何らかの変化の英語

この驕り高ぶりの業、もしくは何らかの霊の憑依によって衣から変化したものが、妖怪の襟立衣とされる。例文帳に追加

It is supposedly either Sojo's fatal arrogance or the possession by an evil spirit that caused the robe to turn into a yokai: the Eritate-goromo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設定経路上に何らかの変化が生じた場合であっても、常に正確な経路案内を利用することができるナビゲーションの技術を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation technique capable of always utilizing an accurate route guidance even if some change is generated on a set route. - 特許庁

速度が急激に変化したとき、何らかの原因で事故が生じたとして停止するように構成された作業台車を提供する。例文帳に追加

To provide a workbench configured so as to stop when the speed of the workbench suddenly changes or an accident occurs by some reason. - 特許庁

何らかの節目を境に演出を繰り返す擬似連演出という範疇を逸脱することなく、変化に富んだ擬似連演出を実行する。例文帳に追加

To execute pseudo continuation performances full of changes without deviating from the category of the pseudo continuation performance of repeating performances with some sort of a turning point as a boundary. - 特許庁

第2-1-15 図は、製品等を納入している中小企業に対し、納入先企業の取引傾向に何らかの変化があったかを尋ねたものである。例文帳に追加

Fig. 2-1-15 shows the proportion of small and medium suppliers of products reporting changes in the procurement policies by their customers.発音を聞く  - 経済産業省

潜像担持体の周期的な表面移動速度変動を高精度に抑制した後に何らかの要因で変動内容に変化が生じてもトナー消費なく変化後の表面移動速度変動を軽減する。例文帳に追加

To reduce the surface moving speed fluctuations, without toner consumption after a change in the fluctuation due to any factor, after restraining the periodical surface moving speed fluctuations of a latent image carrier with high precision. - 特許庁

その結果、車両の駐車後何らかの理由によりステアリングホイール１０の回転位置が変化した場合でも、その変化を認識する可能性が増加し、回転位置認識精度が向上する。例文帳に追加

As a result, even when the rotational position of the steering wheel 10 is changed by some reason after a vehicle is parked, the possibility of recognizing the change is increased, and the accuracy for recognizing the rotational position is enhanced. - 特許庁

ここで、何らかの異常が発生したときは、受光レベル及び投受光時間の少なくも何れか一方が変化するので、ＣＰＵ２は、このような条件が成立したときは、検出領域に被検出物体が位置したか、何らかの異常が発生したと判断し、検出信号を出力する。例文帳に追加

If any abnormality takes place in this case, since at least either of the light receiving level and the light projection/reception time is changed, the CPU 2 discriminates that the object to be detected is located in the detection region or any abnormality takes place and outputs a detection signal when the condition above is established. - 特許庁