被官の被官と言う意味）」と記される直属の部下を持つ。例文帳に追加

Under peacetime conditions, they owned territory as nanushi (village headman), and had direct subordinates that were known as `Mata hikan' (low-level bureaucrat) (the term that was described by the Takeda clan, which referred to the hikan (low-level bureaucrat) under hikan (low-level bureaucrat) in the region where he lived or in his territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍役帳などの場合、「被官〜氏」「同心〜氏」であれば信玄直属の被官、「〜氏同心××氏」でれば誰かの又被官と、前後の書かれ方で意味が通じるからである。例文帳に追加

For military service registeries, if someone was described as `hikan, * clan' or `Doshin * clan,' he would be taken to be the hikan directly assigned to Shingen, and if someone was described as `* clan Doshin X clan,' he would be taken to be the Mata hikan of someone, which makes it possible to determine the meaning based on the order of words.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木沢氏は畠山氏の被官として名が見える一族である。例文帳に追加

The Kizawa clan was a family whose name is seen among the vassals of the Hatakeyama clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

得宗被官の長崎氏、二階堂氏が政治の中心となる。例文帳に追加

The clans of Nagasaki and Nikaido who were Tokuso vassals played a central role in politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

得宗の後継者が得宗被官の血縁となり、北条氏は得宗被官に飲み込まれていく事態が発生していた。例文帳に追加

The successor to the position of head of the Tokuso family became a relative of a retainer of the Tokuso family, creating the situation wherein the Hojo clan became engulfed by retainers of the Tokuso family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以来、駿河守護・今川氏の被官として存続する。例文帳に追加

Since then, the clan had been served as a low-level bureaucrat of the Imagawa clan, Suruga no kuni Shugo (provincial constable of Suruga Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、四辻善成の『河海抄』には、「政官」は“太政官被官”に由来し、宛字として「上官」を用いたと記されている。例文帳に追加

In addition, according to "Kakai-sho Commentary" by Yoshinari YOTSUTSUJI, the term originated from "Daijokan-hi-kan" (a government official reporting directly to the Daijokan, written as “太政官被官”) which contains the phonetic equivalent of "Jokan," sometimes written as "上官."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、守護が国内の地頭や在庁官人を被官（家臣）にしようとする動き（被官化）は存在しており、こうした守護による在地武士の被官化は、次の室町時代に一層進展していくこととなる。例文帳に追加

However, there was a movement in which Shugo tried to make provincial Jito or government officials their Hikan (vassals), and this kind of Hikanization of the local warriors by the Shugo would enter another stage of development in the Muromachi period that followed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また衛士府に併合されるまでは被官として隼人司を有した。例文帳に追加

Furthermore, Emonfu held Hayato Office as Hikan (low level bureaucrat) until the merger with Eshifu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若狭国の武田氏の被官にも内藤氏の一族が存在する。例文帳に追加

The direct vassals of the Takeda clan in Wakasa Province also included a Naito clan family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この動きを被官化というが、こうして守護は、土地の面でも人的面でも、国内に領域的かつ均一な影響力（一円支配）を強めていった。例文帳に追加

This entire process is called 'hikanka' (被官化), and with it the shugo increased their equal, territorial influence (pervasive control) over the province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、被官される人物の実効支配地に関係なく任命された。例文帳に追加

Therefore, the role of kokushi was appointed to someone irregardless of whether they were in control of the province or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般の教育が式部省被官の大学寮で行われたのに対して、医道は宮内省被官の典薬寮で行われたところに特徴がある。例文帳に追加

Under the Yamato Court, the general youth education was implemented at "Daigakuryo" (Bureau of Education under the Ritsuryo system) under the direct control of "Shikibusho" (the Ministry of Ceremonial), while the I-do education was distinctively implemented at "Tenyakuryo" (the Bureau of Medicine) under the direct control of Imperial Household Ministry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国大名は、地域国家内の国人・被官層を家臣として組織化していった。例文帳に追加

Sengoku daimyo organized kokujin and hikan (low-level bureaucrat) as vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

じつのところ、この国人・被官層が戦国大名の権力基盤となっていた。例文帳に追加

In reality however, such kokujin and hikan formed the power base for sengoku daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守護は、それまで国司が管轄していた国衙行政・国衙領支配にも侵出していき、国衙の在庁官人を被官（家臣）とした（これを被官化という）。例文帳に追加

Shugo started to expand their influence on the kokuga government as well as control over the kokuga's territories, compelling zaichokanjin (the local officials in Heian and Kamakura periods) to obey as the hikan (low-level bureaucrat, namely vassal), which was called "Hikanization."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守護の被官となった国人は多く、これらは守護の家臣団を形成していった。例文帳に追加

Many kokujin became hikan, who formed the vassals belonging to shugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三善氏の太田時連、得宗被官では長崎高綱、尾藤時綱らがいる。例文帳に追加

And there were also Tokitsura OTA of the Miyoshi clan and as Tokuso's vassals, Takatsuna NAGASAKI and Tokitsuna BITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正2年（1575年）には山名豊国の被官として吉川元春の許へ派遣されている。例文帳に追加

In 1574, he was dispatched to Motoharu KIKKAWA as a hikan of Toyokuni YAMANA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文9年（1540年）から細川氏の被官・三好長慶の右筆として仕える。例文帳に追加

In 1540 Hisahide began to serve Nagayoshi MIYOSHI, who was hikan (a low-level bureaucrat) of the Hosokawa clan, as 'yuhitsu' (amanuensis).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浦上氏の被官として、宇喜多氏の名が伺われるようになるのはこの頃のことである。例文帳に追加

The Ukita clan becomes known around this time as hikan (low-level bureaucrats) to the Uragami clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守護同士の戦いの場合には、被官たる国人領主の力も大きく左右した。例文帳に追加

When fellow shugo battled each other, the hikan or regional folk and regional lords had a great influence on events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも、戦国時代を通じて被官として独立した地位を有する者もあった。例文帳に追加

In spite of this, throughout the Sengoku Period there were hikan common folk who maintained an independent existence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代は下って、寛平八年（896年）には、同じ宮内省被官の園池司を吸収した。例文帳に追加

Later in 896, it absorbed Enchishi (Gardens and Ponds Office) that belonged to Kunaisho as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして畠山被官の白樫・神保氏は前述の通り上方勢に寝返った。例文帳に追加

Then, the Shirakashi and Jinbo clans who were hikan of Hatakeyama clan defected to the Kamigata army as mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国人・被官層の権益を守る能力のない戦国大名はしばしば排除された例文帳に追加

Sengoku daimyo that had no capability to protect the interests of kokujin and hikan were often ousted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国大名の権力基盤は、家臣として組織化された国人・被官層だった。例文帳に追加

Power of daimyo in the sengoku period was based on the persons in the kokujin or hikan class who were organized as his vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代中期頃から日本社会に広がった一揆は、国人・被官層にも浸透した。例文帳に追加

The uprisings that spread across Japanese society during the Muromachi period also spread to the kokujin and hikan classes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、室町時代における被官の地位は独立した自治権を有する勢力であった。例文帳に追加

In this way, the hikan held a degree of influence stemming from autonomous self independence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒造司（みきのつかさ、さけのつかさ）は、律令制の下で置かれた役所で宮内省の被官。例文帳に追加

Mikinotsukasa (also called Sakenotsukasa) was a branch office of Kunaisho, erected under the ritsuryo legal code system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、進氏の名は伯耆衆と呼ばれる山名尚之の被官衆には確認されない。例文帳に追加

The name of the Shin clan is not found in the group of vassals of Hisayuki YAMANA, although many Hokishu must have become such vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年（1590年）1月には竜千代の被官が、本拠の三崎城か小田原城に籠城している。例文帳に追加

In February 1590, a hikan (low-level bureaucrat) of Tatsuchiyo kept to the headquarters Misaki-jo Castle or Odawara-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国大名は国人・被官層が結成した一揆関係に支えられて存立していたのである。例文帳に追加

The existence of daimyo in the sengoku period was supported by the uprising-based relationships formed by persons in the kokujin and hikan classes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この省の被官の官司は令制では1職(律令制)6寮(律令制)3司あった。例文帳に追加

Government offices under high-ranked offices in Nakatsukasa-sho were categorized into one-shiki (the Ritsuryo system), six-ryo (the Ritsuryo system) and three-shi under the Ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六角氏の家臣の多くは国人領主であり、被官化されていたとはいえ独立性が高かった。例文帳に追加

Most of Vassals of Rokkaku clan were such local samurai loads that they were highly independent although they were retained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂出市には、清氏はじめ被官36名が埋葬された「三十六」や、「細川将軍戦跡碑」などがある。例文帳に追加

Sakaide City has the graves of Kiyouji and his vassals ("The 36") and the Hosokawa Shogun Sensekihi (battle site monument to Hosokawa Shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敵中突破して逃げる際に忠兄の被官である柏木源藤は、井伊直政を銃撃、落馬させている。例文帳に追加

When Tadae passed the enemy line and escaped, his hikan (low-level bureaucrat), Gento KASHIWAGI, shoot Naomasa II and threw off the horse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独自に被官・家臣間、領民間の争いを調停する分国法を制定するものもあった。例文帳に追加

Some daimyo in the period established bunkokuho (the laws to be enforced in their own territories) to mediate disputes between hikan and vassals or among residents in their territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝倉被官時代、有能さを朝倉直臣団に嫉妬され、そのため重く用いられなかったと言う。例文帳に追加

When Mitsuhide was a lower warrior to the Asakura clan, he was envied for his abilities by Asakura's vassals, so as a result he was not promoted to higher positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この粟飯原次郎は、桓武平氏千葉氏から分出して千葉氏被官となった粟飯原氏の一族である。例文帳に追加

Jiro AIHARA was a member of the Aihara clan, a branch of the Chiba clan of Kanmu-Heishi, and became a "hikan" of "Chiba no suke."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三田村氏は京極氏の根本被官であったが、浅井氏の勢力拡大の際に二つに割れた。例文帳に追加

The Mitamura clan had been one of the konpon hikan (primal vassals) of the Kyogoku clan, but the clan was split into two when the Azai clan extended its influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス