研究社 新和英中辞典

あっぱれ

Well done!

あっぱれな

splendid

【形式ばった表現】 admirable

用例

自分で言ったとおりにそんなに早起きしたなんてあっぱれじゃない? Hasn't he done well to get up early as he said? あっぱれなお手並だ. Your performance does you credit.

斎藤和英大辞典

天晴

読み方 あっぱれ

副詞

Honourably; to one's honour; creditably; to one's credit; with credit:（感嘆詞に用いれば）bravo（!）:（=な） honourable （conduct）; creditable （performance）:（その他すべてあっぱれ感心賞すべきの意味に用いれば）praiseworthy, commendable, admirable, splendid, glorious, etc.

用例

あっぱれな仕打ち
honourable conduct

彼の敵に対する仕打ちは実にあっぱれだ
His conduct towards his enemy is honourable―It does him honour―It does his heart honour―It is to his honour―It redounds to his honour―He has conducted himself honourably towards his enemy.

あっぱれな手際
a creditable performance―an admirable performance

お手際あっぱれ
Your performance does you credit―You have acquitted yourself to your credit.

あっぱれな働きぶり
You have played your part with credit―acquitted yourself to your credit.

彼はあっぱれ見事にやってのけた
He has acquitted himself to his credit―succeeded to admiration.

あっぱれ見事に及第した
He has come off with flying colours.

あっぱれ講和大使の大任を果たした
He has acquitted himself of his duty as peace envoy to his credit.

あっぱれな武者ふり
（働きぶりなら）splendid prowess―（様子なら）―a gallant mien.

あっぱれな手柄
a glorious deed―a splendid achievement

あっぱれ功名手柄する
to do glorious deeds―perform deeds of high renown

あっぱれ武士の典型
a splendid pattern of Japanese chivalry

（見ず知らずの人に頼まれてその罪まで背負うとは）お前の侠気はあっぱれである
I admire your spirit of chivalry.

あっぱれ見上げた男だ
You are an admirable man―a wonderful man.

彼は親の仇を討ったあっぱれな者だ
He is a brave man who has avenged his father.

あっぱれな武士だ
He is a brave samurai.

あっぱれな大将だ
He is a gallant general.

女ながらもあっぱれなものだ
She is an admirable woman.

最期まで奮闘したのは敵ながらあっぱれであった
To his honour be it said that the enemy fell fighting to the last.

あっぱれでかしたり
Bravo!―Well done!―（競技なら）―Well played!

JMdict

天晴れ

読み方：あっぱれ

天晴、遖 とも書く

(1)

（形容動詞／ナ形容詞、名詞）（かな表記が多い） splendid; praiseworthy; admirable; brilliant

(2)

（感動詞）（かな表記が多い） well done!; bravo!

日本語WordNet(英和)

あっぱれ

【形容詞】

1 admirable

最も高い評価または賞賛に値するさま

(deserving of the highest esteem or admiration)

trains ran with admirable precision 列車は見事な正確さで走った his taste was impeccable, his health admirable 彼の品位は非の打ち所がなかった、そして、彼の健康は賞賛に値した

2 admirable

訴えかける賞賛または承認

(inspiring admiration or approval)

among her many admirable qualities are generosity and graciousness 多くの称賛に値する彼女の性質の中には、気前の良さと上品さがある

3 splendid, first-class, fantabulous, excellent

非常によい

(very good)

made an excellent speech 素晴らしい演説をした the school has excellent teachers 学校には優れた教師がいる a first-class mind 素晴らしい心

>>「あっぱれ」に関する類語一覧